Daily Word

Il-Ħamis tal-Ewwel Aħħar Ġimgħa taż-Żmien ta’ Matul is-Sena

Thursday, September 17, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

F’isem the Missier, u the Ibnu, u the Ispirtu the Qaddis. Inroddu ħajr lill-Mulej li miġburin flimkien f’dan il-jum biex insemmgħu l-Kelma Qaddisa Tiegħu u nistrieħu fid-dawl tal-preżenza Tiegħu.

Rendiment

Mulej, ħenn għal magħna. Kristu, ħenn għal magħna. Mulej, ħenn għal magħna.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Kelma
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 15:1-11
Niftakarkom, ħuti, fl-Evanġelju li xandartilkom, li intom irċevejtu u li fih tinsabu sħaħ; u bih ukoll intom issalvaw, jekk iżżommu sħiħ il-kelma li xandartilkom, ħlief jekk emmintu għal xejn. Għax jien jien tajtkom l-ewwel nett dak li jien stajt irċevejt: li Kristu miet għand dnubietna skont l-Iskrittura, li ġie difen, li qam fit-tielet jum skont l-Iskrittura, u li deher lil Kefa, imbagħad lit-Tlettax. Wara deher lil aktar minn ħames mitt ħu f’daqqa, li l-biċċa l-kbira tagħhom għadhom ħajjin, għalkemm xi wħud irqaddu fil-mewt. Imbagħad deher lil Ġakbu, u mbagħad lill-Appostli kollha. U fl-aħħar nett, deher ukoll lili, li jien qisni tifel imwieled qabel iż-żmien. Għax jien l-inqas mill-Appostli, u m’iniex jistħoqqli li nissejjaħ appostlu, għax persegwitejt il-Knisja ta’ Alla. Imma bil-grazzja ta’ Alla jien dak li jien, u l-grazzja tiegħu lejni ma kinitx għal xejn; anzi jien ħdimt aktar minn kulħadd, mhux jien imma l-grazzja ta’ Alla li kienet miegħi. Mela kemm jekk jien u kemm jekk huma, hekk aħna nxandru u hekk intom emmintu.
Salm Responsorjali · Salm 118:1b-2, 16ab-17, 28
R. Inroddu ħajr lill-Mulej, għaliex hu tajjeb. Inroddu ħajr lill-Mulej, għaliex hu tajjeb, għaliex it-tjubija tiegħu tibqa’ għal dejjem. Ħalli tgħid dar Iżrael: “It-tjubija tiegħu tibqa’ għal dejjem.” R. Inroddu ħajr lill-Mulej, għaliex hu tajjeb. “Il-lemin tal-Mulej għolla l-qawwa; il-lemin tal-Mulej laqat bil-qawwa.” Jien ma nmutx, imma ngħix, u nistqarr l-għemejjel tal-Mulej. R. Inroddu ħajr lill-Mulej, għaliex hu tajjeb. Int Alla tiegħi, u jien inroddlek ħajr; Alla tiegħi, jien ngħollik. R. Inroddu ħajr lill-Mulej, għaliex hu tajjeb.
L-Evanġelju · Luqa 7:36-50
Wieħed mill-Fariżewi stieden lil Ġesù b’ikla miegħu; u hu daħal fid-dar tal-Fariżew u qagħad bilqiegħda fuq il-mejda. U hemmhekk kien hemm mara midinba fil-belt, li meta saret taf li Ġesù kien qiegħed fuq il-mejda fid-dar tal-Fariżew, ġabet flixkun alabastru biż-żejt fwejjaħ, u marret toqgħod warajh ħdejn saqajh tibki, u bdiet tisqi saqajh bid-dmugħ tagħha, timsaħhom b’xagħarha, tbewshom u tidlikhom biż-żejt fwejjaħ. Meta ra dan il-Fariżew li kien stiednu, qal bejnu u bejn ruħu: “Dan, li kieku kien prof L-Iskrittura, kien ikun jaf min hi din il-mara li tmissu, u x’tip ta’ mara hi, li hi midinba.” U Ġesù qabad u qallu: “Xmun, għandi xi ngħidlek.” U hu wieġeb: “Għidli, Għalliem.” “Żewġ persuni kellhom dejn ma’ min jislef; wieħed kien jaf ħames mija dinar, u l-ieħor ħamsin. Meta ma kellhomx biex iħallsu, huwa ħa l-grazzja u aħfrilhom it-tnejn. Min minnhom iħobbu aktar?” Xmun wieġeb u qallu: “Naħseb li dak li aħfirlu d-dejn il-kbir.” U qallu: “Ġudizzju tajjeb għamilt.” Imbagħad dar lejn il-mara u qal la Xmun: “Qed taraha lil din il-mara? Jien jien dħalt darek, u int ma ttennilekx ilma għal saqajja; imma hi sqiet saqajja bid-dmugħ tagħha u msithom b’xagħarha. Int ma bżiltnix b’bewsa; imma hi, minn dakinhar li dħalt, ma waqfitx tbewsha saqajja. Int ma dillitx rasi biż-żejt; imma hi dillit saqajja biż-żejt fwejjaħ. Għalhekk ngħidlek: id-dnubiet tagħha, li huma ħafna, inħafirulha, għaliex ħobbet ħafna; imma dak li jinħafirlu ftit, iħobb ftit.” Imbagħad qal lilha: “Dnubietek maħfura.” U dawk li kienu fuq il-mejda bdew jgħidu bejn ruħhom: “Min hu dan li saħansitra jaħfer d-dnubiet?” Imbagħad qal lill-mara: “Il-fidi tiegħek salvatlek; itlaq fis-sliem.”
R. Inroddu ħajr lill-Mulej, għaliex hu tajjeb.
Omelija

