✝
Daily Word

Tifkira ta’ San Karlu Borromeo, Isqof

Wednesday, November 4, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Il-paċi u l-imħabba ta’ Alla, li jħaddan lil kull wieħed u waħda minna fis-siegħa tat-tiġrib, tkun magħkom ilkoll.

Att ta’ Penitenza

Mulej, int id-dawl li jkeċċi d-dlamijiet tagħna, ħniena minna. Kristu, int il-kenn tagħna fit-triq tal-ħajja, ħniena minna. Mulej, int is-salvazzjoni li għaliha nistennew, ħniena minna.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Kelma ta’ Alla
L-Ewwel Qari · Philippians 2:12-18
Għeżież tiegħi, kif dejjem obdejtu, mhux biss fil-preżenza tiegħi, imma issa ħafna aktar fl-assenza tiegħi, aħdmu għas-salvazzjoni tagħkom bil-biża’ u t-tregħid; għax Alla hu li jaħdem fikom, kemm biex tridu u kemm biex taħdmu skont ir-rieda tajba tiegħu. Agħmlu kollox bla tgergir u bla kwistjonijiet, biex tkunu bla ħtija u safja, ulied Alla bla tebgħa f’nofs ġenerazzjoni mibruma u mħassra, li fiha intom tiddi bħal kwiekeb fid-dinja, waqt li żżommu sħiħ il-kelma tal-ħajja, biex fil-jum ta’ Kristu jkolli għalxiex niftaħar li ma ġrejtx għalxejn u ma tħabtejtx għalxejn. Iżda, anki jekk ikolli nkun imsawwab bħala offerta fuq is-sagrifiċċju u l-qadi tal-fidi tagħkom, nifraħ u nifraħ magħkom ilkoll. Hekk ukoll ifirħu intom u ifirħu miegħi.
Salm Responsorjali · Psalm 27:1, 4, 13-14
Il-Mulej hu d-dawl tiegħi u s-salvazzjoni tiegħi; min għandi nibża’? Il-Mulej hu l-kenn ta’ ħajti; minn min għandi nitwerwer? Ħaġa waħda tlabt lill-Mulej, din hi li nfittex: li ngħammar f’dar il-Mulej il-jiem kollha ta’ ħajti, biex nithenna bid-dehra tal-Mulej u nintebaħ bit-tempju tiegħu. Nemmen li għad nara t-tjieba tal-Mulej fl-art tal-ħajjin. Istenna lill-Mulej, agħmel il-qalb, qawwi qalbek u stenna lill-Mulej.
Evanġelju · Luke 14:25-33
Kien hemm folol kbar mexjin ma’ Ġesù. Hu dar lejhom u qalilhom: “Jekk xi ħadd jiġi għandi u ma jobgħodx lil missieru u lil ommu, lil martu u lil uliedu, lil ħutu subien u bniet, u saħansitra lil ħajtu stess, ma jistax ikun dixxiplu tiegħi. Min ma jerfax is-salib tiegħu u jimxi warajja, ma jistax ikun dixxiplu tiegħi. Għax min minnkom, li jrid jibni torri, ma joqgħodx l-ewwel bilqiegħda u jagħmel il-kalkoli biex jara jekk għandux biżżejjed biex ilestih? Inkella, jekk iqiegħed il-pedament u ma jkunx jista’ jtemmu, dawk kollha li jarawh jibdew jiddieħku bih u jgħidu: ‘Dan ir-raġel beda jibni u ma setax itemm!’ Jew liema sultan, hu u sejjer għall-gwerra kontra sultan ieħor, ma joqgħodx l-ewwel bilqiegħda biex jara jekk b’għaxart elef ruħ jistax jilqa’ lil dak li ġej għalih b’għoxrin elf? Jekk ma jkunx jista’, jibgħat delegazzjoni waqt li l-ieħor ikun għadu mbiegħed biex jistaqsi għall-kundizzjonijiet tal-paċi. Hekk ukoll, kull wieħed minnkom li ma jwarrabx kulma għandu, ma jistax ikun dixxiplu tiegħi.”
Il-Mulej hu d-dawl tiegħi u s-salvazzjoni tiegħi.
Omelija

