✝
Daily Word

It-Tnejn tas-Sitta u Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Monday, October 5, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi tkun magħkom, intom li llum inġbartu biex tfittxu l-faraġ u d-dawl fil-Kelma ta’ Alla.

Att ta' Indenzja

Mulej, int li tfejjaq il-qalb maqsuma, ħenn għalina. Kristu, int li int it-triq, il-verità u l-ħajja, ħenn għalina. Mulej, int li ssejjaħ lil dawk li huma mtaqqla, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Galatin 1:6-12
Ħuti, nistagħġeb kif hekk malajr tbegħedtu minn dak li sejħilkom bil-grazzja ta’ Kristu biex taqilbu għal Evanġelju ieħor; mhux li hemm Evanġelju ieħor, imma hemm xi wħud li qed iħawwdukom u jridu jgħawġu l-Evanġelju ta’ Kristu. Imma anki jekk aħna stess jew anki anġlu mis-sema jippridkawlkom Evanġelju ieħor minn dak li ppridkajnielkom aħna, ħa jkun misħut! Kif għidna qabel, issa nerġa’ ngħid: jekk xi ħadd jippridkalkom Evanġelju ieħor minn dak li lqajtu, ħa jkun misħut! Forsi issa qiegħed infittex li nogħġob lill-bnedmin, jew lil Alla? Jew qiegħed infittex li nogħġob lill-bnedmin? Kieku kont għadni nfittex li nogħġob lill-bnedmin, ma kontx inkun qaddej ta’ Kristu. Irridkom tkunu tafu, ħuti, li l-Evanġelju li ppridkajt jien mhuwiex skont il-bnedmin, għax jien la rċevejtu minn bniedem u lanqas tgħallimtu, imma permezz ta’ rivelazzjoni ta’ Ġesù Kristu.
Salm Responsorjali · Salm 111:1b-2, 7-8, 9, 10c
Infaħħar lill-Mulej b’qalbi kollha, fil-ġemgħa tal-ġusti u fil-laqgħa tagħhom. Kbar huma l-għemejjel tal-Mulej, għeżież għal kull min jithenna bihom. Il-ħidma ta’ idejh hi fedeltà u ħaqq, u sħaħ huma l-preċetti kollha tiegħu; imwaqqfa għal dejjem ta’ dejjem, magħmula bis-sewwa u bis-sħiħ. Hu bagħat il-fidwa lill-poplu tiegħu, u waqqaf il-patt tiegħu għal dejjem; qaddis u tal-biża’ hu ismu. It-tifħir tiegħu jibqa’ għal dejjem.
Evanġelju · Luqa 10:25-37
F’dak iż-żmien, qam wieħed għaref fil-Liġi u, biex iġarrab lil Ġesù, qallu: 'Mgħallem, x’għandi nagħmel biex nirtu l-ħajja ta’ dejjem?' Ġesù qallu: 'Fil-Liġi x’hemm miktub? Kif taqrah?' Hu wieġeb: 'Ħobb lill-Mulej, Alla tiegħek, b’qalbek kollha, b’ruħek kollha, bil-qawwa kollha tiegħek, u b’moħħok kollu, u lill-proxxmu tiegħek bħalek innifsek.' Ġesù qallu: 'Sewwa weġibt; agħmel hekk u tgħix.' Iżda hu, biex jiġġustifika lilu nnifsu, qal lil Ġesù: 'U min hu l-proxxmu tiegħi?' Ġesù wieġeb u qal: 'Wieħed raġel kien nieżel minn Ġerusalemm għal Ġeriko u waqa’ f’idejn il-ħallelin; dawn neżżgħuh, sawtuh, u telqu, u ħallewh nofsu mejjet. Biċ-ċans kien hemm qassis nieżel ma’ dik it-triq; rawh, u baqa’ għaddej min-naħa l-oħra. Hekk ukoll wieħed Levita, wasal ħdejn il-post, rawh, u baqa’ għaddej min-naħa l-oħra. Imma wieħed Samaritan, li kien qiegħed jivvjaġġa, wasal ħdejh, rawh u tħassar. Resaq lejh, hejja l-feriti tiegħu biż-żejt u l-inbid u meddhom; imbagħad tellgħu fuq il-bhima tiegħu, ħadu f’lukanda u ħa ħsiebu. L-għada ħareġ żewġ dinari, tahom lil sid il-lukanda u qallu: 'Ħu ħsiebu, u kull ma tonfoq iżjed, inħallsek jien meta nerġa’ ngħaddi.' Min minn dawn it-tlieta, fl-opinjoni tiegħek, kien proxxmu għal dak li waqa’ f’idejn il-ħallelin?' Hu wieġeb: 'Dak li ħenn għalih.' Ġesù qallu: 'Mur u agħmel hekk int ukoll.'
Il-Mulej jibqa’ jiftakar fil-patt tiegħu għal dejjem.
Omelija

