✝
Daily Word

Il-Ġimgħa tas-Sitta u Għoxrin Ġimgħa taż-Żmien Ordinarju

Friday, October 9, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

Fl-isem the Missier, u tal-Ispirtu Santu. L-imħabba ta’ Alla u l-paċi ta’ Sidna Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll.

Rendiment ta’ Qalb

Mulej, li tfittex lil dawk li mitlufin: Aħfrilna, Mulej. Kristu, li tfejjaq il-qlub maqsuma: Aħfrilna, Kristu. Mulej, li ssejħilna għall-ħajja ta’ deheb: Aħfrilna, Mulej.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Kelma ta’ Alla
L-Ewwel Qari · Galatin 3:7-14
Aħwa, erfgħu f’moħħkom li dawk li jemmnu huma wlied Abraham. L-Iskrittura, li kienet rat minn qabel li Alla kien se jiġġustifika lill-pagani bil-fidi, xandret minn qabel it-tixrid tal-Aħbar It-Tajba lil Abraham meta qalet: “Bik jitbierku l-ġnus kollha.” Għalhekk dawk li jemmnu huma mbierek flimkien ma’ Abraham li emmen. Dawk kollha li jiddependu fuq l-għemejjel tal-liġi jinsabu taħt saħta, għax hekk hemm miktub: “Mħannat kull min ma jżommx ma’ dak kollu li hu miktub fil-ktieb tal-liġi biex jagħmlu.” U li ħadd ma hu ġustifikat quddiem Alla bil-liġi huwa ċar, għax “min hu ġust bil-fidi jgħix.” Imma l-liġi ma tiddependix mill-fidi; anzi, “min jagħmel dawn l-1ħwejjeġ jgħix bihom.” Kristu feda ‘l fuq minnna s-saħta tal-liġi meta sar saħta għal ġidna, għax hekk hemm miktub: “Imħannat kull min ikun imdendel ma’ zokk,” sabiex il-barka ta’ Abraham tinferex fuq il-pagani fi Kristu Ġesù, u aħna nirċievu l-wegħda tal-Ispirtu bil-fidi.
Salm Responsorjali · Salm 111:1b-2, 3-4, 5-6
Inrodd ħajr lill-Mulej b’qalbni kollha fil-kumpanija u l-assemblaġġ tal-ġusti. Kbar huma l-għemejjel tal-Mulej, imfittxin minn kull min iħobbuhom. R. Il-Mulej jiftakar fl-alleanza tiegħu għal dejjem. Il-kobor u l-ġmiel huma l-għemil tiegħu, u l-ġustizzja tiegħu tibqa’ għal dejjem. Għamel li l-għeġubijiet tiegħu jibqgħu mfakkrin; il-Mulej hu twajjub u ħanin. R. Il-Mulej jiftakar fl-alleanza tiegħu għal dejjem. Ikel ta lil dawk li jibżgħu minnu; hu jiftakar għal dejjem fl-alleanza tiegħu. Uri l-qawwa ta’ għemejjel lill-poplu tiegħu, meta tahom l-wirt tal-ġnus. R. Il-Mulej jiftakar fl-alleanza tiegħu għal dejjem.
L-Evanġelju · Luqa 11:15-26
F’dak iż-żmien, meta Ġesù keċċa x-xitan, xi wħud mill-folla qalu: “Dan ikeċċi d-dimonji bil-qawwa ta’ Bagħelżebul, il-kap tad-dimonji.” Oħrajn, biex jippruvawu, talbuh sinjal mis-sema. Imma hu, li kien jaf x’hemm f’qalbhom, qalilhom: “Kull saltna maqsuma kontra the nnifisha ssir ħerba, u dar taqa’ fuq dar. Mela jekk Satana wkoll hu maqsum kontra tiegħu nnifsu, kif se żżomm is-saltna tiegħu? Għax intom tgħidu li jiena nxejjen id-dimonji b’Bagħelżebul. Imma jekk jiena nxejjen id-dimonji b’Bagħelżebul, uliedkom b’min ikeċċuhom? Għalhekk huma jkunu l-imħallfin tagħkom. Imma jekk hu b’subgħajja t’Alla li jiena nxejjen id-dimonji, mela s-Saltna ta’ Alla aħbtet għalikom. Meta raġel b’saħtu u armat tajjeb iħares id-dar tiegħu, ġidstu jkun fis-sigurtà. Imma jekk jiġi wieħed aqwa minnu u jegħlbu, ineħħilu l-armatura li kien jistrieħ fuqha u jqassam il-priża tiegħu. Min mhux miegħi huwa kontrija, u min ma jiġborx miegħi jxerred. Meta spirtu ħażin joħroġ minn bniedem, idur f’postijiet bla ilma jfittex il-mistrieħ, u meta ma jsibx jgħid: ‘Nerġa’ lura lejn dari minn fejn ħriġt.’ U meta jasal, isibha knis u mżejna. Mela jmur u jieħu miegħu seba’ spirti oħra agħar minnu, jidħlu u jgħammru hemmhekk, u l-aħħar kundizzjoni ta’ dak il-bniedem tkun agħar mill-ewwel waħda.”
Il-Mulej jiftakar fl-alleanza tiegħu għal dejjem.
Omelija

