✝
Daily Word

Is-Solennità ta’ Sidna Ġesù Kristu, Sultan tal-Univers

Sunday, November 22, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Il-paċi u l-imħabba ta’ Kristu, is-Sultan tagħna, ikunu magħkom ilkoll.

Att ta’ Indafa

Mulej, int ir-Ragħaj it-tajjeb li tfittex in-nagħaġ mitlufa, ħenn għalina. Kristu, int is-Sultan li tfejjaq il-ġrieħi u tagħti l-mistrieħ, ħenn għalina. Mulej, int is-Sultan li tiggwidana fit-triq tal-ħajja, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta’ Alla
L-Ewwel Qari · Eżekjel 34:11-12, 15-17
Hekk jgħid il-Mulej Alla: “Ara, jien stess infittex in-nagħaġ tiegħi u nieħu ħsiebhom. Bħalma ragħaj jieħu ħsieb il-merħla tiegħu meta jkun fost in-nagħaġ tiegħu li kienu mxerrdin, hekk nieħu ħsieb in-nagħaġ tiegħi. Neħlishom minn kull post fejn kienu mxerrdin f’jum ta’ sħab u dlam. Jien stess nillebba n-nagħaġ tiegħi, u jien stess inqiegħed in-nagħaġ tiegħi biex jistrieħu, jgħid il-Mulej Alla. Infittex il-mitlufa, inġib lura l-imxerrda, ninfaxxa l-midruba, infejjaq il-morda, imma l-għammija u l-qawwija neqridhom; nillebba n-nagħaġ tiegħi kif jixraq. U intom, in-nagħaġ tiegħi, hekk jgħid il-Mulej Alla: Ara, jien nagħmel ħaqq bejn nagħġa u nagħġa, bejn il-muntun u l-gidi.”
Salm Responsorjali · Salm 23:1-2, 2-3, 5-6
R. Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi; xejn ma jonqosni. Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi; xejn ma jonqosni. F’mergħat ħodor iqegħedni. R. Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi; xejn ma jonqosni. Ħdejn l-ilma tat-triq imexxini; hu jrejjaqni. Imexxini fit-triq it-tajba minħabba ismu. R. Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi; xejn ma jonqosni. Int tħejji mejda għalija quddiem l-għedewwa tiegħi; tiddellek rasi biż-żejt, u l-kalċi tiegħi jfawwar. R. Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi; xejn ma jonqosni. Iva, it-tjubija u l-ħniena jimxu warajja jiem kollha ta’ ħajti; u ngħammar f’dar il-Mulej għal tul ta’ żmien. R. Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi; xejn ma jonqosni.
It-Tieni Qari · 1 Korintin 15:20-26, 28
Ħuti: Kristu qam mill-imwiet, l-ewwel frott ta’ dawk li raqdu. Għax jekk il-mewt ġiet permezz ta’ bniedem, permezz ta’ bniedem ġie wkoll l-irxoxt tal-imwiet. Għax kif f’Adam il-bnedmin kollha jmutu, hekk ukoll fi Kristu l-bnedmin kollha jingħataw il-ħajja, imma kull wieħed skont l-ordni tiegħu: l-ewwel Kristu, l-ewwel frott, imbagħad, fil-miġja tiegħu, dawk li huma ta’ Kristu. Imbagħad jasal it-tmiem, meta hu jagħti s-saltna lil Alla l-Missier, wara li jkun qered kull ħakma, kull awtorità u kull setgħa. Għax jeħtieġ li hu jsaltan sakemm iqiegħed l-għedewwa kollha taħt riġlejh. L-aħħar għadu li jinqered hu l-mewt. Meta kollox ikun taħtu, mbagħad l-Iben innifsu jkun taħt dak li qiegħed kollox taħtu, biex Alla jkun kollox f’kollox.
Evanġelju · Mattew 25:31-46
F’dak iż-żmien, Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: “Meta jiġi Bin il-bniedem fil-glorja tiegħu u l-anġli kollha miegħu, imbagħad joqgħod fuq it-tron glorjuż tiegħu. U quddiemu jinġabru l-ġnus kollha, u hu jifridhom minn xulxin, bħalma r-ragħaj jifred in-nagħaġ mill-mogħoż. In-nagħaġ iqegħedhom fuq il-lemin tiegħu u l-mogħoż fuq ix-xellug. Imbagħad is-Sultan jgħid lil dawk ta’ fuq il-lemin tiegħu: ‘Ejjew, intom imberkin minn Missieri, ħudu b’wirt is-Saltna li tħejjiet għalikom sa mill-ħolqien tad-dinja. Għax kont bil-ġuħ u tmajtuni, kont bil-għatx u sqejtuni, kont barrani u lqajtuni, kont għeri u libbistuni, kont marid u żortuni, kont fil-ħabs u ġejtu għandi.’ Imbagħad il-ġusti jwieġbu: ‘Mulej, meta rajniek bil-ġuħ u tmajna, jew bil-għatx u sqejniek? Meta rajniek barrani u lqajniek, jew għeri u libbisniek? Meta rajniek marid jew fil-ħabs u ġejna għandek?’ U s-Sultan iwieġeb: ‘Tassew ngħidilkom, kull ma għamiltu ma’ wieħed mill-iżgħar fost dawn ħuti, għamiltuh miegħi.’ Imbagħad jgħid ukoll lil dawk ta’ fuq ix-xellug: ‘Morru minn quddiemi, misħutin, fin-nar ta’ dejjem li tħejja għax-xitan u għall-anġli tiegħu. Għax kont bil-ġuħ u ma tmajtunix, kont bil-għatx u ma sqejtunix, kont barrani u ma lqajtunix, kont għeri u ma libbistunix, kont marid u fil-ħabs u ma żortunix.’ Imbagħad huma wkoll iwieġbu: ‘Mulej, meta rajniek bil-ġuħ jew bil-għatx, jew barrani jew għeri, jew marid jew fil-ħabs, u ma qdejniekx?’ U hu jwieġeb: ‘Tassew ngħidilkom, kull ma ma għamiltux ma’ wieħed minn dawn l-iżgħar, ma għamiltuhx miegħi.’ U dawn imorru għall-kastig ta’ dejjem, imma l-ġusti għall-ħajja ta’ dejjem.”
Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi; xejn ma jonqosni.
Omelija