Hemm mumenti, meta nkunu qed inħarsu lejn id-dinja, li nħossu li kollox huwa kkumplikat wisq. Forsi qed tħares lejn l-iskrivanija ta’ ibnek, jew lejn dawk il-kotba li kien iħobb, u tħoss li l-mistoqsijiet huma akbar mit-tweġibiet. F’dawn il-jiem, meta l-vojt ta’ Benjamin Vo jidher li qed jgħajjat fis-skiet, il-Kelma ta’ Alla tiġi biex tpoġġi idejha fuq spallejna. Fil-qari tal-lum, San Pawl jikteb lill-Galatin b’passjoni kbira, kważi b’rabja qaddisa, għax ra li n-nies kienu qed jitbiegħdu mill-Evanġelju li kienu rċevew. Hu jistaqsi: 'Qiegħed infittex li nogħġob lill-bnedmin, jew lil Alla?' Huwa ċar li Pawl kien qed jgħix mhux għall-approvazzjoni tad-dinja, imma għall-verità ta’ Kristu. Din il-verità hi l-unika ħaġa li tista’ żżommna wieqfa meta l-art taħt saqajna tħossha tiċċaqlaq.

Ejjew inżommu f’moħħna immaġni waħda biss tul din il-mixja: l-immaġni tal-vjaġġatur li jwaqqaf il-mixja tiegħu biex jara l-ferita ta’ ħaddieħor. Fl-Evanġelju, Ġesù jgħidilna l-istorja tas-Samaritan it-tajjeb. Mhux qed jgħidilna dwar xi ħadd li kien qed jippriedka, imma dwar xi ħadd li 'tħarrek bil-kompassjoni'. Il-kompassjoni mhix sentiment; hija azzjoni li ġġiegħlek tinżel għarkupptejk ħdejn il-ferita ta’ ħaddieħor. Benjamin kien tifel li kien jifhem dan il-lingwaġġ tal-qalb. Niftakru f’dak il-mument meta, b’kurżità li kienet tħares lejn il-futur, kien joħlom b’'con chim airlines', kumpanija tal-ajru li kien immaġina hu stess. Kien jitbissem u jidħak meta kien jitkellem dwarha, bħallikieku kien diġà jara s-smewwiet miftuħa. Dik it-tbissima ma kinitx biss ferħ ta’ tifel; kienet il-mod kif qalb ta’ tifel kienet qed tħares lejn il-possibbiltajiet ta’ Alla.

Alan u Thao, intom li f’dawn ix-xhur minn dakinhar li Ben telaq fit-tlettax ta’ Ġunju tħossu l-piż ta’ kull siegħa, u Ryan, int li titlef l-aqwa ħabib u ħuk ta’ kull jum: il-verità hi li l-uġigħ tagħkom hu mqaddes. Meta tħossu li ma tistgħux tibqgħu għaddejjin, ftakru li l-Mulej innifsu waqaf ħdejn il-ferita ta’ dak il-vjaġġatur li safa msawwat. Ħalluni ngħidilkom b’vuċi soda li tneħħi kull blat tqil minn fuq sidrukom: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom, l-ebda kawtela mitlufa, l-ebda ħsieb li seta’ biddel il-kors ta’ dan il-misteru. Il-ġisem uman għandu realtajiet li huma lil hinn minn kull qawwa u minn kull kontroll uman. Alla ma jakkużakom b’xejn; Hu ma jħarisx lejn il-ġenituri biex ifittex il-ħtija, imma biex iħaddankom fil-kenn tiegħu. Ħallu dik il-ħtija taqa’ llum, għax m’għandhiex postha quddiem il-ħniena ta’ Alla. Intom tħobbuh b’qalbkom kollha, u Ben kien dak ir-rigal sbiħ li mexa magħkom.