Meta wieħed jimxi tul dawk it-toroq fejn id-dawl ta’ filgħodu jibda jinfed permezz ta’ xi fergħa ta’ siġra mal-ġenb tat-triq, spiss ninnotaw xi ħaġa żgħira u kwieta: xi għasfur li jiftaħ ġwienaħu fuq il-bejt, jew xi ajruplan li jħalli linja bajda rqiqa fis-sema għolja. F’dak il-moment, qabel ma tibda l-ġurnata bil-ħsejjes kollha tagħha, hemm spazju fejn il-moħħ iwaqqaf il-passi tiegħu u jistaqsi lejn fejn qed tħares il-ħajja. Fil-qari tal-lum mill-ittra ta’ San Pawl lill-Galatin, naraw lil Pawl iħares lejn il-komunità b’dik l-onestà kollha tiegħu, jiftakar fil-wegħda li s-sors tal-ħajja mhuwiex fil-piż tal-liġi li tgħidilna biss x’għandna nagħmlu, imma fil-fidi li tistrieħ fuq il-grazzja ta’ Alla. Hu jfakkarna li l-barkiet ta’ Abraham jaslu sa għandna permezz ta’ Kristu, li rranġa d-distanza kollha bejnna u bejn il-Missier. Din ix-xbieha ta’ xi ħadd li jħares lejn orizzont miftuħ minflok ma jibqa’ msakkar ġewwa ħitan dojoq hija l-ewwel linja ta’ dawl li tingħata lilna llum.

Ejjew inżommu f’moħħna immaġni waħda biss tul din il-mixja: l-immaġni tal-idejn li jippruvaw jilħqu l-għoli, dawk l-idejn li jsegwu t-titjira ta’ xi ħaġa sabiħa fis-sema. Aħsbu f’dak it-tifel li tant ħabbejna, Benjamin Vo, tifel li l-kurżità tiegħu ma kinitx limitata mill-art. Ben kien iħobb l-ajruplani, il-ġettijiet kummerċjali, u saħansitra kien immaġina li xi darba joħloq linja tal-ajru li kien isejħilha bil-qalb 'con chim airlines'. Meta kien jitkellem dwarha, kien jitbissem u jidħak bil-ferħ pur ta’ xi ħadd li kien jara s-smewwiet bħala post fejn wieħed jista’ jilħaq l-impossibbli. Dik it-tbissima ma kinitx biss logħba; kienet il-mod kif qalb ta’ tifel kienet tħaddan l-ispazju kbir li Alla ħalaq. Ben kien jaf li l-ħajja mhix magħmula biss mill-art li ntennuh fuqha, imma mill-ispirtu li jtir lejn il-verità.

Imma qabel ma nippruvaw inbiddlu dan kollu f’xi konsoleazzjoni faċli, irridu ngħidu l-verità sħiħa dwar l-uġigħ li jgħix fina. Alan u Thao, intom li ilkom tliet xhur minn dakinhar li tlettax ta’ Ġunju ħadkom f’dak is-skiet kbir, u Ryan, int li titlef lil ħuk u l-aqwa ħabib ta’ kull jum: l-uġigħ tagħkom mhuwiex xi ħaġa li trid tinħafa b’xi kelma rħisa. Hemm il-ġranet meta l-kamra tidher kbira wisq, meta xi ħoss ta’ ajruplan li jgħaddi jew xi memorja ta’ kif Ben kien joqgħod bilqiegħda quddiem l-iskrin jew jaqsam tbissima mal-familja jmiss il-ferita b’mod li jaqta’. Ħalluni ngħidilkom b’vuċi soda u mwieżna li tneħħi kull blat tqil minn fuq sidrukom: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom, l-ebda kawtela mitlufa, l-ebda ħsieb jew azzjoni li setgħet bidlet il-kors ta’ dan il-misteru tal-ġisem. Alla ma jakkużakom b’xejn; Hu qatt ma jħarisx lejn il-ġenituri biex ifittex il-ħtija, imma biex iħaddankom fil-kenn tiegħu. Ħallu dik il-ħtija taqa’ llum, għax m’għandhiex postha quddiem il-ħniena ta’ Alla. Intom tħobbuh b’qalbkom kollha, u Ben kien dak ir-rigal sbiħ li mexa magħkom.

