✝
Καθημερινὸς Λόγος

Τρίτη της Εικοστής Όγδοης Εβδομάδας της Κοινής Περιόδου

Tuesday, October 13, 2026 · in memory of Ben
Μία ἀφοσίωσις ποὺ ἀκολουθεῖ τὴν Θεία Λειτουργία — οὐχὶ ἀντικατάστασις αὐτῆς.
Εναρκτήρια Προσευχή

Εν τω ονόματι του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. Η χάρη του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, η αγάπη του Θεού Πατέρα και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος να είναι μαζί σας.

Μετάνοια

Κύριε, ελέησον. Χριστέ, ελέησον. Κύριε, ελέησον.

♪ “Greek Kyrie (Version A)” — A song for Ben
Λόγος του Θεού
Πρώτο Ανάγνωσμα · Γαλάτες 5:1-6
Αδελφοί, για την ελευθερία ο Χριστός μας ελευθέρωσε· σταθείτε λοιπόν σταθεροί και μην υποβάλλεστε πάλι σε ζυγό δουλείας. Ιδού, εγώ ο Παύλος σας λέγω ότι, εάν περιτέμνεστε, ο Χριστός δεν θα σας ωφελήσει σε τίποτα. Μαρτυρώ πάλι σε κάθε άνθρωπο που περιτέμνεται ότι είναι υποχρεωμένος να τηρεί ολόκληρο το νόμο. Αποκοπήκατε από τον Χριστό όσοι προσπαθείτε να δικαιωθείτε με το νόμο· πέσατε από τη χάρη. Εμείς, πράγματι, με το Πνεύμα, από την πίστη, αναμένουμε την ελπίδα της δικαιοσύνης. Γιατί στον Χριστό Ιησού ούτε η περιτομή ισχύει τίποτα ούτε η ακροβυστία, αλλά η πίστη που ενεργεί μέσω της αγάπης.
Ψαλμός · Ψαλμός 119:41, 43, 44, 45, 47, 48
Ας έρθει σε μένα το έλεός σου, Κύριε, η σωτηρία σου σύμφωνα με την υπόσχεσή σου. Μην αφαιρέσεις από το στόμα μου τον λόγο της αλήθειας, γιατί στα κρίματά σου είναι η ελπίδα μου. Και θα τηρώ το νόμο σου διαρκώς, στους αιώνες των αιώνων. Και θα περπατώ με ελευθερία, γιατί αναζήτησα τις εντολές σου. Και θα τρυφώ στις εντολές σου, τις οποίες αγάπησα. Και θα υψώσω τα χέρια μου στις εντολές σου και θα μελετώ τα διατάγματά σου.
Ευαγγέλιο · Λουκάς 11:37-41
Εκείνο τον καιρό, καθώς ο Ιησούς μιλούσε, ένας Φαρισαίος τον παρακάλεσε να γευματίσει μαζί του. Μπήκε λοιπόν και κάθισε στο τραπέζι. Ο Φαρισαίος, βλέποντάς τον, απόρησε γιατί δεν πλύθηκε πριν από το γεύμα. Τότε ο Κύριος του είπε: «Τώρα εσείς οι Φαρισαίοι καθαρίζετε το εξωτερικό του ποτηριού και του πιάτου, αλλά το εσωτερικό σας είναι γεμάτο αρπαγή και κακία. Άφρονες! Αυτός που έκανε το εξωτερικό, δεν έκανε και το εσωτερικό; Αλλά δώστε ελεημοσύνη από ό,τι υπάρχει μέσα, και ιδού, όλα θα είναι καθαρά για σας».
Ας έρθει σε μένα το έλεός σου, Κύριε.
Κήρυγμα

Σκεφτείτε για μια στιγμή έναν άνθρωπο που κάθεται σε ένα τραπέζι, έτοιμος να γευματίσει. Μπροστά του υπάρχει ένα ποτήρι και ένα πιάτο. Είναι καθαρά, λαμπερά, προσεκτικά πλυμένα σύμφωνα με τον νόμο. Όλα δείχνουν τέλεια εξωτερικά. Όμως, ο Ιησούς, κοιτάζοντας όχι το πιάτο αλλά την καρδιά του οικοδεσπότη, βλέπει κάτι άλλο: «το εσωτερικό σας είναι γεμάτο αρπαγή και κακία». Είναι μια σκληρή αλήθεια, έτσι δεν είναι; Μας αναγκάζει να σταματήσουμε και να αναρωτηθούμε: τι είναι αυτό που πραγματικά μετράει στα μάτια του Θεού;

