Daily Word

Il-Ħamsa u Għoxrin Ħadd fiż-Żmien ta’ Matul is-Sena

Sunday, September 20, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu Imqaddes. Il-Mulej ik kans u jżommkom fil-paċi tiegħu f’dan il-jum li fih niġbru qlubna quddiemu.

Rendiment

Mulej, ħenn għal nina, għax diftarna dnibna lejk. Kristu, int li ftaħt il-qalb tal-Missier għalina, ħenn għal nina. Mulej, agħtina l-paċi li l-art ma tistax tagħti.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Kelma
Reading 1 · Isaiah 55:6-9
Seek the LORD while he may be found, call him while he is near. Let the scoundrel forsake his way, and the wicked his thoughts; let him turn to the LORD for mercy; to our God, who is generous in forgiving. For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD. As high as the heavens are above the earth, so high are my ways above your ways and my thoughts above your thoughts.  
Responsorial Psalm · Psalm 145:2-3, 8-9, 17-18
♪ “The Lord is near to all who call him” — Br Michael Herry fms — Marist Music
Reading 2 · Philippians 1:20c-24, 27a
Brothers and sisters: Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.  For to me life is Christ, and death is gain.  If I go on living in the flesh, that means fruitful labor for me.  And I do not know which I shall choose.  I am caught between the two.  I long to depart this life and be with Christ, for that is far better.  Yet that I remain in the flesh is more necessary for your benefit. Only, conduct yourselves in a way worthy of the gospel of Christ.  
Gospel · Matthew 20:1-16a
Jesus told his disciples this parable: "The kingdom of heaven is like a landowner who went out at dawn to hire laborers for his vineyard.  After agreeing with them for the usual daily wage, he sent them into his vineyard.  Going out about nine o'clock, the landowner saw others standing idle in the marketplace, and he said to them, 'You too go into my vineyard, and I will give you what is just.' So they went off.  And he went out again around noon, and around three o'clock, and did likewise.  Going out about five o'clock, the landowner found others standing around, and said to them, 'Why do you stand here idle all day?' They answered, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You too go into my vineyard.' When it was evening the owner of the vineyard said to his foreman, 'Summon the laborers and give them their pay, beginning with the last and ending with the first.' When those who had started about five o'clock came, each received the usual daily wage.  So when the first came, they thought that they would receive more, but each of them also got the usual wage.  And on receiving it they grumbled against the landowner, saying, 'These last ones worked only one hour, and you have made them equal to us, who bore the day's burden and the heat.' He said to one of them in reply, 'My friend, I am not cheating you.  Did you not agree with me for the usual daily wage?  Take what is yours and go.  What if I wish to give this last one the same as you?  Or am I not free to do as I wish with my own money?  Are you envious because I am generous?' Thus, the last will be first, and the first will be last."  
Alleluia
♪ A song for Ben
Il-Mulej qrib ta’ dawk kollha li jsejħulu.
Omelija

Hemm imwiet fil-ħajja li jixbhu lil dawk ix-xemgħat li jintfew f’daqqa f’kamra miftuħa għar-riħ ta’ barra, u f’daqqa waħda dak li kien imdawwal isir kollu skiet u dell. Imma hemm ukoll il-mod kif il-Mulej iħares lejn l-istorja tagħna, mod li hu daqshekk differenti mill-kejl tagħna… bħal dak is-sid tal-vinja fl-Evanġelju li joħroġ filgħodu, f’nofsinhar, u anke fil-ħamsa ta’ wara nofsinhar, biex isejjach lin-nies f’kull siegħa, jagħtihom l-istess paga, l-istess qalb, l-istess dar.

Meta nħarsu lejn il-qari tal-lum f’dan l-istaġun tal-ħajja, meta diġà għaddew tliet xhur minn dakinhar li Benjamin Vo tela’ lejn il-Banquet tas-Sema fit-13 ta’ Ġunju 2026, il-kliem tal-profeta Isaija jidħol dritt fil-fond tal-ferita tagħna: ‘Għax il-ħsibijiet tiegħi mhumiex il-ħsibijiet tagħkom, u lanqas it-triqat tagħkom mhumiex it-triqat tiegħej, jgħid il-Mulej.’

Alan u Thao, intom li qed iġġorru dan l-uġigħ tqil wisq f’qalbkom, u Ryan, int li qed tiftakar lil ħuk il-ħin kollu f’kull pass li tagħmel, tafu kemm hi diffiċli li taċċetta dan il-kejl divin meta l-kejl uman tagħ Jidher li qed jitlob spjegazzjonijiet. F’dawk il-mumenti meta l-moħħ imur lura għal dawk il-jiem ta’ qabel, meta kont tisma’ lil Ben jitkellem b’dak it-tbissima ħelwa u l-gigs tiegħu fuq l-ajruplani u l-ħolma tiegħu ta’ 'con chim airlines', id-dar tidher vojta wisq. Il-moħħ jibda jistaqsi, ifittex fejn seta’ kien hemm żball, jekk setax sar xi ħaġa aħjar. Ħalluni ngħidilkom illum, b’vuċi mimlija ħniena f’isem il-Mulej: Il-marda li ħadet lil Ben ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt ma kienet kastig, u qatt ma kienet nuqqas min-naħa tagħkom. Hemm affarijiet f’din id-dinja li huma lil hinn minn kull kontroll uman, lil hinn minn kull ħarsa u minn kull kura. Alla ma jakkużakom b’xejn; Hu jara d-dmugħ tagħkom u jrid ineħħi dak il-blat tqil minn fuq sidirkom. Intom maħbubin.

U f’nofs dan kollu, tqum dik ix-xbieha tal-ġenerożità ta’ Ben. Aħna niftakru f’dak it-tifel li, b’dik il-qalb safja li kienet tiddistingwih, darba qal lil ommu u lil missieru li kien lest jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William f’mument ta’ bżonn kbir. Ma kienx hemm bżonn li jikser il-piggy bank; l-offerta kienet diġà sħiħa quddiem Alla, għax qalb Ben kienet diġà tgħallem tħobb mingħajr ma żżomm xejn lura. Dik l-imħabba ma tmutx. Hija qed tkompli tgħix f’dak il-bir ta’ ilma ħaj li nfetħet f’Cà Mau f’ismu, biex tagħti x-xorb lil dawk li huma bil-għatx, eżattament kif Ben kien iħobb jagħti lil kulħadd.

Aħna m’aħniex waħedna. San Pawl fl-ittra tiegħu lill-Filippin jgħidilna: ‘Għalija l-ħajja hija Kristu, u l-mewt qligħ.’ Ben għamel dak il-qabża lejn il-qligħ kbir tal-eternità, u issa jinsab fejn m’hemmx aktar dmugħ. Ryan, int trid tkompli toħlom, tkompli tħares lejn is-sema u l-ajruplani, u tiftakar li ħuk jinsab hemm fuq, jistenna bi tbissima. Ejjew inħallu l-paċi tal-Mulej tidħol fil-qalb ta’ kull wieħed minna täna. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Komunjoni Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li int tinsab tabilħaqq fis-Sagrament tal-Altar. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċieviġ f’ruħi. Peress li issa ma nistgħux nieħduk fis-Sagrament, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Ngħannaq miegħek bħallikieku diġà qiegħed hawn, u nitlobek li qatt ma tħallini nifuġ minnek.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej beriek u ħares u jżomm il-paċi tiegħu magħkom illum u għal dejjem. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]