✝
Daily Word

It-Tlieta u Tletin Ħadd ta' Matul is-Sena

Sunday, November 8, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fil-Isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja u l-paċi ta’ Alla Missierna u tal-Mulej Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll.

Att ta' Indiema

Mulej, ħenn għalina. Kristu, ħenn għalina. Mulej, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Għerf 6:12-16
L-Għerf jiddi u ma jidbielx; jidher faċilment lil dawk li jħobbuh, u jsibu dawk li jfittxuh. Hu jħaffef juri ruħu lil dawk li jixxennqu għalih. Min jistenna għalih mas-sebħ ma jkunx diżappuntat, għax isibu bilqiegħda ħdejn il-bieb tiegħu. Li taħseb fl-Għerf hija l-perfezzjoni tal-prudenza, u min jishar għalih malajr jeħles mill-inkwiet; għax hu stess idur ifittex lil min hu ħaqqu, u jidher lilu b’ħlewwa fit-triqat, u jiltaqa’ miegħu b’kull attenzjoni.
Salm Responsorjali · Salm 63
R. Ruħi bil-għatx għalik, O Mulej, Alla tiegħi. O Alla, inti Alla tiegħi, lilek infittex; ruħi bil-għatx għalik, u ġismi jixxennaq għalik, bħal art niexfa, bla ilma. R. Ruħi bil-għatx għalik, O Mulej, Alla tiegħi. Hekk ħarist lejk fis-santwarju, biex nara s-setgħa u l-glorja tiegħek, għax it-tjieba tiegħek hija aħjar mill-ħajja; xofftejja jfaħħruk. R. Ruħi bil-għatx għalik, O Mulej, Alla tiegħi. Hekk inbierkek tul ħajti; b’idejja merfugħa insejjaħ ismek. Ruħi tithenna bħal f’bankett, u b’xofftejn ferħana nfaħħrek. R. Ruħi bil-għatx għalik, O Mulej, Alla tiegħi. Niftakar fik fuq friexi, u matul il-lejl nimmedita fuqek; għax inti kont l-għajnuna tiegħi, u fid-dell ta’ ġwenħajk nifraħ. R. Ruħi bil-għatx għalik, O Mulej, Alla tiegħi.
It-Tieni Qari · 1 Tessalonikin 4:13-18
Ma rridkomx, ħuti, tibqgħu fl-injoranza dwar dawk li raqdu fil-mewt, biex ma tnikktux bħall-oħrajn li m’għandhomx tama. Għax jekk nemmnu li Ġesù miet u qam, hekk ukoll Alla, permezz ta’ Ġesù, iġib miegħu lil dawk li raqdu. Dan ngħidulkom b’kelmet il-Mulej: aħna li nibqgħu ħajjin sa ma jiġi l-Mulej, ma nkunu xejn qabel dawk li raqdu. Għax il-Mulej innifsu, b’kmand, b’leħen ta’ arkanġlu u bit-tromba ta’ Alla, jinżel mis-sema, u dawk li mietu fi Kristu jqumu l-ewwel. Imbagħad aħna li nkunu għadna ħajjin, nittellgħu flimkien magħhom fis-sħab biex niltaqgħu mal-Mulej fl-ajru. U hekk inkunu dejjem mal-Mulej. Għalhekk, ikkonslaw lil xulxin b’dan il-kliem.
Evanġelju · Mattew 25:1-13
F’dak iż-żmien, Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu din il-parabbola: “Is-Saltna tas-Smewwiet tkun bħal għaxar xebbiet li ħadu l-lampi tagħhom u ħarġu jilqgħu l-għarus. Ħamsa minnhom kienu boloh u ħamsa għaqlin. Il-boloh, meta ħadu l-lampi, ma ħadux żejt magħhom, imma l-għaqlin ħadu l-fliexken biż-żejt mal-lampi. Billi l-għarus iddewwem, ilkoll ħassewhom bi ngħas u raqdu. F’nofsillejl instama’ għajta: ‘L-għarus! Oħorġu ilqgħuh!’ Imbagħad dawk ix-xebbiet kollha qamu u ħejjew il-lampi tagħhom. Il-boloh qalu lill-għaqlin: ‘Agħtuna ftit miż-żejt tagħkom, għax il-lampi tagħna qed jintfew.’ Imma l-għaqlin wieġbu: ‘Għandu mnejn ma jkunx biżżejjed għalina u għalikom. Aħjar morru għand il-bejjiegħa u ixtru għalikom.’ Waqt li dawk marru jixtru, wasal l-għarus, u dawk li kienu lesti daħlu miegħu għall-tieġ, u l-bieb ingħalaq. Wara ġew ix-xebbiet l-oħra u qalu: ‘Sinjur, Sinjur, iftħilna!’ Iżda hu wieġeb: ‘Tassew ngħidilkom, ma nafx min intom.’ Għalhekk, ibqgħu għassa, għax ma tafux la l-jum u lanqas is-siegħa.”
Ruħi bil-għatx għalik, O Mulej, Alla tiegħi.
Omelija