Σήμερα, καθώς στεκόμαστε εδώ, τέσσερις μήνες μετά την επιστροφή του Benjamin στην αγκαλιά του Πατέρα, η εικόνα αυτού του κυπέλλου μας μιλάει με έναν ιδιαίτερο τρόπο. Ο Ben, με εκείνο το κοφτερό, αναλυτικό μυαλό του, δεν ήταν ποτέ άνθρωπος των επιφανειακών πραγμάτων. Θυμηθείτε εκείνη τη φωτογραφία όπου κάθεται χαλαρός, φορώντας ένα απλό κόκκινο μπλουζάκι, με το σταυρό του στο λαιμό, με τα γόνατα τραβηγμένα προς το στήθος του, χαμογελώντας με μια ηρεμία που ξεπερνούσε την ηλικία του. Δεν χρειαζόταν να επιδείξει τίποτα. Η ομορφιά του δεν ήταν στο «έξω», δεν ήταν στα επιτεύγματά του στον κώδικα ή στις γνώσεις του για τα αεροπλάνα, αλλά σε εκείνο το «μέσα» που ήταν γεμάτο από μια απέραντη, αθόρυβη αγάπη.

Πρέπει να πούμε την αλήθεια πριν φτάσουμε στην παρηγοριά. Η απώλεια του Ben δεν είναι μια θεωρία. Είναι το κενό στο κάθισμα, είναι η σιωπή στο σπίτι, είναι η αίσθηση ότι ο κόσμος συνεχίζει να κινείται ενώ η δική σας καρδιά μοιάζει να έχει σταματήσει σε εκείνη την ημέρα του Ιουνίου. Alan και Thao, ο πόνος σας είναι ο καθρέφτης της αγάπης σας. Μην προσπαθήσετε να τον κρύψετε. Μην προσπαθήσετε να φορέσετε ένα προσωπείο «καθαρού κυπέλλου» για τους άλλους, δείχνοντας ότι είστε «δυνατοί» ενώ μέσα σας ουρλιάζετε. Ο Θεός δεν ζητά από εσάς να είστε τέλειοι. Ζητά από εσάς να είστε αληθινοί. Ο πόνος είναι το τίμημα της αγάπης, και ο Χριστός, που έκλαψε για τον φίλο του τον Λάζαρο, γνωρίζει ακριβώς το βάρος που κουβαλάτε.

Θέλω να ακουμπήσω μια πέτρα που ίσως κουβαλάτε σιωπηλά. Αν ποτέ, στις δύσκολες νύχτες, αναρωτηθήκατε αν θα μπορούσατε να είχατε κάνει κάτι διαφορετικό, αν η ασθένεια ήταν δικό σας λάθος, αν «χάσατε» κάτι που θα μπορούσε να είχε αλλάξει την πορεία των πραγμάτων, ακούστε με προσεκτικά. Όταν οι μαθητές ρώτησαν τον Ιησού για τον άνθρωπο που γεννήθηκε τυφλός, αν έφταιγε ο ίδιος ή οι γονείς του, ο Κύριος ήταν κατηγορηματικός: «Ούτε αυτός αμάρτησε, ούτε οι γονείς του». Η ασθένεια δεν είναι τιμωρία. Δεν είναι αποτέλεσμα κάποιας δικής σας παράλειψης. Είστε απόλυτα αθώοι. Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσατε να είχατε κάνει περισσότερο. Η φροντίδα σας ήταν τέλεια. Αφήστε αυτή την πέτρα κάτω. Δεν σας ανήκει.

Στο Ευαγγέλιο σήμερα, ο Ιησούς δίνει μια λύση που μοιάζει απλή, αλλά είναι ανατρεπτική: «δώστε ελεημοσύνη από ό,τι υπάρχει μέσα, και ιδού, όλα θα είναι καθαρά για σας». Η ελεημοσύνη δεν είναι μόνο χρήματα. Είναι η προσφορά της καρδιάς. Θυμηθείτε τον Ben. Όταν ήταν δεκαπέντε ετών, είπε στους γονείς του ότι ήθελε να δώσει όλο τον κουμπαρά του για να βοηθήσει τον θείο του William. Δεν τον έσπασε, δεν τον άδειασε, δεν τον έδωσε—αλλά η προσφορά του ήταν απόλυτη. Αυτό είναι το «μέσα» του Ben. Μια καρδιά που, χωρίς να περιμένει τίποτα, ήθελε να δώσει τα πάντα. Αυτή η προσφορά είναι το κλειδί της καθαρότητας.