Meta wieħed joqgħod jaħseb fuq dawk il-mumenti fejn il-ħajja tidher li qed terġa’ tibda f’nofs it-triq, spiss ninsew li l-istejjer l-aktar fondi huma dawk li fihom xi ħadd jidħol f’kamra bla ma jistenna li jkun milqugħ, bħal dik il-mara li fl-Evanġelju ta’ Luqa tidħol fid-dar tal-Fariżew mingħajr permess, mingħajr ma titkellem, u tpoġġi bilqiegħda fuq l-art quddiem is-saqajn ta’ Ġesù. Hi ma ġabetx magħha spjegazzjonijiet, lanqas diskors kbir biex tiddefendi lilha nnifisha. Ġabet biss flixkun alabastru mimli griżma fwejjaħ, u d-dmugħ li beda jinżel fuq is-saqajn tal-Mulej. Hija xbieha ta’ persuna li tilfet kollox ħlief l-aħħar ħaġa li kien fadalha: il-kapaċità li tħobb u li tibki quddiem il-verità ta’ min hi.

U f’dan l-ispazju sieket, il-kliem ta’ San Pawl lill-Korintin jerġa’ jinstema’ b’qawwa li ma tistax tinħeba: 'Għaddielek dak li jiena wkoll irċevejt: li Kristu miet għand dnubietna skont l-Iskrittura, li hu ġie difen, u li qam fit-tielet jum skont l-Iskrittura.' Dan mhuwiex biss sommarju ta’ dottrina. Din hi l-ankra. Hija l-unika ħaġa li tibqa’ sod meta kollox madwarna jidher li qed jitħarbat. San Pawl qed jifhem li l-fidi mhijiex xi teorija li wieħed jitgħallem fuq l-isksk; hija l-grazzja li tibqa’ ssostnik meta int tkun l-aktar dgħajjef, meta int tħoss li l-art taħt saqajk spiċċat.