Hemm xi ħaġa li tista’ tħossok kważi tmissha f’dik l-istampa tat-tifel li jħares lejn l-ajruplan li jkun qed jersaq għall-inżul. Huwa mument ta’ stennija kwieta. Il-magni jidwu fis-skiet tas-sema, il-ġwienaħ jinfetħu biex jilqgħu l-arja, u t-tifel, b’għajnejh imwaħħla ’l fuq, jidher li qed jistenna xi ħaġa li għadha ma waslitx, imma li żgur tinsab fi triqitha. Benjamin Vo kien jaf dan is-sens ta’ stennija. Hu kien tifel li kien jgħix b’moħħu u b’qalbu miftuħa għall-possibbiltajiet, għall-orizzonti li kienu jsejħulu biex jiskopri aktar. Kien jaf li l-ajruplani mhumiex biss magni ta’ metall; huma t-twettiq ta’ wegħda li tista’ ttir, li tista’ taqsam il-bogħod, li tista’ tasal fid-destinazzjoni mixtieqa.

Fl-Evanġelju tal-lum, Ġesù jistedinna nidħlu f’din l-istess dinamika ta’ stennija. Il-parabbola tal-għaxar xebbiet mhijiex sempliċement storja dwar iż-żejt jew il-lampi; hija storja dwar il-qalb. Hija storja dwar dak li qed inġorru ġewwa fina meta d-dinja madwarna ssir kwieta, meta l-lejl jinżel u l-għeja tibda tagħfas. L-għaxar xebbiet kollha ħarġu jistennew l-għarus. Kollha kellhom l-istess għan. Kollha kellhom l-istess xewqa. Imma d-differenza bejn il-għaqal u l-bluha ma kinitx fil-lampa, imma f’dak li kien hemm ġewwa l-bastiment, f’dak il-provvista ta’ żejt li kienet tippermetti lill-fjamma tibqa’ tħabbat anke meta s-siegħa tittawwal.

Ħafna drabi, aħna nimmaġinaw li l-fidi hija xi ħaġa li għandna, xi ħaġa li nistgħu nżommu f’idejna bħal oġġett. Imma l-fidi, bħaż-żejt fil-lampa, hija xi ħaġa li trid tiġi mġedda. Hija xi ħaġa li trid tiġi mrawma bil-kwiet, bil-meditazzjoni, bit-talb li jsir meta ħadd ma jkun qed jara. Meta Ġesù jgħidilna biex nibqgħu għassa, Hu mhux qed jgħidilna biex nibqgħu mqajmin b’tensjoni nervuża, imma biex nibqgħu b’qalbna lesta, b’qalbna mimlija b’dik l-imħabba li ma tħallix l-għeja tiddomina.

Benjamin kien tifel li kien jifhem il-valur tal-preparazzjoni. Niftakru fil-kurżità brillanti tiegħu, f’dak il-moħħ li kien kapaċi jifhem l-infrastruttura diġitali u l-loġika tal-kodiċi b’faċilità li kienet tistagħġeb lil kulħadd. Imma kien hemm xi ħaġa aktar profonda f’Ben. Kien hemm dik il-ħlewwa, dak il-mod kif kien jisma’ lil missieru jirrakkonta l-istejjer tiegħu, b’attenzjoni daqslikieku kienu l-aktar ħaġa importanti fid-dinja. Hu kien jisma’ mhux għax kien mitlub, imma għax kien iħobb. U f’dak il-ħin li kien jagħti, f’dik l-attenzjoni li kien joffri, Ben kien qed jipprattika l-imħabba li ma tistenniex xi ħaġa lura. Hu kien qed jimla l-lampa tiegħu biż-żejt tal-imħabba, żejt li ma jintemm qatt.

