✝
Καθημερινὸς Λόγος

Κυριακή Εικοστή Ενάτη της Κοινής Περιόδου

Sunday, October 18, 2026 · in memory of Ben
Μία ἀφοσίωσις ποὺ ἀκολουθεῖ τὴν Θεία Λειτουργία — οὐχὶ ἀντικατάστασις αὐτῆς.
Εισαγωγή

Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. Η χάρη του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού και η ειρήνη του Θεού Πατρός να είναι μαζί σας.

Μετάνοια

Κύριε, ελέησον. Χριστέ, ελέησον. Κύριε, ελέησον.

♪ “Greek Kyrie (Version A)” — A song for Ben
Λόγος του Θεού
Πρώτο Ανάγνωσμα · Isaiah 45:1, 4-6
Τάδε λέγει Κύριος ο Θεός τω χριστώ μου Κύρω, ού της δεξιάς επελαβόμην, υπακούειν έμπροσθεν αυτού έθνη, και ισχύν βασιλέων διαρρήξω, ανοίξω έμπροσθεν αυτού θύρας, και πόλεις ου κλεισθήσονται. Ένεκεν Ιακώβ του παιδός μου και Ισραήλ του εκλεκτού μου, και καλέσω σε τω ονόματί μου, και προσδέξομαί σε, συ δε ουκ έγνώς με. Εγώ γαρ ειμι Κύριος, και ουκ έστιν έτι Θεός, πλήν εμού ουκ έστι Θεός. Εγώ εζωσά σε, και ουκ έγνώς με, ίνα γνώσιν οι απ' ανατολών ηλίου και οι από δυσμών, ότι ουκ έστι πλήν εμού. Εγώ Κύριος, και ουκ έστιν έτι.
Ψαλμός · Psalm 96:1, 3, 4-5, 7-8, 9-10
Άσατε τω Κυρίω άσμα καινόν, άσατε τω Κυρίω πάσα η γη. Αναγγείλατε εν τοις έθνεσι την δόξαν αυτού, εν πάσι τοις λαοίς τα θαυμάσια αυτού. Ότι μέγας Κύριος και αινετός σφόδρα, φοβερός εστιν υπέρ πάντας τους θεούς. Ότι πάντες οι θεοί των εθνών δαιμόνια, ο δε Κύριος τους ουρανούς εποίησε. Ενέγκατε τω Κυρίω, αι πατριαί των εθνών, ενέγκατε τω Κυρίω δόξαν και τιμήν, ενέγκατε τω Κυρίω δόξαν ονόματι αυτού. Άρατε θυσίας και εισπορεύεσθε εις τας αυλάς αυτού. Προσκυνήσατε τω Κυρίω εν αυλή αγία αυτού, σαλεύθητι από προσώπου αυτού πάσα η γη. Είπατε εν τοις έθνεσιν, ότι Κύριος εβασίλευσε, και γαρ κατηύθυνε την οικουμένην, ήτις ου σαλευθήσεται, κρινεί λαούς εν ευθύτητι.
Δεύτερο Ανάγνωσμα · 1 Thessalonians 1:1-5b
Παύλος και Σιλουανός και Τιμόθεος τη εκκλησία Θεσσαλονικέων εν Θεώ πατρί και Κυρίω Ιησού Χριστώ· χάρις υμίν και ειρήνη. Ευχαριστούμεν τω Θεώ πάντοτε περί πάντων υμών, μνείαν υμών ποιούμενοι επί των προσευχών ημών, αδιαλείπτως μνημονεύοντες υμών του έργου της πίστεως και του κόπου της αγάπης και της υπομονής της ελπίδος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού έμπροσθεν του Θεού και πατρός ημών, ειδότες, αδελφοί ηγαπημένοι υπό Θεού, την εκλογήν υμών, ότι το ευαγγέλιον ημών ουκ εγενήθη εις υμάς εν λόγω μόνον, αλλά και εν δυνάμει και εν Πνεύματι Αγίω και εν πληροφορία πολλή.
Ευαγγέλιο · Matthew 22:15-21
Τότε πορευθέντες οι Φαρισαίοι συμβούλιον έλαβον όπως αυτόν παγιδεύσωσιν εν λόγω. Και αποστέλλουσιν αυτώ τους μαθητάς αυτών μετά των Ηρωδιανών λέγοντες· Διδάσκαλε, οίδαμεν ότι αληθής εί και την οδόν του Θεού εν αληθεία διδάσκεις, και ου μέλει σοι περί ουδενός· ου γαρ βλέπεις εις πρόσωπον ανθρώπων. Ειπέ ουν ημίν, τι σοι δοκεί; έξεστι δούναι κήνσον Καίσαρι ή ου; Γνούς δε ο Ιησούς την πονηρίαν αυτών είπε· Τί με πειράζετε, υποκριταί; επιδείξατέ μοι το νόμισμα του κήνσου. οι δε προσήνεγκαν αυτώ δηνάριον. και λέγει αυτοίς· Τίνος η εικών αύτη και η επιγραφή; λέγουσιν αυτώ· Καίσαρος. τότε λέγει αυτοίς· Απόδοτε ουν τα Καίσαρος Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ.
Δότε τω Κυρίω δόξαν και τιμήν.
Κήρυγμα

