✝
Daily Word

Is-Sitta u Għoxrin Ħadd fiż-Żmien ta’ Matul is-Sena

Sunday, October 4, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu Santu. Il-paċi u l-imħabba ta’ Alla l-Missier ikunu magħkom ilkoll.

Talba tal-Ħniena

Mulej, ħenn għal theżżiż ta’ qalbna. Kristu, iftaħ għajnejna għall-preżenza tiegħek. Mulej, agħtina l-paċi li ma tgħaddi qatt.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta’ Alla
L-Ewwel Qari · Isaija 5:1-7
Ħa nistqarr għall-ħabib tiegħi l-għanja tal-ħabib tiegħi dwar il-vinja tiegħu. Il-ħabib tiegħi kellha vinja fuq għolja msemmija; ħafferha, neħħiha mill-ġebel, u tħawwel fiha l-aħjar dwieli; f’nofsha bena torri, u mbagħad immanifattura magħfas tal-inbid. Imma meta stenna li tagħti l-għeneb, tat biss frott selvaġġ. U issa, abitanti ta’ Ġerusalemm u nies ta’ Ġuda, agħmlu l-ġudizzju bejni u bejn il-vinja tiegħi: x’kien jonqosni li nagħmel lill-vinja tiegħi u ma ghamiltx? Għaliex, meta stennieha tagħti l-frott, tat frott selvaġġ? Issa nuri lilkom x’se nagħmel bil-vinja tiegħi: inneħħi l-ilqugħ tagħha biex tinżel merħla fuqha, nikser il-ħajt tagħha biex tkun malthuta. Nagħmilha ħerba: ma tittiriex u ma titħaffirx, imma tikber fix-xewk u t-tewm selvaġġ; u nikkmanda lis-sħab biex ma jixxux xita fuqha. Il-vinja tal-Mulej tal-Eżerċti hija d-dar ta’ Iżrael, u n-nies ta’ Ġuda huma l-pjanta għażiża tiegħu; hu stenna l-ġustizzja, imma ra d-demm imxerred; stenna s-sewwa, imma sema’ l-għajjat.
Salm Responsorjali · Salm 80:9, 12, 13-14, 15-16, 19-20
R. Il-vinja tal-Mulej hija d-dar ta’ Iżrael. Tkattret dwieli mill-Eġittu; tkeċċi n-nazzjonijiet u ħawwiltha. R. Il-vinja tal-Mulej hija d-dar ta’ Iżrael. Għaliex ksrut il-ħitan tagħha, sabiex kull min jgħaddi jaqta’ l-frott tagħha? R. Il-vinja tal-Mulej hija d-dar ta’ Iżrael. Erġa’ ħares mis-sema, O Mulej tal-Eżerċti, u ara; ħu ħsieb din id-dielja, u ħares lil dak li ħawwlet id-drusta tiegħek. R. Il-vinja tal-Mulej hija d-dar ta’ Iżrael. Imbagħad aħna ma nitbiegħdux minnek; agħtina l-ħajja ġdida, u aħna nsejħu ismek. R. Il-vinja tal-Mulej hija d-dar ta’ Iżrael.
It-Tieni Qari · Filippin 4:6-9
Aħwa, taħisdu xejn, imma f’kollox, permezz tat-talb u t-talbiet, b’irfied ta’ radd il-ħajr, għarraf lil Alla x-xewqat tagħhom. U l-paċi ta’ Alla, li tgħaddi kull dehen, tħares qalbkom u moħħkom fi Kristu Ġesù. Fl-aħħar, aħwa, kull ma hu veru, kull ma hu onorevoli, kull ma hu ġust, kull ma hu pur, kull ma hu sabiħ, kull ma hu ta’ tifħir, jekk hemm xi virtù u jekk hemm xi ħaġa ta’ min ifaħħarha, aħsbu fuq dawn l-affarijiet. Agħmlu dak li tghallimtu, li rċivetu, li smajtu u rajtu fija; u l-Alla tal-paċi jkun magħkom.
L-Evanġelju · Mattew 21:33-43
F’dak iż-żmien, Ġesù qal lill-kapijiet tal-qassisin u lill-anzjani tal-poplu: “Isimgħu parabbola oħra: Kien heമ്മ sid ta’ dar li ħawwel vinja, dawwarha b’ilqugħ, ħaffer fiha magħfas tal-inbid u bena torri; imbagħad kera lil kerrejja u siefer. Meta qorob iż-żmien tal-frott, bagħat il-qaddejja tiegħu għand il-kerrejja biex jieħdu l-frott tiegħu. Imma l-kerrejja qabdu l-qaddejja, u wieħed sawtuh, ieħor oqtluh, u ieħor ħaġġuh. Reġa’ bagħat qaddejja oħra, iktar minn tal-ewwel, u għamlulhom l-istess. Fl-aħħar bagħat lil ibnu, billi qal: ‘Jirrispettaw lil ibni.’ Imma l-kerrejja, meta raw lil bin, qalu bejniethom: ‘Dan hu l-werriet; ejja oqtluh u nieħdu l-wirt tiegħu.’ U qabduh, waddbuh barra mill-vinja, u oqtluh. Mela meta jiġi s-sid tal-vinja, x’jagħmel lil dawk il-kerrejja?” Qalu lilu: “Se jeqred lil dawk il-ħżiena b’mewta kerha, u jikri l-vinja lil kerrejja oħra li jagħtuh il-frott fiż-żmien tiegħu.” Qalilhom Ġesù: “Qatt ma qrajtu fl-Iskrittura: ‘Il-ġebla li warrbu l-bennejja saret il-ġebla tax-xewka; dan sar mill-Mulej, u hu ta’ għaġeb f’għajnejna’? Għalhekk ngħidilkom li s-Saltna ta’ Alla tittieħed minn fuqkom u tingħata lil poplu li jagħti l-frott tagħha.”
Il-vinja tal-Mulej hija d-dar ta’ Iżrael.
Omelija

