Daily Word

Is-Sibt tat-24 Ġimgħa taż-Żmien Matul is-Sena

Saturday, September 19, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Il-paċi u l-imħabba ta’ Alla, li jaf kull qalb u jfejjaq kull ferita, ikunu magħkom ilkoll.

Att ta' Indenzja

Mulej, ħenn għalina. Kristu, ħenn għalina. Mulej, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 15:35-37, 42-49
Ħuti, xi ħadd jista’ jistaqsi: 'Kif iqumu l-mejtin? B’liema ġisem jiġu?' Ja injorant! Dak li tiżra’ ma jingħatax il-ħajja jekk ma jmutx qabel. U dak li tiżra’ mhuwiex il-ġisem li għad irid jitwieled, imma żerriegħa waħda, sew jekk tkun tal-qamħ, sew ta’ xi ħaġa oħra. Hekk ukoll il-qawmien tal-mejtin. Jinżera’ fil-korruzzjoni, iqum fl-inkorruzzjoni. Jinżera’ fl-għajb, iqum fil-glorja. Jinżera’ fid-dgħufija, iqum fil-qawwa. Jinżera’ ġisem naturali, iqum ġisem spiritwali. Jekk hemm ġisem naturali, hemm ukoll ġisem spiritwali. Hekk ukoll hemm miktub: 'L-ewwel bniedem, Adam, sar ħlejqa ħajja,' it-tieni Adam sar spirtu li jagħti l-ħajja. Imma mhux l-ewwel kien l-ispiritwali, imma n-naturali, u mbagħad l-ispiritwali. L-ewwel bniedem kien mill-art, magħmul mit-trab; it-tieni bniedem hu mis-sema. Kif kien dak li kien magħmul mit-trab, hekk huma wkoll dawk li huma magħmulin mit-trab; u kif hu dak li hu mis-sema, hekk huma wkoll dawk li huma mis-sema. U bħalma xebbaħna ruħna ma’ dak li kien magħmul mit-trab, hekk ukoll nixbhu lil dak li hu mis-sema.
Salm Responsorjali · Salm 56:10c-12, 13-14
R. Jiena nimxi quddiem il-Mulej, fid-dawl tal-ħajjin. Issa naf li Alla hu miegħi. F’Alla, li wegħditu nfaħħar, f’Alla nittama u ma nibżax; x’jista’ jagħmilli l-bniedem? R. Jiena nimxi quddiem il-Mulej, fid-dawl tal-ħajjin. Marbut jien, o Alla, bil-wegħdiet li għamilt lilek; inrodlok ħajr b’sagrifiċċji. Għax int ħlistni mill-mewt, u riġlejja mit-tfixkil, biex nimxi quddiem Alla fid-dawl tal-ħajjin. R. Jiena nimxi quddiem il-Mulej, fid-dawl tal-ħajjin.
Evanġelju · Luqa 8:4-15
F’dak iż-żmien, inġabret folla kbira u n-nies kienu ġejjin għand Ġesù minn kull belt, u hu qalilhom din il-parabbola: 'Wieħed bidwi ħareġ jiżra’ ż-żerriegħa tiegħu. Waqt li kien qed jiżra’, xi żerriegħa waqgħet mal-mogħdija; ġiet misħuqa u l-għasafar tas-sema kieluha. Oħra waqgħet fuq il-blat, u hekk kif nibtet nixfet għax ma kellhiex umdità. Oħra waqgħet qalb ix-xewk, u x-xewk kiber magħha u fgaha. U oħra waqgħet f’art tajba, u hekk kif nibtet għamlet frott mija kontra wieħed.' Wara li qal dan, għajjat: 'Min għandu widnejn biex jisma’, ħa jisma’!' Id-dixxipli tiegħu staqsewh xi tfisser din il-parabbola. U hu qalilhom: 'Lilkom ingħata li tagħrfu l-misteri tas-Saltna ta’ Alla, imma lill-oħrajn bil-parabboli, biex jaraw u ma jarawx, jisimgħu u ma jifhmux. Din hi l-parabbola: Iż-żerriegħa hi l-kelma ta’ Alla. Dawk li huma mal-mogħdija huma dawk li jisimgħu, imbagħad jiġi x-Xitan u jneħħi l-kelma minn qalbhom biex ma jemmnux u ma jsalvawx. Dawk li huma fuq il-blat huma dawk li, meta jisimgħu, jilqgħu l-kelma bil-ferħ, imma m’għandhomx għeruq; jemmnu għal ftit żmien, u fil-ħin tat-tiġrib jaqgħu lura. Dik li waqgħet qalb ix-xewk huma dawk li jisimgħu, imma jibqgħu sejrin u jifgaw ruħhom fl-inkwiet, fl-għana u fil-pjaċiri tal-ħajja, u ma jagħmlux frott. Dik li waqgħet f’art tajba huma dawk li, wara li jisimgħu l-kelma, iżommuha f’qalb ġeneruża u tajba, u jagħmlu frott bil-perseveranza.'
Jiena nimxi quddiem il-Mulej, fid-dawl tal-ħajjin.
Omelija