Σκεφτείτε για μια στιγμή ένα νόμισμα που κρατάτε στην παλάμη σας. Είναι κρύο, είναι σκληρό, και πάνω του φέρει την εικόνα ενός ηγεμόνα. Στο σημερινό Ευαγγέλιο, ο Ιησούς κοιτάζει το νόμισμα του Καίσαρα και ρωτά: «Τίνος είναι η εικόνα αυτή;». Είναι μια ερώτηση που δεν αφορά μόνο το ασήμι ή τον χρυσό. Είναι μια ερώτηση που διαπερνά την ίδια μας την ύπαρξη. Γιατί αν το νόμισμα φέρει την εικόνα του Καίσαρα, η δική μας ψυχή, η δική μας ζωή, φέρει την εικόνα του Θεού.

Ο Benjamin Vo, με εκείνο το κοφτερό, λαμπρό μυαλό του, ήταν ένας νέος που καταλάβαινε τη σημασία της εικόνας και του σχεδιασμού. Σκεφτείτε τον Ben, να κάθεται μπροστά στον υπολογιστή του, να κωδικοποιεί παιχνίδια στο GitHub, να χτίζει ψηφιακές υποδομές με την ίδια ακρίβεια που κάποιος χτίζει ένα σπίτι. Ήταν ένας έφηβος που δεν έβλεπε τον κόσμο ως ένα τυχαίο χάος, αλλά ως ένα σύστημα που μπορούσε να κατανοηθεί, να αγαπηθεί και να βελτιωθεί. Θυμάμαι εκείνη τη φωτογραφία του, όπου στέκεται με το navy πουκάμισο με τα μικρά λευκά αστέρια, με τα χέρια στις τσέπες, να χαμογελά τόσο γλυκά μπροστά από τα μωβ και κίτρινα λουλούδια ενός κήπου. Σε εκείνο το χαμόγελο, σε εκείνη την ευγένεια, βλέπουμε την εικόνα του Θεού να λάμπει καθαρά. Ο Ben δεν ήταν απλώς ένας έφηβος που ονειρευόταν την 'Con Chim Airlines'· ήταν ένας άνθρωπος που είχε καταλάβει, ίσως χωρίς να το εκφράζει με λόγια, ότι η ζωή μας ανήκει σε Εκείνον που μας έπλασε.

