✝
Daily Word

It-Tlieta tat-Tmienja u Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Tuesday, October 13, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Il-paċi u l-grazzja ta’ Alla l-Missier ikunu magħkom ilkoll.

Att ta' Indafa

Mulej, int li tħares lejn il-qalb u mhux lejn id-dehra ta’ barra, ħenn għalina. Kristu, int li ssejħilna għal-libertà tal-ulied ta’ Alla, ħenn għalina. Mulej, int li tnaddaf il-ġewwieni tagħna bl-imħabba tiegħek, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Galatin 5:1-6
Ħuti, Kristu ħelisna biex inkunu ħielsa; żommu sod mela, u terġgħux taqgħu taħt il-madmad tal-iskjavitù. Jiena, Pawlu, ngħidilkom li jekk titqasqsu, Kristu ma jiswielkom xejn. U nerġa’ ngħid lil kull min jitqassar: hu marbut li jħares il-Liġi kollha. Intom li qed tfittxu li tiġġustifikaw ruħkom bil-Liġi, intom inqatgħu minn Kristu; intom waqajtu mill-grazzja. Għax aħna, permezz tal-Ispirtu, bil-fidi, qegħdin nistennew it-tama tal-ġustifikazzjoni. Għax fi Kristu Ġesù la t-tqasqis ma jiswa xejn u lanqas il-fatt li wieħed ma jkunx imqassar, imma l-fidi li taħdem bl-imħabba.
Salm Responsorjali · Salm 119:41, 43, 44, 45, 47, 48
Ħa tasal għandi l-ħniena tiegħek, Mulej, is-salvazzjoni tiegħek skont il-wegħda tiegħek. Tneħħix minn fommi l-kelma tal-verità, għax fil-preċetti tiegħek hi t-tama tiegħi. U jien inħares il-Liġi tiegħek dejjem, għal dejjem ta’ dejjem. U nimxi fil-wisa’, għax jien fittixt il-preċetti tiegħek. U nithenna bil-kmandamenti tiegħek, li jien inħobb. U nerfa’ jdejja lejn il-kmandamenti tiegħek, u nimmedita fuq il-liġijiet tiegħek.
Evanġelju · Luqa 11:37-41
F’dak iż-żmien, wara li Ġesù kien tkellem, Fariżew stiednu għandu għall-ikel. Daħal u qagħad bilqiegħda għall-ikel. Il-Fariżew stagħġeb meta ra li Ġesù ma kienx ħasel idejh qabel l-ikel. U l-Mulej qallu: “Oh intom il-Fariżej! Għalkemm tnaddfu l-barra tat-tazza u tal-platt, ġewwa intom mimlijin b’serq u ħażen. Ja boloh! Min għamel il-barra, ma għamilx ukoll il-ġewwieni? Imma bħala dak li hu ġewwa, agħtu l-elemosna, u ara, kollox ikun nadif għalikom.”
Ħa tasal għandi l-ħniena tiegħek, Mulej.
Priedka

Hemm mumenti fil-ħajja li jixbhu ħafna l-esperjenza li Ġesù jiddeskrivi fl-Evanġelju tal-lum: il-mument meta nindunaw li dak li hu l-aktar importanti ma jidhirx fuq barra. Immaġinaw għal mument il-kikkra u l-platt li jsemmi Ġesù. Nistgħu nqattgħu ħajjitna kollha nillostraw in-naħa ta’ barra, nagħmluha tleqq, nagħmluha tidher perfettament nadifa għal min jgħaddi mit-triq, u madankollu, ġewwa, il-vojt jibqa’ jħabbat. Il-Fariżew li stieden lil Ġesù kien inkwetat għax Ġesù ma ħasilx idejh skont it-tradizzjoni. Hu kien qed jara r-ritwali, kien qed jara r-regola, imma kien tilef il-persuna li kellu quddiemu. Ġesù, b’dik il-ħarsa tiegħu li taqta’ kollox, jgħidlu: “Oh intom il-Fariżej! Għalkemm tnaddfu l-barra tat-tazza u tal-platt, ġewwa intom mimlijin b’serq u ħażen.”

Dan il-kliem jista’ jinstema’ iebes, imma fil-verità, huwa sejħa għall-libertà. Huwa l-istess messaġġ li San Pawl jagħti lill-Galatin: “Għal-libertà Kristu ħelisna.” Pawl qed jgħidilna li l-liġi, ir-regoli, u l-osservanzi esterni mhumiex il-qofol. Il-qofol huwa l-fidi li taħdem bl-imħabba. Meta nħarsu lejn il-ħajja, ħafna drabi ninkwetaw dwar it-tikketti, dwar x’jaħsbu n-nies, dwar jekk il-barra tagħna hux jidher tajjeb. Imma l-Mulej qed jistaqsina: “X’hemm ġewwa?”

