✝
Daily Word

It-Tnejn tat-Tletin Sena taż-Żmien Ordinarju

Monday, October 26, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu Qaddis. Il-paċi u l-imħabba ta’ Alla jkunu magħkom ilkoll.

Rendiment ta’ Qalb

Mulej, ħenn għal magħna. Kristu, ħenn għal magħna. Mulej, ħenn għal magħna.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Efesin 4:32–5:8
Ħuti: Kunu tajjeb ma’ xulxin, ħennu għal xulxin, aħfru lil xulxin bħalma Alla aħfra lilkom fi Kristu. Kunu mbagħad imitaturi ta’ Alla bħala wlied maħbubin, u aqbdu t-triq tal-imħabba, bħalma Kristu ħabb lilna u ta lil isHorizontal innifsu għalina b’offerta u sagrifiċċju lil Alla b’riħa tfuħ. Imma żamma, u kull xorta ta’ nuqqas ta’ ndafa jew rabja, lanqas biss għandhom jissemmew fostkom, kif jixraq lil qaddisin; u anqas diskors oxxen, jew kliem sensiela jew ċajt baxx li ma jiswew għal xejn; minflok, agħtu ħajr. Kun afu dan tajjeb, li ebda bniedem żieni jew impur jew rgħib – jiġifieri idolatru – m’għandu wirt fis-Saltna ta’ Kristu u ta’ Alla. Ħalli ħadd ma jqarraq bikom bi kliem vojt, għax minħabba f’dawn l-affarijiet il-korla ta’ Alla tiġi fuq dawk li ma jobdux. Mela tkunux sħab tagħhom. Għax darba intom kontu dlam, imma issa intom dawl fil-Mulej: aġixxu bħala wlied id-dawl.
Salm Responsorjali · Salm 1:1-2, 3, 4, 6
R. Imxi bħalma jixraq lil ulied Alla l-għeżież. Hieni l-bniedem li ma jimxix fuq il-parir tal-ħżiena, u ma waqafx fi triq in-nies bla Alla, u ma qagħadx bilqiegħda mal-imżeblaħ, iżda l-għaxqa tiegħu hi l-liġi tal-Mulej, u fuq il-liġi tiegħu jaħseb lejl u nhar. R. Imxi bħalma jixraq lil ulied Alla l-għeżież. Huwa bħal siġra mħawwda ħdejn in-nixxigħat tal-ilma, li tagħti l-frott tagħha fi żmienha, u weraqha ma jidbielx; u kull ma jagħmel jirnexxilu. R. Imxi bħalma jixraq lil ulied Alla l-għeżież. Mhux hekk il-ħżiena, mhux hekk; iżda huma bħat-tiben li r-riħ Jiffriska. Għax il-Mulej jaf it-triq tal-ġusti, iżda t-triq tal-ħżiena tispiċċa fix-xejn. R. Imxi bħalma jixraq lil ulied Alla l-għeżież.
L-Evanġelju · Luqa 13:10-17
F’dak iż-żmien, Ġesù kien qed jgħallem f’sinagoga nhar ta’ Sibt. U kien hemm mara li kienet ilu tmintax-il sena maħkuma minn spirtu li kien imliwiha; kienet milwija għal kollox u ma setgħetx tqum dritta. Kif Ġesù raha, sejjħilha u thetilha: «Mara, int meħlusa mill-mard tiegħek.» U qiegħed idejhu fuqha; minnufih hi qamet dritta u bdiet tfaħħar lil Alla. Imma l-kap tas-sinagoga, imdejjaq għax Ġesù kien fejjaq nhar ta’ Sibt, qabad u qal lill-folla: «Hemm sitta’ ijiem li fihom għandhom isiru l-opri; mela ejjew f’dawk il-jiem biex titfejqu, u mhux nhar ta’ Sibt!» Iżda l-Mulej wieġbu u qallu: «Ipokriti! M’huwiex veru li kull wieħed minkom nhar ta’ Sibt jinħall il-baqra jew il-ħmar tiegħu mill-gurana u jwasslu biex isaqqu? U din it-tifla ta’ Abraham, li Satana żammha marbuta tmintax-il sena sħaħ, ma kellhiex tinħall minn din ir-rabta nhar ta’ Sibt?» Meta qal dan, l-avversarji tiegħu kollha baqgħu mistħija, u l-folla kollha ferħet bl-għemejl glorjuż kollha li kien qed jagħmel.
Imxi bħalma jixraq lil ulied Alla l-għeżież.
Omelija

Hemm xi ħaġa fi triq li tkun imxarrba wara x-xita, fejn is-siġar fuq iż-żewġ naħat iħarsu ’l fuq lejn is-sema b’weraq li ma jidbielx, li tħallik tħoss il-paċi. San Pawl fl-ittra tiegħu lill-Efesin jitkellem fuq dan l-istess spirtu: hu jistedinna biex ma nibqgħux fid-dlam, imma biex insiru dawl fil-Mulej u ngħixu bħala wlied id-dawl. Din ix-xbieha tas-siġra li għandha l-għeruq tagħha qrib l-ilma u li tagħi l-frott fiż-żmien tagħha hija bħal linja ħajja li tgħaddi mill-qari tal-lum. Aħna nistgħu nimmaġinaw dik is-siġra mhux bħala xi ħaġa astratta, imma bħala l-preżenza ta’ dawk li ħabbejna u li issa jinsabu f’idejn Alla, u nistgħu narawha wkoll f’dak it-tifel li tant ħabb il-ħajja, Benjamin Vo, li l-memorja tiegħu tibqa’ tiffjorixxi f’qalbna erba’ xhur wara li telaq lejn il-Missier.