Hemm xi ħaġa dwar il-mod kif tifel iħares lejn l-orizzont li tgħidilna ħafna dwar min aħna u fejn sejrin. Niftakar f’ritratt ta’ Benjamin Vo, wieqaf quddiem esebizzjoni ta’ mudelli ta’ ajruplani, b’dik il-kurżità safja u l-għajnejn li jixxenqu għas-smewwiet. Dak il-mument ta’ skoperta, dak il-ħsieb li xi darba jista’ jkun hu li jmexxi l-‘con chim airlines’, ma kienx biss logħob ta’ tifel. Kienet it-tama ta’ qalb li taf li d-dinja hija post wiesa’, miftuħ, u mimli wegħdiet. Ben kien jgħix b’dik l-istess kurżità li llum il-Knisja tistedinna jkollna quddiem is-Sultan tagħna, Ġesù Kristu.

Fl-ewwel qari, il-profeta Eżekjel juża xbieha li tmiss il-qalb: ‘Jien stess infittex in-nagħaġ tiegħi u nieħu ħsiebhom.’ Aħna mdorrijin naħsbu fis-slaten bħala figuri li jinsabu fuq tronijiet għoljin, imbiegħda u inaccessibbli. Imma Ġesù, is-Sultan tagħna, huwa r-Ragħaj li jinżel fl-art imċajpra u mudlama biex isib lill-mitluf. Hu ma jibqax fil-bogħod. Hu jidħol fejn hemm l-uġigħ, fejn hemm is-solitudni, fejn hemm il-mistoqsijiet bla tweġiba. Is-Saltna tiegħu mhix mibnija fuq il-poter, imma fuq il-kapaċità li jgħaqqad dak li hu mifrud u jfejjaq dak li hu midrub.

Meta nħarsu lejn il-ħajja ta’ Ben, naraw din l-imħabba tar-Ragħaj Tajjeb riflessa b’mod tant ċar. Ben ma kienx biss tifel brillanti li jifhem il-loġika kkumplikata tal-cloud infrastructure; kien tifel li l-qalb tiegħu kienet dejjem miftuħa għall-oħrajn. Niftakru f’dak il-mument meta offra l-piggy bank tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kienx hemm bżonn li jkissru, ma kienx hemm bżonn li jidher, għax l-offerta kienet diġà sħiħa. Kienet ġest ta’ tifel li jaf li l-valur ta’ ħajtu mhux f’dak li jakkumula, imma f’dak li jista’ jagħti. Dik il-ġenerożità hija l-lingwa tas-Saltna ta’ Alla.