… U f’nofs dan l-uġigħ kollu, l-Evanġelju tal-lum iġibna wiċċ imb’wiċċ ma’ dik il-qawwa li tidħol biex tirbaħ id-dlam. Ġesù jitkellem dwar il-qawwa li tkeċċi l-ħażin u jgħid: 'Imma jekk hu b’subgħajja t’Alla li jiena nxejjen ix-xitan, mela s-Saltna ta’ Alla aħbtet għalikom.' Is-saba’ t’Alla — dak huwa l-mess delikat li jfejjaq u li jġib l-ordni fejn kien hemm il-konfużjoni. Niftakru f’dik il-ġenerożità pura li kienet tgħix f’Ben, f’dak il-moment meta, b’sempliċità li tmiss il-qalb, kien qal lill-ġenituri tiegħu li kien lest jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William meta kien qed ibati mill-puplesiji. Hu qatt ma kissru, qatt ma rifes fuqu b’xi vjolenza; kienet biss l-offerta ta’ tifel li ried jagħti kollox minn dak li kellu biex ifarraġ lil ħaddieħor. Dik l-offerta ma kinitx xi ħaġa għall-wirja, imma kienet il-qalb vera tiegħu: qalb li kienet diġà miftuħa għas-sema, tifel li kien iħobb b’mod pur.

Intom kollha li qed tisma’ minn kullimkien, u speċjalment dawk il-familji, dawk l-ommijiet u l-missirijiet, u dawk it-tfal li qed iġorru xi salib tqil fis-skiet tal-isptarijiet jew fid-djar tagħhom: isimgħu dan. Alla ma jinsiex lil dawk li jbatu. Hu ma jitlaq lil ħadd waħdu fid-deżert. Meta tħossu li l-piż huwa kbir wisq, ftakru fil-mod kif Ben kien jgħix b’dik il-kurżità, b’dik il-qalb ħelwa u l-ferħ li kien jaqsam mal-familja tiegħu madwar id-dinja kollha. Ben issa jinsab f’dak l-ispazju li l-ebda marda ma tista’ tmiss, f’dak il-Banquet tas-Sema fejn it-tbissima tiegħu tiddi mingħajr ebda hebla ta’ għeja. Dawk il-ħolm kollha tiegħu — dawk it-titjiriet lejn l-għoli u dawk l-orizzonti kbar li kien iħobb jimmaġina — kienu biss il-bidu ta’ dak li Alla kien qed iħejji għalih fl-eternità fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt.

Alan, Thao, u Ryan, meta toħorġu minn hawn illum, żommu magħkom dan: żommu l-memorja ta’ Ben mhux bħala vojt li ma jista’ jimtela b’xejn, imma bħala dawl li juri t-triq lejn il-Missier, imħares mill-anġli u mill-idejn imqaddsa tal-Madonna li f’dan ix-xahar tar-Rużarju nħarsu lejha b’fiduċja kollha. Meta tħossu l-piż ta’ filgħodu jew is-skiet ta’ filgħaxija, ħallu lil Marija, l-Omm li kienet taħt is-Salib u taf x’jfisser li tara lil ibnek fil-paċi ta’ Alla, tieħu idejkom. Fidu f’Dak li jaf kollox. Ben qiegħed jistennikom, u d-dawl ta’ Kristu jiddi fuqu għal dejjem. Illum, agħmlu ġest wieħed ta’ qalb tajba f’ismu — xi ħaġa żgħira, xi ħaġa moħbija — u ħallu l-imħabba tiegħu tkompli tgħaddi minnkom għal din id-dinja li tant għandha bżonn il-ħniena. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Komunjoni Spiritwali
Ġesù ġieħ, jiena emmin li int tinsab fis-Sagrament Imqaddes tal-Altar. Jiena nħobbok fuq kollox u nixtieq nirċievi lfik f’ruħi. Billi issa ma nistax nieħdok fis-Sagrament, ejja għallinqas spiritwalment f’qalbi. Kif diġà ġejt, jiena nħaddnek u ngħaqqad ruħi kollha kemm hi miegħek; tħallix qatt li jiena nifrid minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka tal-Għeluq

Il-Mulej jbierek lill-familja tagħkom, ikun il-kenn tagħkom fi kull waqt, u jagħtina l-paċi li ma tgħaddi qatt. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]