Πρέπει να πούμε την αλήθεια πριν φτάσουμε στην παρηγοριά, γιατί ο πόνος σας, Alan και Thao, δεν είναι μια θεωρία που μπορεί να ξεπεραστεί με εύκολα λόγια. Είναι το άδειο κάθισμα, είναι η απουσία του ήχου από τα βήματά του στους διαδρόμους του σπιτιού, είναι εκείνη η στιγμή που η σιωπή γίνεται εκκωφαντική. Ο πόνος σας είναι αληθινός επειδή η αγάπη σας ήταν αληθινή. Ο Χριστός δεν σας ζητά να σταματήσετε να πονάτε. Σας ζητά να μην πονάτε χωρίς ελπίδα. Όταν ο Ιησούς λέει «απόδοτε τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ», μας καλεί να αναγνωρίσουμε ότι όλα όσα αγαπάμε, όλα όσα μας έχουν δοθεί, ανήκουν τελικά στην αγκαλιά του Πατέρα. Ο Ben δεν σας λείπει γιατί ήταν δικός σας, αλλά γιατί ήταν ένα δώρο του Θεού που μοιραστήκατε για δεκαπέντε ευλογημένα χρόνια.

Θέλω να ακουμπήσω μια πέτρα που ίσως κουβαλάτε σιωπηλά στις νύχτες της αϋπνίας σας. Αν ποτέ η σκιά της ενοχής τόλμησε να ψιθυρίσει στο μυαλό σας ότι ίσως κάτι θα μπορούσε να είχε γίνει διαφορετικά, ότι η ασθένεια ήταν αποτέλεσμα κάποιας δικής σας παράλειψης, ακούστε με πολύ προσεκτικά. Όταν οι μαθητές ρώτησαν τον Ιησού για τον τυφλό εκ γενετής, αν έφταιγε ο ίδιος ή οι γονείς του, ο Κύριος απάντησε: «Ούτε αυτός αμάρτησε, ούτε οι γονείς του». Η ασθένεια δεν είναι τιμωρία. Δεν είναι το αποτέλεσμα κάποιας δικής σας αποτυχίας. Είστε απόλυτα αθώοι. Η αγάπη σας, η φροντίδα σας, η αφοσίωσή σας στον Ben ήταν τέλεια. Κανείς γονιός δεν θα μπορούσε να είχε κάνει περισσότερα. Αφήστε αυτή την πέτρα κάτω. Δεν σας ανήκει. Ο Θεός δεν σας κατηγορεί· σας αγαπά με μια αγάπη που δεν έχει τέλος.

Στο Ευαγγέλιο σήμερα, ο Ιησούς μάς καλεί να δώσουμε στον Θεό αυτό που του ανήκει. Και τι ανήκει στον Θεό; Όλα. Η καρδιά μας, ο φόβος μας, η ελπίδα μας, η μνήμη μας. Σκεφτείτε την προσφορά του Ben. Όταν ήταν δώδεκα ετών, σκέφτηκε να δώσει ολόκληρο τον κουμπαρά του για να βοηθήσει τον θείο του William. Δεν τον έσπασε, δεν τον άδειασε, δεν τον έδωσε—αλλά η προσφορά του ήταν απόλυτη. Ήταν η κίνηση μιας ψυχής που είχε καταλάβει ότι τα «θησαυρίσματα» της γης δεν έχουν καμία αξία μπροστά στην αγάπη του αδελφού. Αυτή η διάθεση, η ετοιμότητα να προσφέρει τα πάντα, είναι ο τρόπος με τον οποίο ο Ben ομολόγησε τον Χριστό. Και τώρα, ο Χριστός τον έχει πάρει κοντά του, στην αιώνια Βασιλεία.

Ryan, αγαπημένε αδελφέ, εσύ που μοιράστηκες τα όνειρα, τα ταξίδια, τις βόλτες με τα αεροπλάνα και τις πιο τρυφερές στιγμές της παιδικής ηλικίας: μην φοβάσαι να προχωρήσεις. Ο Ben ζει. Όχι μόνο στη μνήμη σου, αλλά στην αγκαλιά του Θεού. Κάθε φορά που δείχνεις καλοσύνη, κάθε φορά που χαμογελάς, ο Ben είναι παρών. Είσαι ο κληρονόμος της αγάπης του. Μην αφήσεις τον πόνο να κλείσει την καρδιά σου. Ζήσε για τον εαυτό σου και για τον αδελφό σου, με το θάρρος που ο ίδιος θα είχε.