Meta wieħed jimxi maġenb ċnut tal-ġonna f’għodwa ta’ ħarifa, hemm xi ħaġa li tiġbed l-attenzjoni f’dawk il-friegħi li xi drabi jitgħawwdu u jfittxu l-art. Fil-qari tal-lum mill-Profeta Isaija u fl-Evanġelju ta’ San Mattew, ix-xbieha tal-vinja tidher quddiemna b’mod ċar u qawwi: l-għelieqi maħduma, it-torri mibni fil-għoli, il-magna tal-inbid imħaffra fil-blat, u l-istennija ħerqana tas-sid għal frott li jġib il-ħlewwa. Is-sid iħares lejn il-pjanta li ħoġor u saq b’tant imħabba, imma dak li jsib fuq il-friegħi mhuwiex l-għeneb li jġedded il-qalb, imma frott selvaġġ u morr. Din ix-xbieha tal-vinja m’hija biss l-istorja ta’ art antika; hija l-istorja ta’ kif Alla jersaq lejna b’sejħa ta’ mħabba u jistenna minn qalbna dak li hu sabiħ u veru.

Ejjew inżommu f’moħħna immaġni waħda biss tul din il-mixja: l-immaġni tal-għasfur li jtir fis-skiet tal-għoli, dak il-ħsieb ħafif u liberu li kien imiss l-immaġinazzjoni ta’ Benjamin Vo. Ben kien tifel li l-moħħ brillanti tiegħu kien jaf jiskopri t-triq lejn l-orizzonti l-kbar, dak it-tifel li kien jitkellem dwar il-kumpanija tal-ajru li kien immaġina u semmieha bil-gigs u t-tbissima 'con chim airlines'. Meta kien iħares lejn is-sema jew jitkellem fuq l-ajruplani, f’qalbu kien hemm dik il-kurżità pura li ma kinitx biss loġika jew teknoloġija, imma xewqa profonda li jilħaq xi ħaġa akbar minnu nnifsu. Il-fidi u l-ħajja ta’ Ben kienu bħal dawk il-friegħi li taw frott ta’ mħabba ġenwina lill-familja tiegħu, lill-ġenituri u lil ħuh Ryan.

