Daily Word

Il-Ġimgħa tat-Tlieta u Għoxrin Ġimgħa taż-Żmien Ordinarju

Friday, September 11, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

Fl-isem tal-Missier, u the Iben, u the Ispirtu Sadd. Il-paċi u l-imħabba ta’ Alla li jista’ kollox ikunu magħkom ilkoll.

Rendiment

Mulej, ikollok ħniena minna. Kristu, ikollok ħniena minna. Mulej, ikollok ħniena minna.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 9:16-19, 22b-27
Jekk jien inxandar l-Evanġelju, m’għandيش għal fejn niftaħar, għax din hija dmir imqiegħed fuqi; u ħasra għalija jekk ma nxandrux! Jekk nagħmel dan minn rajja, għandi l-ħlas tiegħi; imma jekk nagħmlu kontra r-rieda tiegħi, xorta waħda responsabbiltà fdata f’idejja għandi. Mela x’inhu l-ħlas tiegħi? Huwa dan: li meta nxandar l-Evanġelju, nagħmlu bla ħlas, sabiex ma nużax sal-aħħar id-dritt tiegħi li tagħtini l-Evanġelju. Għalkemm jien ħieles minn kulħadd, jien għamilt lili nnifsi lsir ta’ kulħadd, biex ikolli mnejn nergħa’ nirbaħ lil bosta minnhom. Ma’ kulħadd sirt kollox, biex b’kull mezz insalva lil xi wħud. Dan kollu nagħmlu minħabba l-Evanġelju, biex inkun jien ukoll sħab fih. Ma tafux intom li dawk li jiġru fil-grawnd, kollha jiġru, imma wieħed biss jaħtfu l-premju? Jiġru hekk sabiex tirbħuh. Kulmin jikkompeti fil-logħob joqgħod lura f’kollox; huma jagħmlu dan biex jirbħu kuruna li tħassar, imma aħna waħda li ma tħassarx. Għalhekk jien ma jiġrix bla skop, u ma niġġieledx bħal wieħed li jagħti d-daqqa l-arja; anzi nrażżan ġismi u nġibu fis-skiet, li ma jkunx aħjar li, wara li jien xandart lil oħrajn, insir jien stess li ma nkunx fit-tajjeb.
Salm Responsorjali · Salm 84:3, 4, 5-6, 12
R. Kemm hu għażiż l-għam Jien tiegħek, Mulej tal-eżerċti! Ruħi tixxennaq u tmut b’ix-xewqa għall-btieħi tal-Mulej; qalbi u laħmi jgħajtu lil Alla l-ħaj. R. Kemm hu għażiż l-għam Jien tiegħek, Mulej tal-eżerċti! Anke l-għasfur sab dar, u l-helwa bejta fejn tqiegħed liż-żgħar tagħha: l-altari tiegħek, Mulej tal-eżerċti, sultan tiegħi u Alla tiegħi! R. Kemm hu għażiż l-għam Jien tiegħek, Mulej tal-eżerċti! Henjin dawk li jgħammru f’darek; huma jfaħħruk bla waqfien. Henjin dawk li s-saħħa tagħhom hi fihom, u li f’qalbهم hemm it-toroq tal-pellegrinaġġ. R. Kemm hu għażiż l-għam Jien tiegħek, Mulej tal-eżerċti! Għax ix-xemx u l-kenn hu l-Mulej Alla; grazzja u glorja jagħti l-Mulej; hu ma jiċħad l-ebda ġid lil dawk li jimxu b’sinċerità. R. Kemm hu għażiż l-għam Jien tiegħek, Mulej tal-eżerċti!
L-Evanġelju · Luqa 6:39-42
F’dak iż-żmien, Ġesù qal parabola lid-dixxipli tiegħu: «Jista’ għomja jmexxi għomja? Mhux it-tnejn jaqgħu fil-ħofra? Id-dixxiplu mhuwiex aqwa mill-imgħallem tiegħu; imma kull min ikun imħarreġ sewwa jkun bħall-imgħallem tiegħu. Għaliex tara t-tiben f’għajn ħuk, u t-trava li għandek f’għajnek stess ma tagħtihiex kas? Kif tista’ tgħid lil ħuk: “Ħuk, ejja nneħħilek it-tiben li għandek f’għajnek,” int li ma taraqx it-trava li hemm f’għajnek stess? Ja ipokrita! Neħħi l-ewwel it-trava minn għajnek int, u mbagħad tara tajjeb biex tneħħi t-tiben li hemm f’għajn ħuk.»
Kemm hu għażiż l-għam Jien tiegħek, Mulej tal-eżerċti!
Omelija

Meta wieħed jimxi tul dawk il-korsiji wesgħin ta’ stadju, fejn l-art tirtogħod taħt is-saqajn u n-nifs jibda jqassar, tħossha l-ġirja. San Pawl, meta jikteb lill-Korintin dwar l-atleti li jiġru fil-grawnd, qed jitkellem fuq xi ħaġa li lkoll nafuha: l-isforz. Kif dawk li jiġru ma jiġrux b’mod bla skop, lanqas ma jiġġieldu daqslikieku qed jagħtu d-daqqa lill-arja. Huwa jgħid, ‘Jien inrażżan ġismi u nġibu fis-skiet.’ Hemm dixxiplina f’dan kollu. Hemm xi ħaġa fil-mod kif bniedem jiddedika lil kollox tiegħu għal dak li hu veru u dejjemi, u mhux għal xi kuruna li tħassar.