Fl-Evanġelju tal-lum, naraw lil Ġesù fis-sinagoga f’jum is-Sibt. Hemm mara li ilha tmintax-il sena milwija u ma tistax tqum dritta. Tmien snin. Tmien snin ta’ tqil, ta’ uġigħ li jħares lejn l-art, ta’ silenzju li jgħaffeġ lill-persuna. Ġesù jaraha. Ma jistenniex li hi titlobu; hu jsejħilha u jgħidilha: ‘Mara, int meħlusa mill-mard tiegħek.’ U hekk kif iqiegħed idejh fuqha, hi minnufih tqum dritta u tfaħħar lil Alla. Imma minnufih ukoll, naraw ir-reazzjoni tal-kap tas-sinagoga, li jkun irrabjat għax Ġesù fejjaq f’jum is-Sibt. Hu jara r-regoli; Ġesù jara l-persuna. Hu jara l-ktajjen; Ġesù jara d-dinjità ta’ bint Abraham li kienet marbuta għal tmintax-il sena.

Ejja nkunu onesti. Kemm-il darba aħna wkoll inħossuna milwija b’dan il-mod? Alan u Thao, naf li f’dawn l-erba’ xhur minn meta Benjamin telaq, hemm mumenti fejn il-piż jidher daqshekk kbir li huwa diffiċli li tħares ’il fuq. Ryan, naf li l-vojt fid-dar jinstema’ f’kull korpidu ta’ skiet. Meta l-mistoqsijiet jiġu f’moħħkom, meta tistaqsu għaliex il-ħajja ta’ tifel daqshekk brillanti u ta’ qalb tajba kellha tieqaf daqshekk kmieni, tħossu dik il-bruda tas-skiet li tidher li ma titlaq qatt. Imma rrid ngħidilkom xi ħaġa b’qalb safja u soda: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom. Il-ġenituri spiss iġorru f’qalbhom dak il-piż ta’ wara, jaħsbu jekk setgħux raw xi ħaġa qabel, jekk setgħux għamlu aktar. Imma Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri biex jakkużahom; Hu jħaris lejkom biex iħaddankom bil-mod kollu li jista’. Il-marda hija misteru li jaqbeż il-kontroll tagħna, u l-imħabba li tajtu lil Ben kienet sħiħa, nadifa u qaddisa. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum, għax Alla ma jakkużakom b’xejn, u Ben kien jaf tajjeb kemm kien maħbub minnkom.

Hawnhekk irridu nagħmlu dak il-pass lejn id-dawl li jitkellem fuqu San Pawl. Ben kien tifel li kien iħobb jara l-affarijiet jaħdmu b’ordni u loġika, tifel li kien jinteressat fl-avjazzjoni u fil-mod kif l-inġinerija tgħaqqad id-dinja flimkien. Imma fuq kollox, kien tifel b’qalb ta’ deheb. Aħna niftakru f’dak il-mument meta, b’sempliċità kbira u mingħajr ma kien mitlub minn ħadd, offra li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kienx hemm bżonn li jkisser xejn, ma kien hemm bżonn tal-ebda spettaklu; kienet biss l-offerta ta’ tifel li ried jagħti kollox għal min kien iħobb. Dik hi l-imħabba li ma tispiċċa qatt. Dik hi l-verità li Ġesù jridna nifhmu: li l-qalb li tagħti lil oħrajn tibqa’ tgħix u tagħti l-frott.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib ta’ Ben, ftakar li r-rabta ta’ bejnietkom ma nkisritkix. Il-mewt tista’ tieħu l-preżenza fiżika, imma ma tistax tmiss l-imħabba li qsamtu bħala aħwa. Ben qiegħed f’dak il-Banquet tas-Sema, f’dak il-post ta’ paċi fejn m’hemmx mard, fejn m’hemmx uġigħ, fejn it-tbissima tiegħu tiddi mingħajr ebda hebla ta’ għeja. U minn hemmhekk, hu qed jħares lejk u lejn il-ġenituri tiegħek b’imħabba li tagħti l-kuraġġ.

Miri, ommna Marija, li kienet wieqfa taħt is-Salib u taf x’jfisser li titlef lil binha, żomm lil Alan, lil Thao, u lil Ryan f’idejk il-mġennba. Fittex il-paċi għalihom meta d-dlam jipprova jidħol fil-kamra. U intom, li qed tisma’ minn kullimkien – speċjalment it-tfal li qed isofru u l-familjer kollha li qed iġorru salib tqil – ftakru li m’intomx waħedkom. Alla jaf isimkom u jaf it-tbatija tagħkom. Ħallu d-dawl ta’ Kristu jidħol f’qalbkom, u bil-mod il-mod, bħal siġra mħawwda ħdejn l-ilma, terġgħu ssibu s-saħħa biex tqumu dritti u tkomplu timxu ’l quddiem bl-imħabba fil-qalb.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Komunjoni Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Int tinsab tabilħaqq fis-Sagrament tal-Altar. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li tidħol f’ruħi. Billi issa ma nistax nilqgħuk fis-Sagrament, ejja għallinqas spiritwalment f’qalbi. Kif diġà ġejt, jien nifraħ bik u ngħaqqad ruħi kollha Miegħek; tħallix qatt li jien nifuġ mill-Mulej tiegħi.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka tal-Għeluq

Il-Mulej bierek lill-familja tagħna, ħaresna mill-ħazen kollu, u wassalna għall-ħajja ta' dejjem. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]