Hemm mumenti fil-ħajja meta d-dinja tidher li qed tinbena fuq pedamenti li ma nistgħux nifhmu. Aħna nħarsu lejn il-pjani tagħna, lejn il-futur li konna mmaġinajna, u f’daqqa waħda, il-kalkoli li għamilna jidhru żgħar wisq quddiem il-misteru tal-eżistenza. Fl-Evanġelju tal-lum, Ġesù jitkellem dwar il-bini ta’ torri u l-ippjanar ta’ battalja. Jistaqsi: ‘Min minnkom, li jrid jibni torri, ma joqgħodx l-ewwel bilqiegħda u jagħmel il-kalkoli?’ Hija mistoqsija li tmiss ir-realtà tagħna. Aħna lkoll bnejna ħajjitna madwar l-imħabba, madwar il-preżenza ta’ dawk li huma l-għeruq u l-fergħat ta’ ħajjitna. U meta dawk il-pedamenti jidhru li qed jitħawdu, meta nħossu li l-bini li bnejna b’tant għożża qed jiffaċċja maltempata li ma stajniex nikkalkulaw, inħossu l-piż tat-telfa. Imma Ġesù ma jgħidilniex dan biex ibeżżagħna. Hu jgħidilna dan biex infakkarna li l-pedament veru, il-pedament li ma jista’ qatt jinqered, huwa Hu stess.

Benjamin Vo kien tifel li kien jifhem il-valur tal-ippjanar u l-preċiżjoni. Kien tifel b’moħħ brillanti, li kien iħobb jidħol fid-dettalji tal-kodiċi, li kien jaf l-istrutturi kumplessi tal-AWS daqs li kieku kienu logħba, u li kien joħlom b’‘con chim airlines’. Kien hemm xi ħaġa tant sabiħa u safja f’dak il-proġett tiegħu – dik l-idea ta’ kumpanija tal-ajru li kienet teżisti l-aktar fil-ferħ tiegħu u fil-giggles li kienu jimlew il-kamra meta kien jitkellem dwarha ma’ missieru. Ben kien iħares lejn l-orizzont u jara l-possibbiltà ta’ vjaġġ. Kien tifel li kien jgħix b’għajnejh imħarsa lejn dak li hu akbar. U llum, meta niftakru f’dak it-tbissima tiegħu, meta niftakru f’dak il-mod kif kien iħares lejn id-dinja b’kurżità li ma kinitx limitata mill-art, aħna nifhmu li Ben ma kienx qed jibni biss għal din id-dinja. Hu kien qed jipprepara għal xi ħaġa li l-ebda kodiċi fuq l-art ma jista’ jispjega. Hu kien qed jipprepara għall-Banquet tas-Sema.

San Pawl, fl-ewwel qari, jikteb lill-Filippin: ‘Aħdmu għas-salvazzjoni tagħkom bil-biża’ u t-tregħid. Għax Alla hu li jaħdem fikom.’ Din hija l-verità li tista’ ttaffi l-aktar uġigħ profond. Aħna nistaqsu: ‘Għaliex? Għaliex din it-triq? Għaliex dan il-piż?’ U l-mistoqsija tibqa’ ttenni fil-vojt ta’ kull filgħodu. Alan u Thao, Ryan, naf li f’dawn l-erba’ xhur minn meta Ben mar għand il-Missier, is-skiet fid-dar jista’ jkun tqil ħafna. Naf li hemm mumenti meta tħossu li l-vojt huwa wisq kbir biex tistgħu tħarsu ’l quddiem. U f’dawk il-mumenti, il-ġenituri spiss iħossu dak il-piż inutli u tqil tal-ħtija: ‘Għamilt biżżejjed? Rajt xi ħaġa? Kien hemm xi ħaġa li stajt biddilt?’ Irrid inkun ċar ħafna u ġentili magħkom illum: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom. Il-marda hija misteru li jinsab barra mill-kontroll uman, u ħadd ma seta’ jipprevjeni dan. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri biex jakkużahom, imma biex iħaddankom. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum, għax l-imħabba li tajtu lil Ben kienet sħiħa, nadifa, u qaddisa. Intom kontu l-kenn tiegħu, u dik l-imħabba tibqa’ l-akbar wirt tiegħu.