Ryan, αδελφέ μου, εσύ που μοιράστηκες τα όνειρα για την «Con Chim Airlines» και τις βόλτες με τον αδελφό σου, εσύ που κουβαλάς το χαμόγελό του μέσα σου: μην φοβάσαι να ζήσεις. Ο Ben δεν θα ήθελε να σε δει να ζεις στη σκιά. Θα ήθελε να σε δει να πετάς. Κάθε σου πράξη καλοσύνης, κάθε φορά που βοηθάς κάποιον, κάθε φορά που χαμογελάς παρά τον πόνο, ο Ben ζει μέσα σου. Είσαι ο κληρονόμος της αγάπης του.

Ο Παύλος μας λέει στους Γαλάτες: «Στο Χριστό Ιησού, ούτε η περιτομή ούτε η ακροβυστία μετράει, αλλά η πίστη που ενεργεί μέσω της αγάπης». Ο Ben το είχε καταλάβει αυτό. Η ζωή του, σύντομη αλλά γεμάτη, ήταν μια πράξη πίστης μέσω της αγάπης. Το πηγάδι στο Βιετνάμ, το «Giếng Gioan Baotixita», συνεχίζει να αναβλύζει νερό, όπως η αγάπη του Ben συνεχίζει να τρέχει στον κόσμο. Δεν είναι ένα μνημείο νεκρού, αλλά μια πηγή για τους ζωντανούς.

Αδελφοί μου, ο Χριστός σας καλεί σήμερα να καθαρίσετε το «μέσα» σας, όχι με αυστηρούς κανόνες, αλλά με την ελεημοσύνη της συγχώρεσης προς τον εαυτό σας και την εμπιστοσύνη στον Θεό. Ο Ben είναι ασφαλής. Είναι στο φως. Μην προσπαθείτε να τον βρείτε στο παρελθόν, αλλά στο μέλλον, εκεί που σας περιμένει. Σήμερα, κάντε μια μικρή πράξη αγάπης στο όνομά του. Μια προσευχή, ένα χαμόγελο, μια βοήθεια σε κάποιον που πεινάει. Αφήστε την αγάπη του Ben να ρέει μέσα από εσάς. Και να θυμάστε: ο Θεός σας αγαπά, και ο Ben σας προσέχει. Όπως είπε στο όνειρο του πατέρα του, «Δεν πειράζει, θα σας προσέχω». Αυτή είναι η υπόσχεση που κρατάμε σήμερα. Αμήν.

