✝
Daily Word

Il-Ġimgħa tad-Disa’ u Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Friday, October 23, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi tkun magħkom ilkoll f’dan il-mument ta’ talb u ġabra.

Att ta’ Indafa

Mulej, ħenn għalina. Kristu, ħenn għalina. Mulej, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Kelma ta’ Alla
L-Ewwel Qari · Efesin 4:1-6
Ħuti, jiena, li ninsab fil-ktajjen minħabba l-Mulej, nitlobkom biex tgħixu b’mod li jixraq lill-vokazzjoni li rċevejtu, b’kull umiltà u ħlewwa, b’sabar, u tistinkaw biex iżżommu l-għaqda tal-ispirtu permezz tar-rabta tas-sliem. Ġisem wieħed u spirtu wieħed, bħalma msejħin għal tama waħda tal-vokazzjoni tagħkom; Mulej wieħed, fidi waħda, magħmudija waħda; Alla wieħed u Missier ta’ kulħadd, li hu fuq kulħadd, u permezz ta’ kulħadd, u f’kulħadd.
Salm Responsorjali · Salm 24:1-2, 3-4ab, 5-6
Mulej, dan hu n-nisel li jfittex il-wiċċ tiegħek. Tal-Mulej hi l-art u kull ma fiha, id-dinja u dawk li jgħammru fiha. Għax hu fuq l-ibħra waqqafha, u fuq ix-xmajjar satha. Min jista’ jitla’ fuq il-muntanja tal-Mulej? Min jista’ joqgħod fil-post qaddis tiegħu? Dak li għandu idejh indaf u qalbu safja, li ma jfittixx il-frugħa. Hu jikseb barka mingħand il-Mulej, u ġustizzja mingħand Alla s-salvatur tiegħu. Dan hu n-nisel ta’ dawk li jfittxuh, li jfittxu wiċċ Alla ta’ Ġakobb.
Evanġelju · Luqa 12:54-59
F’dak iż-żmien, Ġesù qal lill-folol: “Meta taraw sħaba tiela’ fil-punent, malajr tgħidu li ġejja x-xita, u hekk jiġri. U meta tħossu jonfoħ ir-riħ tan-nofsinhar, tgħidu li se jkun hemm is-sħana, u hekk jiġri. Uċuħ b’oħrajn! Tafu tinterpretaw id-dehra tal-art u tas-sema; kif ma tafux tinterpretaw iż-żmien preżenti? Għaliex ma tiġġudikawx minnkom infuskom x’inhu s-sewwa? Meta tmur mal-avversarju tiegħek quddiem il-maġistrat, fit-triq fittex li tirranġa miegħu, biex ma jkaxkrekx quddiem l-imħallef, u l-imħallef jagħtik f’idejn il-gwardjan, u l-gwardjan jitfgħek il-ħabs. Ngħidlek li ma toħroġx minn hemm sa ma tħallas l-aħħar ħabba.”
Mulej, dan hu n-nisel li jfittex il-wiċċ tiegħek.
Omelija

Hemm xi ħaġa li tħossok meta tara l-ajruporti, speċjalment dawk il-kjuwijiet twal fejn il-passiġġieri jħarsu lejn l-iskrins, jippruvaw jifhmu l-ħinijiet, jippruvaw jifhmu jekk it-titjira tagħhom hix fil-ħin. F’dak il-mument, hemm aspettattiva—ħaġa li tistenna li tiġri, xi ħaġa li tistenna li tinbidel. Illum, Ġesù fl-Evanġelju ta’ Luqa jħares lejn in-nies u jistaqsihom mistoqsija li tista’ tinstema’ iebsa: ‘Għaliex ma tafux tinterpretaw iż-żmien preżenti?’ Hu qed jitkellem dwar il-ħila li naqraw il-qalb ta’ Alla f’dak li qed jiġri madwarna.

Benjamin Vo kien tifel li kien iħobb l-ordni, il-loġika, u l-preċiżjoni. Kien iħobb l-ajruplani, u kien iħobb jifhem kif jaħdmu. Kien jaf li biex ajruplan itir, hemm bżonn ċerti kundizzjonijiet, hemm bżonn li l-inġiniera jkunu preċiżi, u li l-piloti jkunu attenti. Ben kien jifhem it-temp mhux biss bħala xi ħaġa li tiġri, imma bħala sinjal. Meta kien jara sħaba titla’ fil-punent, kien jaf li ġejja x-xita. Imma Ġesù llum qed jistedinna għal xi ħaġa aktar profonda: li naqraw mhux biss is-sema, imma l-preżenza ta’ Alla fil-ħajja tagħna ta’ kuljum.

Ejja nkunu onesti. Il-ħajja, xi kultant, tħoss bħal maltempata li ma stenniejniex. Alan, Thao, Ryan—naf li dawn l-erba’ xhur minn meta Ben mar għand il-Missier ħassew qishom żmien ta’ sħab li ma jridx jitlaq. Naf li hemm mumenti fejn tħossu li d-dinja waqfet, u l-mistoqsija ‘għaliex’ tibqa’ tħabbat mal-bieb ta’ qalbkom. Irrid li tħossu li din il-mistoqsija hija waħda li Alla jisma’. Imma rrid li tħossu wkoll xi ħaġa oħra: li l-marda li ħadet lil Ben ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom. Il-ġenituri ta’ spiss iġorru l-piż li setgħu għamlu aktar, li setgħu qraw is-sinjali aħjar. Imma Alla, li hu l-Missier ta’ kulħadd, ma jħarisx lejn il-ġenituri biex jakkużahom. Hu jħares lejkom biex iħaddankom. Il-marda mhijiex kastig, u mhijiex nuqqas ta’ mħabba. Hija misteru li jinsab barra mill-kontroll uman, u li ħadd ma seta’ jipprevjeni. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum, għax Ben kien jaf kemm kien maħbub, u dik l-imħabba tibqa’ l-aktar ħaġa qaddisa li ħa miegħu fis-Sema.