U madankollu, kemm hi faċli li l-għajnejn tagħkom iduru lejn affarijiet oħra. Fl-Evanġelju tal-lum, Ġesù jwissina b’mod li jaqta’ jaqta’ fuq it-taraġ tal-għomja u fuq it-travi f’għajnejna stess. ‘Għaliex tara t-tiben f’għajn ħuk, u ma tagħtix kas it-trava li għandek f’għajnek stek?’ Hija stampa tant qawwija. Huwa jitkellem fuq dik il-kantuniera fejn aħna malajr niġġudikaw, malajr naraw fejn l-ieħor falla, waqt li nġorru piż sħiħ fina nfusna li lanqas biss nagħtuh kas. It-trava u t-tiben… Kemm-il darba l-moħħ uman, fil-milja tal-uġigħ tiegħu, jipprova jkejjel id-dinja minn dik il-lenti żgħira u bil-ġudizzju?

Imma Ġesù jridna niftħu għajnejna verament. Qabel ma tipprova tneħħi t-tiben minn għajn ħuk, l-ewwel oħroġ it-trava minn għajnek int. Dak hu l-waqfien li jġibna f’wiċċ imb’wiċċ mal-verità tagħna stess. Meta wieħed iħares lejn it-tifel tagħkom, Benjamin Vo, hemm xi ħaġa daqshekk purament diretta fil-mod kif kien jgħix. Ben ma kienx qed jiġri biex juri l-kburija tiegħu; kien qed jiġri b’dik il-kurżità tleqq li kienet tmiss kull ħaġa madwaru. Ftakru f’dawk il-ġranet meta kien joqgħod jitkellem fuq il-pjanijiet tiegħu, fuq il-kumpanija tal-ajru li ried joħloq, 'Con Chim Airlines'. Kien hemm tbissem u daħka ħafifa fuq fommu meta kien isemmiha, daqslikieku l-ajruplani li kien jara u jħobb kienu diġà qed itiru f’sema iktar wiesa’ minn dan tagħna.

Thao u Alan, naf li t-triq ta’ dawn ix-xahrejn tħossok daqslikieku qed tiġri f’dik il-korsija mingħajr ma ssib it-tmiem. Naf li l-qalb tfittex tweġibiet, u l-memorja tmur lura għal dawk l-iljieli ta’ qabel, għal dawk il-mumenti kollha fejn kontu tagħtu kollox. Ħalluni ngħidilkom xi ħaġa b’vuċi kalma u soda quddiem l-altar: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kinitx tort tagħkom. Hija qatt ma kienet kastig. Xi drabi, fil-mixja ta’ din id-dinja, l-uġigħ jiġi bħal daqqa ta’ riħ li ma tistax tikkontrollaha, u l-ebda għassa, l-ebda kura fid-dinja ma setgħet twaqqafha. M’hemm l-ebda ħtija fuq spallejkom. Alla l-Missier ma jakkużakom b’xejn; Hu jħares lejn id-dmugħ tagħkom b’idejn miftuħa u b’qalb li tifhem kull waqgħa.

Ben kien tifel li kien jaf x’inhu l-valur ta’ li tagħti minnek innifsek. Ma kienx hemm bżonn ta’ bosta kliem biex juri l-kobor tal-qalb tiegħu. Meta f’moħħu u fi qyabtu kien lest li joffri l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William f’mument ta’ bżonn — mingħajr ma kellu għalfejn ikissru jew ifarraklu l-ħitan — l-offerta kienet diġà sħiħa quddiem Alla. Hekk hi l-imħabba vera. M’hijiex fil-ħoss tal-affarijiet, imma fil-fond tal-offerta. Ben kien jgħid li li tipprova huwa dak kollu li jgħodd. U hu ta kollox f’dak kollu li għamel.

Ryan, int kont is-sieħeb tiegħu, l-aqwa ħabib tiegħu fuq din l-art. Meta tara d-dinja tħossok daqsxejn iktar siekta mingħajr il-giggles ta’ ħuk u mingħajr dawk il-konversazzjonijiet fuq l-ajruplani u l-futur, ftakar li l-imħabba li qsamt ma’ Ben ma tmut qatt. Hija tibqa’ miegħek f’kull pass, f’kull sfida li se tiffaċċja, eżattament kif l-atleta jkompli jiġri lejn il-linja tal-fini b’kuraġġ u b’tama.

Il-bir li jinsab f’Cà Mau f’ismu — dak l-ilma ħaj li qed joħroġ għal dawk li għandhom bżonn — huwa biss riflessjoni żgħira ta’ kif l-imħabba ta’ Ben għadha qed tiċċirkola fid-dinja. Huwa ma tbiegħedx minn qalbkom; hu qiegħed f’dak il-post ta’ dawl fejn l-ebda ajruplan ma għandu bżonn fjuwil u fejn il-ġirja spiċċat fil-paċi tal-Missier.

Ejjew inkomplu nimxu f’dan il-jum b’fiduġja. Alla hu l-kenn tagħkom, u Benjamin qed iħares lejn il-familja tiegħu b’dik l-istess tbissima li kien iġorr miegħu fuq kull art. Il-Mulej jagħtik il-mistrieħ ta’ dejjem, Benjamin, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej bierek lill-familja tagħna, iżomumna fil-paċi Tiegħu, u jwassalna flimkien għall-ferħ ta' dejjem. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]