Aħna ninsabu hawn illum, tliet xhur u ftit mill-ġurnata li Benjamin Vo tela’ l-art ta’ fuq biex jiltaqa’ mal-Missier fis-13 ta’ Ġunju 2026. U l-qalb ta’ Alan u Thao taf wisq tajjeb x’tfisser dik l-art li tispiċċa. Thao u Alan, intom tħossu l-piż ta’ din il-firda b’mod li l-kliem uman ma jista’ qatt ikejjel. Meta tqum filgħodu u tiftakar f’dak it-tifel li kien jaf l-infrastruttura tal-AWS daqslikieku kienet xi logħba tat-tfal, li kien jikteb il-kodiċi fuq GitHub u jitkellem b’dik il-kurżità kienet tħalli lil kulħadd bla kliem, id-dar tħossha differenti. Ryan, int li kont l-aqwa ħabib tiegħu, is-sieħeb f’kull vjaġġ u f’kull avventura, taf x’inhu li tħares lejn is-sema u tiftakar f’dawk il-mumenti fejn kontu tħarsu lejn l-ajruplani jitilgħu, f’dawk il-jiem fejn id-dinja kienet sempliċement tiegħek u ta’ ħuk.

Imma ejjew nieqfu ftit hawn. Ejjew ma ngħaġġlux biex insibu kliem li jfarraġ qabel ma nistqarru l-verità ta’ dak li qed jinħass ġewwa. Għax il-ferita hija reali. Il-vojt huwa reali. U l-mistoqsijiet… dawk il-mistoqsijiet li jduru fil-moħħ fis-skiet tal-lejl, meta l-ħsibijiet imorru lura u jippruvaw jikkalkulaw il-passat, huma tqal wisq biex jinġarru waħedhom. Ħalluni ngħidilkom xi ħaġa b’vuċi ċara, soda, u mimlija ħniena f’isem il-Mulej: Il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt ma kienet kastig. Qatt ma kienet riżultat ta’ xi nuqqas, xi negliġenza, jew xi ħaġa li intom stajt għamiltu jew ħallejtu tagħmlu. Hemm uġigħ f’din id-dinja li jaqbeż kull kontroll uman, li jinsab lil hinn minn kull għassa, lil hinn minn kull kura, u lil hinn minn kull ħsieb li l-bniedem jista’ jikkontrolla. Alla ma jakkużakom b’xejn. Hu ma jħarisx lejk, Alan, jew lejk, Thao, b’xi lenti ta’ ħtija. Hu jara d-dmugħ tagħkom, u jiftaħ idejh biex jerfa’ dak il-blat tqil minn fuq sidirkom. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum, għax m’għandhiex postha quddiem il-Mulej. M’intomx akkużati; intom maħbubin b’imħabba li ma tintemm qatt.

… U f’nofs dan kollu, l-ispirtu ta’ Ben jgħix. Aħna niftakru f’dak it-tifel li, b’dik il-ġenerożità kwieta li kienet tiddistingwih, wera x-xewqa li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William f’mument ta’ bżonn kbir. Ma kienx hemm bżonn li jikser il-piggy bank; l-offerta kienet diġà sħiħa quddiem Alla. Dak kien Ben: qalb li kienet lesta tagħti kollox qabel ma talbet xejn għaliha nnifisha. U dik l-imħabba ma mietetx miegħu. Hija għadha tkompli tixhed, eżattament bħal dak il-bir f’Cà Mau li issa qed jagħti l-ilma l-ħaj lil dawk li huma bil-għatx, filwaqt li l-isem ta’ Ben jibqa’ marbut mal-ħajja li tkompli tingħata lil ħaddieħor.

Ryan, int trid tkompli toħlom. Trid tkompli tħares lejn is-sema, lejn dawk l-ajruplani, u tibqa’ tiftakar li ħuk qiegħed fil-Banquet tas-Sema, jistenna lil dawk li jħobb b’dik l-istess tbissima li kien iġorr miegħu fuq kull art. Tibżax mill-futur, għax il-Mulej hu l-kenn tiegħek u Ben qiegħed miegħek f’kull pass.

Hekk hu, ħuti. Ejjew inħallu lil Marija, l-Omm li kienet taħt is-Salib u taf x’jfisser li tħobb sal-aħħar, tieħu idejkom illum. Inħallu t-tama tkun aktar qawwija mill-uġigħ, u l-memorja ta’ Benjamin tkun il-pont li jgħaqqadna mad-dawl tal-eternità. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej and bernek u jħarsek; il-Mulej jiddu wiċċu fuqek u the irennek bil-paċi Tiegħu f’dan il-jum u għal dejjem. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]