Διαλογισμός
♪ “Το Έλεός Σου (Sacred Choir)” — A song for Ben
Δεήσεις

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, στον ύπνο του ο Huy σε είδε να τον επισκέπτεσαι και να του δίνεις μια προσευχή για να βρεθείτε ξανά οι δυο σας. Είθε ο Κύριος να εισακούσει την προσευχή σου και να σου χαρίσει αιώνια γαλήνη κοντά Του. Αν είναι δυνατόν, Ben, επισκέψου τον ξανά στα επόμενα όνειρά του, έστω και για έναν χαιρετισμό ή ένα στοργικό χαμόγελο όπως παλιά.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, γλυκό μου αγόρι, μου λείπεις τόσο πολύ. Σε ευχαριστώ που επισκέφτηκες εμένα και τον Chú Chris χθες το βράδυ. Μου είπε ότι σε είδε να πετάς ένα ελικόπτερο—τόσο ελεύθερος, χαρούμενος και δυνατός εκεί ψηλά. Εδώ κάτω, η μαμά κι εγώ κλαίμε όλο και περισσότερο κάθε μέρα. Ένα κομμάτι της καρδιάς μου νιώθει εντελώς νεκρό χωρίς εσένα, Ben. Σε παρακαλώ να μας προσέχεις, να προσεύχεσαι για τη μαμά σου, τον αδερφό σου τον Ryan κι εμένα, και να μας δίνεις τη δύναμη να συνεχίσουμε. Σε αγαπάμε για πάντα” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, στον ύπνο του ο Huy σε είδε να τον επισκέπτεσαι και να του δίνεις μια προσευχή για να βρεθείτε ξανά οι δυο σας. Είθε ο Κύριος να εισακούσει την προσευχή σου και να σου χαρίσει αιώνια γαλήνη κοντά Του. Αν είναι δυνατόν, Ben, επισκέψου τον ξανά στα επόμενα όνειρά του, έστω και για έναν χαιρετισμό ή ένα στοργικό χαμόγελο όπως παλιά.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Σήμερα συμπληρώνονται 100 μέρες χωρίς εσένα. Μου λείπεις πάρα πολύ, Ben. Να έρχεσαι να με επισκέπτεσαι όποτε θες! Τα λέμε, φιλαράκο! Σ' αγαπώ!” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, σήμερα ο M πήγε να τακτοποιήσει κάποια έγγραφα στο Cam Ranh και πέρασε από το αεροδρόμιο του Cam Ranh. Τότε οι συζητήσεις μας για τα αεροπλάνα ήρθαν πάλι στο μυαλό μου, θυμήθηκα τόσες πολλές στιγμές μαζί σου (ο M θα τις κρατήσει κρυφές, χαχαχα). Μικρό διαβολάκι, ξαφνικά σε σκέφτηκα και λυπήθηκα τόσο πολύ. Πήγαινε σε όλα τα μέρη που ήθελες και μην ξεχνάς να θυμάσαι πάντα την οικογένειά μας, σε αγαπώ πολύ μικρέ μου. Μακάρι!!!!!!!!!”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Τι συνέβη γιε μου; Πέρασαν 3 μήνες από τότε που μας άφησες. Μου λείπεις τόσο πολύ που πονάει όλο μου το σώμα. Η μαμά κλαίει κάθε μέρα τώρα... Τι θα κάνουμε τώρα Ben; Σε παρακαλώ, προσευχήσου για εμάς.” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben, Ο Rafael Rizzo και ο μικρός του αδερφός Ben χρειάζονται πραγματικά τη βοήθειά σου αυτή τη στιγμή. Σε παρακαλώ, ευλόγησέ τους με καλή υγεία και δώσε τους τη δύναμη να το ξεπεράσουν μαζί. Σε παρακαλώ, πρόσεχε και την υγεία του Brandon και της Flor. Μου λείπεις πάρα πολύ. Ξέρω ότι είσαι εκεί ψηλά στον ουρανό και μας προσέχεις όλους. Όποτε μπορείς, πέρνα να με δεις, έτσι; Σ' αγαπώ και μου λείπεις τόσο πολύ!” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben - Μου λείπεις πάρα πολύ. Έκλαιγα όλη μέρα χθες, ελπίζω σήμερα να είναι καλύτερα. Σε παρακαλώ, οδήγησε την οικογένειά μας μέσα από αυτό το πένθος... Υπάρχει ένα 14χρονο αγόρι που μόλις έφυγε από τη γη στις 12 Αυγούστου... Το όνομά του είναι Phero Aden Vo - ψάξε τον, ίσως να γίνετε φίλοι... Σε παρακαλώ, προσευχήσου για μένα και τη μαμά να έχουμε καλή υγεία και δύναμη. Σ' αγαπώ και μου λείπεις Ben” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.

🕯 Ανάψτε τη δική σας προσευχή στον τοίχο προσευχών →

Ἡ Κυριακὴ Προσευχή

Τῇ ἐντολῇ τοῦ Σωτῆρος καὶ θείᾳ διδασκαλίᾳ μορφωθέντες, τολμῶμεν λέγειν:

Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ἀμήν.

Πνευματική Κοινωνία
Ιησού μου, πιστεύω ότι είσαι παρών στο πιο Άγιο Μυστήριο. Σε αγαπώ πάνω από όλα και επιθυμώ να Σε δεχτώ στην ψυχή μου. Εφόσον δεν μπορώ τώρα να Σε δεχτώ μυστηριακά, έλα πνευματικά στην καρδιά μου. Σε αγκαλιάζω σαν να είσαι ήδη εκεί και ενώνομαι ολόκληρος με Εσένα. Μην επιτρέψεις ποτέ να χωριστώ από Εσένα. Αμήν.
Ύμνος Κοινωνίας
♪ “Η Κάθαρση (Version A)” — A song for Ben
Κατάληξη

Ο Κύριος να σας ευλογεί, να σας φυλάει και να σας δίνει την ειρήνη Του. Πηγαίνετε με την ελπίδα του Χριστού. Αμήν.

✝ Εὐλογήσαι ὑμᾶς ὁ παντοδύναμος Θεός, ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱός, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα. Ἀμήν.

Καταληκτήριος Ύμνος
♪ “Εν Ειρήνη Προέλθωμεν (Version B)” — A song for Ben
Προηγούμενες Ημέρες
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]