Και δείτε πώς αυτή η αγάπη συνεχίζει να εργάζεται. Το πηγάδι στο Βιετνάμ, το «Giếng Gioan Baotixita», που χτίστηκε στη μνήμη του, συνεχίζει να αναβλύζει νερό για τους διψασμένους. Ο Ben, του οποίου το όνομα «Đại Dương» σημαίνει «Μεγάλος Ωκεανός», έγινε μια πηγή ζωής που δεν στερεύει. Η αγάπη του Ben δεν περιορίστηκε σε δεκαπέντε χρόνια· συνεχίζει να τρέχει, να ποτίζει τη γη, να δίνει ελπίδα σε εκείνους που δεν έχουν τίποτα. Αυτό είναι το μυστήριο της χριστιανικής ζωής: ο θάνατος δεν είναι το τέλος, αλλά η αρχή μιας νέας, αιώνιας προσφοράς.

Αδελφοί μου, ο Θεός μας έχει προορίσει για υιοθεσία μέσω του Ιησού Χριστού. Ο Ben βρίσκεται ήδη σε αυτό το σπίτι. Μην ψάχνετε να τον βρείτε στο παρελθόν, αλλά κοιτάξτε προς το μέλλον, εκεί που σας περιμένει. Σήμερα, κάντε μια μικρή πράξη αγάπης στο όνομά του. Μια προσευχή, ένα χαμόγελο, μια βοήθεια σε κάποιον που υποφέρει. Αφήστε την αγάπη του Ben να συνεχίσει να ρέει μέσα από εσάς. Και να θυμάστε: ο Θεός σας αγαπά, και ο Ben σας προσέχει. Όπως είπε στον πατέρα του στο όνειρο, «Δεν πειράζει, θα σας προσέχω». Αυτή η υπόσχεση είναι η ελπίδα που κρατάμε σήμερα. Αμήν.