Niftakru meta Ben, f’mument ta’ ġenerożità pura, offra li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Hu qatt ma kien mitlub jagħmel dan. Ma kienx hemm bżonn ta’ drammi, ma kienx hemm bżonn li jkissru dak il-piggy bank. L-offerta kienet biżżejjed. Kienet il-prova ta’ qalb li kienet diġà fehmet li l-bniedem huwa aktar prezzjuż mill-ġid kollu tad-dinja. Dak il-ġest, magħmul fis-skiet ta’ wara nofsinhar, huwa l-wirt ta’ Ben. Huwa sinjal li l-imħabba tiegħu ma waqfitx, li l-lampa tiegħu għadha tixgħel, u li d-dawl tiegħu għadu qed jiggwida lil dawk li jħobbu.

Alan u Thao, naf li f’dawn l-erba’ xhur minn meta Ben mar għand il-Missier, il-lejl jista’ jkun twil ħafna. Naf li hemm il-mumenti meta s-skiet fid-dar jidher li qed jgħajjat bl-assenza tiegħu. U naf li f’dawk il-mumenti, il-qalb tal-ġenitur spiss tiġi attakkata minn dak il-piż inutli u tqil tal-ħtija. ‘Stajt għamilt xi ħaġa oħra? Rajt xi sinjal li ma nnotajx?’ Irrid inkun ċar ħafna u ġentili magħkom illum: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom. Il-marda hija misteru li jinsab barra mill-kontroll uman, u ħadd ma seta’ jipprevjeni dan. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri biex jakkużahom, imma biex iħaddankom. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum, għax l-imħabba li tajtu lil Ben kienet sħiħa, nadifa, u qaddisa. Intom kontu l-kenn tiegħu, intom kontu d-dinja tiegħu, u dik l-imħabba tibqa’ l-akbar wirt tiegħu. Il-fatt li qed tkomplu tgħixu, li qed tkomplu tħobbu, huwa l-akbar xhieda tal-imħabba li Ben għallem lilkom.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib u ħu ta’ Ben, ftakar li r-rabta ta’ bejnietkom ma tistax tinkiser. Il-mewt tista’ tifred il-ġisem għal ftit żmien, imma l-ispirtu ta’ żewġ aħwa jibqa’ marbut b’mod li l-eternità biss tista’ tispjega. Ben qed iħares lejk b’dik l-istess tbissima safja, jistenna li inti tkompli tgħix b’kuraġġ u b’ferħ. Tkun il-forza li timxi ’l quddiem, billi ġġorr dik l-imħabba f’kull pass li tagħmel. Il-memorji tagħkom — il-ħolm, l-ajruplani, il-logħob — huma l-pedament li fuqu tista’ tibni l-futur tiegħek. Ben ma jridx li int tieqaf; hu jrid li int ittir, bħal dawk l-ajruplani li kontu tħobbu tara flimkien. Inti ġġorr f’qalbek il-wirt ta’ ħuk, u f’kull ġest ta’ qalb tajba li tagħmel, Ben qed ikompli jgħix permezz tiegħek.

U intom kollha li qed tismgħu minn kullimkien, li qed iġorru salib tqil u li tħossu li l-piż huwa kbir wisq: ftakru li m’intomx waħedkom. Alla jaf isimkom u jaf kull tiġrib ta’ qalbkom. Ħallu lil Ommna Marija, li kienet wieqfa taħt is-Salib u li taf x’jfisser li titlef iben, iżżomm idejkom f’kull lejl twil. Hija l-Omm li tikkonsla, l-Omm li tifhem, l-Omm li twassalna għand Ġesù. Hi ma tħallikx waħdek. Hi hemm, tistenna li tisma’ l-leħen tiegħek, anke jekk ikun biss għajta ta’ wġigħ.

Illum, meta toħroġ minn hawn, agħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. Jista’ jkun kelma ta’ faraġ lil xi ħadd li jinsab waħdu, tbissima lil min tilef it-tama, jew att ta’ karità li ħadd ma jara ħlief Alla. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix fid-dinja. Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma, u d-dawl tiegħu ma jintfew qatt. Ben qiegħed jistenna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt u fejn il-paċi hija sħiħa. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben ikompli jmexxikom lejn il-Missier. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Nha Trang, 31/10/2026, Minh qed jaħseb ħafna fuq Ben. Imissok u nħobbok!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - jien u ommi qed nimmissjawok ħafna. Rajtek xi ftit drabi fil-ħolm tiegħi dawn l-aħħar ġimgħat! Ejja għidli bonġu kuljum, okay?” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Altar. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li inti tidħol f’ruħi. Ladarba issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. U bħallikieku diġà ġejt, jien inħaddan lili nnifsi miegħek u nitolbok biex qatt ma tħallini ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jmexxikom dejjem fit-triq tal-paċi u t-tama. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]