San Pawl, fl-ittra tiegħu lill-Efesin, jgħidilna: ‘Għixu b’kull umiltà u ħlewwa, b’sabar, u tistinkaw biex iżżommu l-għaqda tal-ispirtu permezz tar-rabta tas-sliem.’ Din ir-rabta tas-sliem hija dak li kien iżomm il-familja tagħkom flimkien. Niftakru f’Ben, mhux biss bħala tifel brillanti, imma bħala tifel li kellu qalb kbira. Niftakru f’dak il-mument meta offra l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kienx hemm bżonn li jkissru, ma kienx hemm bżonn li jagħmel spettaklu; kienet biss l-offerta ta’ qalb li kienet diġà fehmet li l-imħabba hija aktar importanti mill-affarijiet kollha tad-dinja. Dik l-imħabba, dik il-ġenerożità, hija l-wirt ta’ Ben. Hija l-wirt li Ryan qed iġorr miegħu.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib ta’ Ben, ftakar li din ir-rabta ta’ bejnietkom ma nkisritx. Il-mewt tista’ tifred il-ġisem, imma ma tistax tifred l-imħabba. Ben għadu qed jgħasses fuqek, bħal pilota li jiggwida lill-ajruplan tiegħu lejn il-post it-tajjeb. Kull darba li tħossok waħdek, ftakar li int parti minn xi ħaġa akbar, parti minn din l-għaqda li San Pawl jitkellem dwarha—‘ġisem wieħed u spirtu wieħed.’ Intom ilkoll, flimkien, tibqgħu ħaġa waħda f’Alla.

Ġesù fl-Evanġelju jitkellem dwar il-ħtieġa li wieħed jirranġa l-affarijiet qabel ma jasal quddiem l-imħallef. Dan jista’ jinstema’ bħala twissija, imma nistgħu narawha wkoll bħala stedina għall-paċi. Hu qed jgħidilna: ‘Irranġaw il-qalb tagħkom issa. Ħallu l-piżijiet li qed iġġorru, ħallu l-uġigħ li qed jifgawk, u fittxu l-paċi li tiġi mill-fiduċja.’ L-imħallef li qed jitkellem dwaru Ġesù hu Alla, li huwa l-Missier li jħobb, li jaf l-uġigħ tagħkom, u li qed jistenna biex ifejjaq kull ferita. M’għandkomx għalfejn tibżgħu minnu. Għandkom bżonn biss li tħalluh jidħol fil-kamra fejn hemm is-skiet u l-vojt, u jimlaha bil-preżenza tiegħu.

Ben kien tifel li kien jaf japprezza l-vjaġġ. Kien jaf li l-ħajja mhijiex biss id-destinazzjoni, imma l-mod kif tivvjaġġa. It-tours li għamiltu flimkien, l-esperjenzi li qsamtu, l-imħabba li wrejtu lil xulxin—dan kollu hu l-vjaġġ li jibqa’ miegħek għal dejjem. U issa, Ben qed jivvjaġġa f’post fejn m’hemmx aktar mard, m’hemmx aktar kjuwijiet, m’hemmx aktar inċertezza. Hu qiegħed fil-Banquet tas-Sema. U minn hemm, hu qed jistenna lilkom.

Illum, irrid nistiednek tagħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. M’hemmx għalfejn ikun kbir. Jista’ jkun li tgħin lil xi ħadd li għandu bżonn, li tagħti daqqa t’id lil min hu waħdu, jew sempliċiment li tgħid kelma ta’ faraġ lil xi ħadd li qed isofri. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix. F’dak il-ġest, int tkun qed tkompli l-missjoni li beda hu: li d-dinja tkun post ftit aktar mimli bl-imħabba. Meta tħoss li l-piż huwa kbir wisq, ftakar fil-mod kif Ben kien jgħix b’dik il-kurżità, b’dik il-qalb ħelwa u l-ferħ li kien jaqsam mal-familja tiegħu madwar id-dinja kollha.

Marija, Ommna, li kienet taħt is-Salib u li taf tajjeb x’jfisser li titlef lil binha, żomm lill-familja ta’ Ben f’idejk. Ħalli l-paċi tagħha tinżel fuq Alan, Thao, u Ryan. Ben jinsab fil-Banquet tas-Sema, jistenna l-jum meta l-familja kollha tkun flimkien, fejn l-ebda marda, l-ebda uġigħ, u l-ebda dwejjaq ma jistgħu jmissu aktar. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben jiggwidakom lejn il-Missier. Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma. Hu hu r-Ragħaj li jaf l-ismijiet kollha, u hu jaf l-isem ta’ Benjamin. Hu qed jistenna lil kull wieħed minna biex nimxu lejn il-libertà, lejn il-verità, lejn il-fidi li taħdem bl-imħabba. M’għandniex għalfejn nibżgħu mid-dlam, għax id-dawl ta’ Kristu huwa aktar qawwi minn kwalunkwe marda, minn kwalunkwe telfa, minn kwalunkwe uġigħ. Ħallu lil Marija, l-Omm li kienet taħt is-Salib, iżżomm idejkom. Hija taf x’jfisser li titlef iben, u hi taf kif tikkonsla. Fidu fiha, u fidu f’Alla li hu l-Missier ta’ kulħadd. Ben qiegħed jistenna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt u fejn il-paċi hija sħiħa. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben ikompli jmexxikom lejn il-Missier. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Altar. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad kollni kemm jien miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikna, iħarisna minn kull ħażen, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]