Ġesù jgħidilna fl-Evanġelju: ‘Min ma jerfax is-salib tiegħu u jimxi warajja, ma jistax ikun dixxiplu tiegħi.’ Is-salib mhux xi ħaġa li nagħżlu aħna; huwa dak li jiġi fuqna, dak li jmissna nġorru meta l-ħajja titlobna nħallu l-aktar għeżież tagħna f’idejn il-Missier. Imma Ġesù ma jħalliniex inġorru s-salib waħedna. Hu jimxi magħna. Hu jħoss il-piż tagħna. U f’dak il-mument meta nħossu li l-piż huwa kbir wisq, nistgħu niftakru f’dak il-ġest ta’ Ben. Niftakru meta, mingħajr ma kien mitlub, offra li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kienx hemm bżonn li jkissru, ma kienx hemm bżonn ta’ spettaklu; kienet biss l-offerta ta’ qalb li kienet diġà fehmet li l-imħabba hija aktar importanti mill-affarijiet li nistgħu niġbru. Dik l-offerta hija l-wirt ta’ Ben. Hija l-ħmira li għadha qed taħdem fid-dinja llum, bħal dak il-bir ta’ ilma li nbena f’Cà Mau f’ismu, li qed jagħti l-ħajja lil dawk li għandhom bżonn. Ben għadu qed jgħin, għadu qed jagħti, għadu qed iħobb.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib u ħu ta’ Ben, ftakar li r-rabta ta’ bejnietkom ma tistax tinkiser. Il-mewt tista’ tifred il-ġisem għal ftit żmien, imma l-ispirtu ta’ żewġ aħwa jibqa’ marbut b’mod li l-eternità biss tista’ tispjega. Ben qed iħares lejk b’dik l-istess tbissima safja, jistenna li inti tkompli tgħix b’kuraġġ u b’ferħ. Tkun il-forza li timxi ’l quddiem, billi ġġorr dik l-imħabba f’kull pass li tagħmel. Il-memorji tagħkom – il-ferroviji, l-ajruplani, il-ħolm li qsamtu – huma l-pedament li fuqu tista’ tibni l-futur tiegħek. Ben ma jridx li int tieqaf; hu jrid li int ittir, bħal dawk l-ajruplani li kontu tħobbu tara flimkien.

U intom kollha li qed tisma’ minn kullimkien – it-tfal li qed isofru fis-sodod tal-isptar, il-familji li qed iġorru salib tqil – ftakru li m’intomx waħedkom. Alla jaf isimkom u jaf kull tiġrib ta’ qalbkom. Ħallu lil Ommna Marija, li kienet wieqfa taħt is-Salib u li taf x’jfisser li titlef iben, iżżomm idejkom f’kull lejl twil. Hija l-Omm li tikkonsla, l-Omm li tifhem, l-Omm li twassalna għand Ġesù. Hi ma tħallikx waħdek. Hi hemm, tistenna li tisma’ l-leħen tiegħek, anke jekk ikun biss għajta ta’ wġigħ.

Illum, meta toħroġ minn hawn, agħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. Jista’ jkun kelma ta’ faraġ lil xi ħadd li jinsab waħdu, tbissima lil min tilef it-tama, jew att ta’ karità li ħadd ma jara ħlief Alla. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix fid-dinja. Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma, u d-dawl tiegħu ma jintfew qatt. Ben qiegħed jistenna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt u fejn il-paċi hija sħiħa. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben ikompli jmexxikom lejn il-Missier. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċievik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Nħaddnek bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad kollni miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikkom u jżommkom taħt il-ħarsien tiegħu, issa u għal dejjem. Il-paċi tkun magħkom.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]