Imma qabel ma nippruvaw insibu xi kumdità faċli jew ngħaddu kliem li jipprova jaħbi l-piż ta’ din id-dinja, irridu ngħidu l-verità. Alan u Thao, intom li f’dawn ix-xhur minn dakinhar li Ben telaq fit-tlettax ta’ Ġunju tħossu l-vojt f’kull siegħa u f’kull pass fid-dar, u Ryan, int li titlef l-aqwa ħabib u ħuk ta’ kull jum: l-uġigħ li tħossu mhuwiex xi ħaġa li għandkom taħbu jew tkeċċu minn qalbkom. Hemm il-ġranet meta s-skiet tal-kamra jidher tqil wisq, meta l-memorja ta’ tbissima jew ta’ kelma ta’ filgħodu tmiss il-ferita b’mod li jaqta’. Ħalluni ngħidilkom b’vuċi soda li tneħħi kull blat tqil minn fuq sidrukom: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom, l-ebda kawtela mitlufa, l-ebda ħsieb li seta’ biddel il-kors ta’ dan il-misteru tal-ġisem u tad-dinja. Alla ma jakkużakom b’xejn; Hu ma jħarisx lejn il-ġenituri biex ifittex il-ħtija, imma biex iħaddankom fil-kenn tal-imħabba tiegħu. Ħallu dik il-ħtija taqa’ llum, għax m’għandhiex postha quddiem il-ħniena ta’ Alla. Intom tħobbuh b’qalbkom kollha, u Ben kien dak ir-rigal sbiħ li mexa magħkom f’dan il-vjaġġ tal-ħajja.

… U f’nofs dan l-uġigħ kollu, l-Evanġelju tal-lum iġibna wiċċ imb’wiċċ ma’ dak il-ġebla li l-bennejja warrbu u li saret il-pedament tas-sbuħija kollha. Ġesù jfakkar lill-mexxejja li s-Saltna ta’ Alla tingħata lil dawk li jipproduċu l-frott. Ben issa jinsab f’dak l-ispazju li l-ebda marda ma tista’ tmiss, f’dak il-Banquet tas-Sema fejn it-tbissima tiegħu tiddi mingħajr ebda hebla ta’ għeja. Dawk il-ħolm kollha tiegħu — dawk it-titjiriet lejn l-għoli li kien iħobb jimmaġina — kienu biss il-bidu ta’ dak li Alla kien qed iħejji għalih fl-eternità fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt.

Intom kollha li qed tisma’ minn kullimkien, u speċjalment dawk il-familji u dawk it-tfal li qed iġorru xi salib tqil fis-skiet tal-isptarijiet jew fid-djar tagħhom: isimgħu dan. Alla ma jinsiex lil dawk li jbatu. Hu ma jitlaq lil ħadd waħdu fid-deżert. Meta tħossu li l-piż huwa kbir wisq, ftakru fil-mod kif Ben kien jgħix b’dik il-kurżità, b’dik il-qalb ħelwa u l-ġenerożità kwieta tiegħu — dak it-tifel li, b’sempliċità pura, darba wera li kien lest jagħti kollox minn dak li kellu biex jgħin lil min kien f’uġigħ. Hu baqa’ jħobb lill-familja tiegħu b’mod sħiħ sal-aħħar, u l-aħħar messaġġ tiegħu lil missieru jibqa’ miżmum fil-qafas tal-eternità bħala rigal li ma jintemm qatt.

Alan, Thao, u Ryan, meta toħorġu minn hawn illum, żommu magħkom dan: żommu l-memorja ta’ Ben mhux bħala vojt li ma jista’ jimtela b’xejn, imma bħala dawl li juri t-triq lejn il-Missier, imħares mill-anġli. Meta tħossu l-piż ta’ filgħodu jew is-skiet ta’ filgħaxija, ħallu lil Marija, l-Omm li kienet taħt is-Salib u taf x’jfisser li tara lil ibnek fil-paċi ta’ Alla, tieħu idejkom. Fidu f’Dak li jaf kollox. Ben qiegħed jistennikom, u d-dawl ta’ Kristu jiddi fuqu għal dejjem. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Poplu

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Komunjoni Spiritwali
Sidi Ġesù, emminni li int preżenti fl-Ewkaristija Mqaddsa. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċievi lilek f’ruħi. Peress li issa ma nistax nieħu l-Ewkaristija sakramentali, ejja mill-inqas spiritwalment f’qalbi. Nabbrassek daqslikieku diġà qiegħed hawn, u nintrabat kollni kemm jini miegħek; tħallix qatt li nfirod minnek.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka tal-Għeluq

Il-Mulej jiered fuqna l-paċi tiegħu u jżommina fil-kenn ta’ mħabbtu għal dejjem. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]