Διαλογισμός
♪ “Το Έλεός Σου (Sacred Choir)” — A song for Ben
Δεήσεις

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Γεια σου Ben - Σε βλέπω πολύ στα όνειρά μου. Ελπίζω να διασκεδάζεις εκεί ψηλά στον ουρανό. Σε παρακαλώ, να προσέχεις την οικογένειά μας. Να θυμάσαι να έρχεσαι να μας λες ένα γεια καθημερινά. Μας λείπεις τόσο πολύ!” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, στον ύπνο του ο Huy σε είδε να τον επισκέπτεσαι και να του δίνεις μια προσευχή για να βρεθείτε ξανά οι δυο σας. Είθε ο Κύριος να εισακούσει την προσευχή σου και να σου χαρίσει αιώνια γαλήνη κοντά Του. Αν είναι δυνατόν, Ben, επισκέψου τον ξανά στα επόμενα όνειρά του, έστω και για έναν χαιρετισμό ή ένα στοργικό χαμόγελο όπως παλιά.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, γλυκό μου αγόρι, μου λείπεις τόσο πολύ. Σε ευχαριστώ που επισκέφτηκες εμένα και τον Chú Chris χθες το βράδυ. Μου είπε ότι σε είδε να πετάς ένα ελικόπτερο—τόσο ελεύθερος, χαρούμενος και δυνατός εκεί ψηλά. Εδώ κάτω, η μαμά κι εγώ κλαίμε όλο και περισσότερο κάθε μέρα. Ένα κομμάτι της καρδιάς μου νιώθει εντελώς νεκρό χωρίς εσένα, Ben. Σε παρακαλώ να μας προσέχεις, να προσεύχεσαι για τη μαμά σου, τον αδερφό σου τον Ryan κι εμένα, και να μας δίνεις τη δύναμη να συνεχίσουμε. Σε αγαπάμε για πάντα” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, στον ύπνο του ο Huy σε είδε να τον επισκέπτεσαι και να του δίνεις μια προσευχή για να βρεθείτε ξανά οι δυο σας. Είθε ο Κύριος να εισακούσει την προσευχή σου και να σου χαρίσει αιώνια γαλήνη κοντά Του. Αν είναι δυνατόν, Ben, επισκέψου τον ξανά στα επόμενα όνειρά του, έστω και για έναν χαιρετισμό ή ένα στοργικό χαμόγελο όπως παλιά.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Σήμερα συμπληρώνονται 100 μέρες χωρίς εσένα. Μου λείπεις πάρα πολύ, Ben. Να έρχεσαι να με επισκέπτεσαι όποτε θες! Τα λέμε, φιλαράκο! Σ' αγαπώ!” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, σήμερα ο M πήγε να τακτοποιήσει κάποια έγγραφα στο Cam Ranh και πέρασε από το αεροδρόμιο του Cam Ranh. Τότε οι συζητήσεις μας για τα αεροπλάνα ήρθαν πάλι στο μυαλό μου, θυμήθηκα τόσες πολλές στιγμές μαζί σου (ο M θα τις κρατήσει κρυφές, χαχαχα). Μικρό διαβολάκι, ξαφνικά σε σκέφτηκα και λυπήθηκα τόσο πολύ. Πήγαινε σε όλα τα μέρη που ήθελες και μην ξεχνάς να θυμάσαι πάντα την οικογένειά μας, σε αγαπώ πολύ μικρέ μου. Μακάρι!!!!!!!!!”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Τι συνέβη γιε μου; Πέρασαν 3 μήνες από τότε που μας άφησες. Μου λείπεις τόσο πολύ που πονάει όλο μου το σώμα. Η μαμά κλαίει κάθε μέρα τώρα... Τι θα κάνουμε τώρα Ben; Σε παρακαλώ, προσευχήσου για εμάς.” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben, Ο Rafael Rizzo και ο μικρός του αδερφός Ben χρειάζονται πραγματικά τη βοήθειά σου αυτή τη στιγμή. Σε παρακαλώ, ευλόγησέ τους με καλή υγεία και δώσε τους τη δύναμη να το ξεπεράσουν μαζί. Σε παρακαλώ, πρόσεχε και την υγεία του Brandon και της Flor. Μου λείπεις πάρα πολύ. Ξέρω ότι είσαι εκεί ψηλά στον ουρανό και μας προσέχεις όλους. Όποτε μπορείς, πέρνα να με δεις, έτσι; Σ' αγαπώ και μου λείπεις τόσο πολύ!” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.

🕯 Ανάψτε τη δική σας προσευχή στον τοίχο προσευχών →

Ἡ Κυριακὴ Προσευχή

Τῇ ἐντολῇ τοῦ Σωτῆρος καὶ θείᾳ διδασκαλίᾳ μορφωθέντες, τολμῶμεν λέγειν:

Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ἀμήν.

Πνευματική Κοινωνία
Ιησού μου, πιστεύω ότι είσαι παρών στο Άγιο Μυστήριο. Σε αγαπώ πάνω από όλα και επιθυμώ να σε υποδεχτώ στην ψυχή μου. Επειδή τώρα δεν μπορώ να σε λάβω μυστηριακά, έλα τουλάχιστον πνευματικά στην καρδιά μου. Σε εναγκαλίζομαι σαν να είσαι ήδη εκεί και ενώνομαι ολόκληρος με Εσένα. Μην επιτρέψεις ποτέ να χωριστώ από Εσένα. Αμήν.
Ύμνος Κοινωνίας
♪ “Η Κάθαρση (Version A)” — A song for Ben
Ευλογία

Ο Κύριος να σας ευλογεί, να σας φυλάει και να σας χαρίζει την ειρήνη Του. Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

✝ Εὐλογήσαι ὑμᾶς ὁ παντοδύναμος Θεός, ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱός, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα. Ἀμήν.

Καταληκτήριος Ύμνος
♪ “Εν Ειρήνη Προέλθωμεν (Version B)” — A song for Ben
Προηγούμενες Ημέρες
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]