… U f’nofs dan l-uġigħ kollu, l-Evanġelju tal-lum iġibna wiċċ imb’wiċċ mal-mistoqsija: 'Min hu l-proxxmu tiegħi?' Ġesù ma jweġibx b’definizzjoni, imma b’azzjoni. Is-Samaritan ma staqsiex min kien il-proxxmu tiegħu; hu sar proxxmu għal dak li kien fil-bżonn. Ben kien hekk. Niftakru f’dak il-mument meta b’sempliċità pura, hu kien offra l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William fi żmien ta’ uġigħ kbir minħabba l-puplesiji. Hu qatt ma kissru, qatt ma rifes fuqu b’xi vjolenza; kienet biss l-offerta ta’ tifel li ried jagħti kollox minn dak li kellu biex ifarraġ lil ħaddieħor. Dik l-offerta hija r-ritratt veru ta’ Benjamin: tifel li qalbha kienet diġà miftuħa għas-sema. Dik il-ġenerożità ma kinitx xi ħaġa li saret għall-wirja, imma kienet il-mod naturali tiegħu ta’ kif jgħix.

Intom kollha li qed tisma’ minn kullimkien, u speċjalment dawk il-familji u dawk it-tfal li qed iġorru xi salib tqil fis-skiet tal-isptarijiet jew fid-djar tagħhom: isimgħu dan. Alla ma jinsiex lil dawk li jbatu. Hu ma jitlaq lil ħadd waħdu fid-deżert. Meta tħossu li l-piż huwa kbir wisq, ftakru fil-mod kif Ben kien jgħix b’dik il-kurżità u dik il-qalb ħelwa. Hu ma kienx jibża’ jipprova, u baqa’ jħobb lill-familja tiegħu b’mod sħiħ sal-aħħar. Ben issa jinsab f’dak l-ispazju li l-ebda marda ma tista’ tmiss, f’dak il-Banquet tas-Sema fejn it-tbissima tiegħu tiddi mingħajr ebda hebla ta’ għeja. Dawk il-ħolm kollha tiegħu — dawk it-titjiriet lejn l-għoli li kien iħobb jimmaġina — kienu biss il-bidu ta’ dak li Alla kien qed iħejji għalih fl-eternità fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt.

Alan, Thao, u Ryan, meta toħorġu minn hawn illum, żommu magħkom dan: żommu l-memorja ta’ Ben mhux bħala vojt li ma jista’ jimtela b’xejn, imma bħala dawl li juri t-triq lejn il-Missier, imħares mill-anġli. Meta tħossu l-piż ta’ filgħodu jew is-skiet ta’ filgħaxija, ħallu lil Marija, l-Omm li kienet taħt is-Salib u taf x’jfisser li tara lil ibnek fil-paċi ta’ Alla, tieħu idejkom. Fidu f’Dak li jaf kollox. Ben qiegħed jistennikom, u d-dawl ta’ Kristu jiddi fuqu għal dejjem. Illum, agħmlu ġest wieħed ta’ qalb tajba f’ismu — xi ħaġa żgħira, xi ħaġa moħbija — u ħallu l-imħabba tiegħu tkompli tgħaddi minnkom għal din id-dinja li tant għandha bżonn il-ħniena. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Artal. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċievik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. U bħallikieku diġà rċevejtek, jiena ningħaqad miegħek; tħallini qatt ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikkom u jżommkom fil-paċi tiegħu. Morru fil-paċi ta’ Kristu.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]