Meta naħsbu f’Benjamin Vo, f’dan it-tifel li tant kien għaqli u li l-kurżità tiegħu kienet dejjem tfittex is-smewwiet, nifhmu xi tfisser din il-fidi li taħdem bl-imħabba. Ben ma kienx tifel li jgħix għall-wirja. Kien tifel li kien jgħix għall-verità, għas-sempliċità, u għall-imħabba lejn il-familja tiegħu. Niftakru f’dak il-mument meta, b’dik il-qalb kbira li kellu, kien offra li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Hu qatt ma kien hemm bżonn li jkissru, qatt ma kellu bżonn li juri l-ġest, imma l-offerta kienet hemm, inkitbet f’qalb Alla. Dik kienet it-tazza li kienet nadifa minn ġewwa, għax kienet mimlija bl-imħabba.

Alan u Thao, intom li qed tħossu l-piż ta’ dawn l-erba’ xhur minn dakinhar li Ben mar lura għand il-Missier, naf li l-uġigħ tagħkom huwa reali u li xi drabi jħossu bħal platt li qed jinqasam. Hemm ġranet meta l-vojt f’darek iħossu bħal xi ħaġa li ma tistax titnaddaf. Imma rrid ngħidilkom xi ħaġa li hi vera daqs il-Vanġelu: l-imħabba li għandkom għal Ben, u l-imħabba li hu għandu għalikom, hija l-unika ħaġa li tibqa’. Il-marda li ħadet lil Ben m’għandha x’taqsam xejn mal-ħtija tagħkom. Qatt m’għandkom tistaqsu jekk stajtx tagħmlu aktar. Intom tajtuh kull qatra ta’ mħabba li setgħu jagħtu ġenituri. Il-misteru tal-ħajja u l-mewt huwa f’idejn Alla, u f’dawk l-idejn, Ben qiegħed ħieles, qiegħed ferħan, qiegħed jgħix il-milja tal-ħajja li Ġesù wegħedna.

Ryan, ħu Ben, int li qed tkompli din il-mixja, ftakar li l-imħabba li kellek għal ħuk mhux se tintemm. Inti tista’ tkompli tgħix dik l-imħabba billi tkun dak li int, billi tħobb lill-ġenituri tiegħek, u billi żżomm il-memorja ta’ Ben ħajja fil-qalb tiegħek. Ben kien iħobb il-loġika, kien iħobb il-matematika, imma fuq kollox kien iħobb il-familja tiegħu. Dik l-imħabba hija l-akbar wirt li ħallilkom.

Meta Ġesù jgħid: “Imma bħala dak li hu ġewwa, agħtu l-elemosna, u ara, kollox ikun nadif għalikom,” hu qed jistedinna biex ma nibżgħux mill-vojt. L-elemosna mhix biss flus; hija l-għotja ta’ ħajjitna, il-ħin tagħna, il-qalb tagħna. Huwa li nagħtu lill-oħrajn dak li għandna, bħalma Ben kien lest jagħti dak li kellu għal ziju tiegħu. Meta nagħtu, qalbna titnaddaf. Meta nħobbu, anke meta qalbna tkun imkissra, aħna nkunu qed insegwu l-passi ta’ Kristu.

Il-ħajja ta’ Ben kienet vjaġġ qasir fuq din l-art, imma kien vjaġġ mimli dawl. Bħall-ajruplani li kien iħobb jara, hu kien dejjem iħares ’il fuq. Issa, hu qiegħed f’dak l-għoli li ħadd ma jista’ jilħaq, f’dak il-Banquet tas-Sema fejn it-tbissima tiegħu qatt mhu se tintefa. Għal kull min qed ibati llum, għal kull familja li qed tħoss l-istess uġigħ, ftakru li Alla ma jinsiex. Hu jara d-dmugħ tagħkom, Hu jisma’ t-talb tagħkom, u Hu jħaddankom bħalma omm tħaddan lil binha.

Nistiednek, illum, biex ma tħallix il-ħtija jew id-dwejjaq jillimitaw il-qalb tiegħek. Agħmel xi ħaġa żgħira, ġest wieħed ta’ qalb tajba f’isem Benjamin. Jista’ jkun li tgħin lil xi ħadd li għandu bżonn, jew li sempliċement titbissem lil xi ħadd li jidher li qed iġorr salib tqil. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben se tkompli tgħix. F’dak il-ġest, int tkun qed tnaddaf it-tazza tiegħek minn ġewwa, billi tħalli l-imħabba ta’ Alla tgħaddi minnek.

Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma. Hu hu r-Ragħaj li jaf l-ismijiet kollha, u hu jaf l-isem ta’ Benjamin. Hu qed jistenna lil kull wieħed minna biex nimxu lejn il-libertà, lejn il-verità, lejn il-fidi li taħdem bl-imħabba. M’għandniex għalfejn nibżgħu mid-dlam, għax id-dawl ta’ Kristu huwa aktar qawwi minn kwalunkwe marda, minn kwalunkwe telfa, minn kwalunkwe uġigħ.

Ħallu lil Marija, l-Omm li kienet taħt is-Salib, iżżomm idejkom. Hija taf x’jfisser li titlef iben, u hi taf kif tikkonsla. Fidu fiha, u fidu f’Alla li hu l-Missier ta’ kulħadd. Ben qiegħed jistenna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt u fejn il-paċi hija sħiħa. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben ikompli jmexxikom lejn il-Missier. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Artal. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li inti tkun f’ruħi. Ladarba issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad għal kollox miegħek. Tħallini qatt ninfired minnek.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jagħtikom il-paċi tiegħu. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]