Alan u Thao, naf li l-uġigħ li tħossu wara dawn il-ħames xhur huwa bħal dak is-sħab skur li jsemmi Eżekjel. Naf li hemm il-mumenti meta l-mistoqsijiet isiru wisq tqal, meta l-qalb tħossok bħal maħkuma mill-mistoqsija: ‘Għaliex?’ Irrid inkun ċar magħkom illum: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom, l-ebda attenzjoni li nsejtu tagħtu. Il-marda hi minn dawk il-misteri li jaqbżu l-kejl tal-bniedem, xi ħaġa li l-ebda mħabba fid-dinja ma setgħet twaqqaf. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri b’rabja jew akkuża; Hu jħaddankom f’dirgħajh b’paċi li tfejjaq. Ħallu din il-ħtija tqila tinżel minn fuq spallejkom illum. Intom kontu l-kenn u d-dinja ta’ Ben, u l-imħabba tagħkom kienet sħiħa u qaddisa. M’intomx responsabbli għal dak li ma kienx fil-kontroll tagħkom. Il-Mulej jaf l-imħabba li kien hemm bejnietkom, u dik l-imħabba hija dejjiema.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib u ħu ta’ Ben, il-memorji tiegħek huma d-deheb tiegħek. Meta tħares lejn ir-ritratti tagħkom flimkien, dawk il-mumenti fejn kontu tħarsu lejn xulxin b’dik it-tbissima ta’ konpliċità, ftakar li dik ir-rabta ma tistax tinkiser. Ben għadu qed jgħasses fuqek, mhux bħal xi ħadd li telaq, imma bħal ħu li għadu miegħek fl-ispirtu. Kompli għix b’dik l-istess ġenerożità li rajt f’ħuk. Inti ġġorr il-legat ta’ Ben f’kull ġest ta’ qalb tajba li tagħmel. Meta tħossok waħdek, ftakar li s-Sultan tagħna, Ġesù, hu r-Ragħaj li jaf ismek u li jżommok qrib tiegħu.

Fl-Evanġelju, Ġesù jgħidilna li meta jasal fil-glorja tiegħu, hu se jkun qed jistenna fina f’kull wieħed mill-‘iżgħar fost ħutu’. ‘Kull ma għamiltu ma’ wieħed mill-iżgħar fost dawn ħuti, għamiltuh miegħi.’ Dan huwa l-kriterju tas-Saltna. Mhux kemm konna b’saħħitna, mhux kemm ksibna, imma kemm ħabbejna. Ben kien jgħix din il-verità mingħajr ma kien jafha b’mod teoretiku. Hu kien jgħixha b’mod naturali. Il-giggle tiegħu, il-mod kif kien jisma’ l-istejjer ta’ missieru, il-mod kif kien jieħu ħsieb il-familja... dan kollu kien qed jilqa’ lil Kristu. U issa, Kristu qed jilqa’ lil Ben fil-banquet etern.

Ejjew ma nibżgħux mill-mewt. San Pawl jgħidilna li Kristu qered l-aħħar għadu, li hu l-mewt. Il-mewt mhix it-tmiem, imma l-bieb li minnu ngħaddu għand is-Sultan tagħna. Ben issa jinsab f’dak il-post fejn m’hemmx aktar dmugħ, fejn m’hemmx aktar uġigħ, fejn il-kurżità tiegħu fl-aħħar tista’ tistrieħ fil-preżenza tal-Ħallieq ta’ kollox. Hu qed jara l-verità li aħna għadna qed infittxu. U minn hemm, hu qed jitlob għalina, speċjalment għalikom, Alan u Thao, u għalik Ryan, biex ikollkom il-qawwa li tkomplu timxu.

Naf li hemm familji oħra li qed jisimgħu dan il-messaġġ, familji li qed iġorru salib tqil li ħadd ma jaf bih. Forsi intom tifel jew tifla li qed tbatu, jew ġenituri li qed tibku telfa kbira. Il-Mulej hu qrib tagħkom. Hu ma jħallikomx waħedkom. Hu r-Ragħaj li jaf l-isem ta’ kull wieħed minnkom. Meta tħossu li ma tifilħux aktar, fittxu l-kenn f’idejh. Hu jgħidilkom: ‘Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jien nistrieħkom.’

Illum, meta toħroġ minn dan il-post, agħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. Mhux xi ħaġa kbira, imma ġest ta’ qalb tajba li ħadd ma jaf bih. Forsi tbissima lil xi ħadd li jidher mitluf, forsi kelma ta’ inkoraġġiment lil xi ħadd li qed iġorr salib. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix. Hu qed jgħasses fuqkom, mhux b’dwejjaq, imma b’dik it-tbissima safja li kienet id-dinja tagħkom. Il-Mulej hu magħkom, illum u dejjem. Afdaw f’dan, u ħallu lill-Mulej iżommkom f’idejh. Is-Sultan tagħna mhux biss qed jirrenja fis-sema, imma qed jirrenja f’qalbkom, anke f’nofs id-dmugħ. U f’dik l-imħabba, Ben qiegħed ħaj, qiegħed miegħu, u qiegħed magħkom. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Inħoss in-nuqqas tiegħek tant, Ben! Il-papà u l-mamà jħossu n-nuqqas tiegħek ħafna kuljum.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Nha Trang, 31/10/2026, Minh qed jaħseb ħafna fuq Ben. Imissok u nħobbok!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - jien u ommi qed nimmissjawok ħafna. Rajtek xi ftit drabi fil-ħolm tiegħi dawn l-aħħar ġimgħat! Ejja għidli bonġu kuljum, okay?” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti preżenti fl-Aktar Sagrament Qaddis. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad kollni kemm jien miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jmexxikom dejjem fit-triq tal-paċi. Il-Mulej ikun magħkom, illum u għal dejjem.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]