Meta nħarsu lejn żerriegħa żgħira, kważi ma nistgħux nemmnu l-qawwa li hemm moħbija fiha. Hija fraġli, tista’ titfarrak bejn subgħajna, u madankollu, fiha hemm il-pjan ta’ siġra, ta’ fjura, ta’ frott li għad irid jitwieled. San Pawl, fl-ittra tiegħu lill-Korintin, juża din ix-xbieha biex jispjega l-misteru tal-qawmien. Hu jgħidilna: 'Dak li tiżra’ mhuwiex il-ġisem li għad irid jitwieled, imma żerriegħa waħda... sew jekk tkun tal-qamħ, sew ta’ xi ħaġa oħra.' Pawl qed jgħidilna li l-mewt mhijiex it-tmiem, imma proċess ta’ trasformazzjoni. Il-ġisem li jinżera’ fil-ħamrija huwa dgħajjef u korruttibbli, imma dak li jqum huwa glorjuż u qawwi.

F’dawn it-tliet xhur minn meta Benjamin Vo tela’ l-art ta’ fuq, ħafna minnkom ħassejtu l-piż ta’ din l-art li tħossok qed titlobna nħallu l-aktar ħaġa għażiża li għandna. Alan, Thao, Ryan… naf li l-vojt li ħalla Ben fid-dar tagħkom, f’dak il-post fejn kien ipoġġi, f’dawk il-mumenti meta kontu tħarsu lejn l-ajruplani flimkien, huwa reali wisq. Meta tħares lejn l-istampa ta’ Ben, dak it-tifel li kien iħares lejn il-kamera b’ħarsa daqshekk ħelwa u kwieta, tħoss li d-dinja tiegħek inbidlet għal dejjem. U dan l-uġigħ mhuwiex xi ħaġa li għandek taħbi; huwa l-prezz tal-imħabba kbira li kellek għalih.

Imma ejjew nieqfu ftit. Ejjew ma ngħaġġlux biex insibu tweġibiet li jtaffu l-uġigħ qabel ma nistqarru l-verità ta’ dak li qed inħossu. Il-ferita hija reali. Hemm il-mumenti, dawk il-mumenti siekta fil-għodu jew tard bil-lejl, meta l-moħħ jibda jistaqsi: 'Għaliex? X’stajt għamilt aħjar?'. Din il-mistoqsija, Alan u Thao, hija tqila wisq biex iġġorruha waħedkom. Ħalluni ngħidilkom b’vuċi ċara u soda, f’isem il-Mulej: Il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt ma kienet kastig. Qatt ma kienet riżultat ta’ xi negliġenza jew xi nuqqas min-naħa tagħkom. Il-ħajja, xi drabi, tippreżentalna misteri li huma lil hinn minn kull kontroll uman, lil hinn minn kull għassa, lil hinn minn kull kura. Alla ma jakkużakom b’xejn. Hu ma jħarisx lejk b’xi lenti ta’ ħtija. Hu jara d-dmugħ tagħkom, u jiftaħ idejh biex jerfa’ dak il-blat tqil minn fuq sidirkom. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum, għax m’għandhiex postha quddiem il-Mulej. M’intomx akkużati; intom maħbubin.

F’dan l-Evanġelju, Ġesù jitkellem dwar iż-żerriegħa li taqa’ f’art tajba u tagħti l-frott. Din iż-żerriegħa hija l-Kelma ta’ Alla, imma hija wkoll il-ħajja ta’ kull wieħed minna. Ben kien tifel li l-qalb tiegħu kienet art tajba. Aħna niftakru f’dak it-tifel li, b’dik il-ġenerożità kwieta li kienet tiddistingwih, wera x-xewqa li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William f’mument ta’ bżonn kbir. Ma kienx hemm bżonn li jikser il-piggy bank; l-offerta kienet diġà sħiħa quddiem Alla. Dik kienet in-natura ta’ Ben: qalb li kienet lesta tagħti kollox qabel ma talbet xejn għaliha nnifisha. U dik l-imħabba ma mietetx miegħu. Hija għadha tkompli tixhed, eżattament bħal dak il-bir li nfetħet f’ismu f’Cà Mau li issa qed jagħti l-ilma l-ħaj lil dawk li huma bil-għatx, filwaqt li l-isem ta’ Ben jibqa’ marbut mal-ħajja li tkompli tingħata lil ħaddieħor.

Ryan, int li kont l-aqwa ħabib ta’ ħuk, int li qsamtu tant mumenti ta’ logħob, ħolm, u l-passjoni għall-ajruplani, naf li tħoss in-nuqqas tiegħu b’mod li jweġġa’. Imma ftakar li l-imħabba li qsamt ma’ Ben hija ħajja. Hija parti minn min int. Meta tħares lejn is-sema, meta taħseb f’dawk il-mumenti meta kontu tidħku flimkien dwar 'Con Chim Airlines', tkun qed tħares lejn il-pont li jgħaqqadna mal-eternità. Tibżax tkompli tgħix, tibżax tkompli toħlom, għax ħuk qiegħed fil-Banquet tas-Sema, jistenna, u l-preżenza tiegħu fil-ħajja tiegħek hija bħal dik ix-xemx li tiddi anke wara li jkun għadda l-maltemp.

Ben kien tifel li kien jemmen li 'li tipprova huwa dak kollu li jgħodd.' Ejjew nippruvaw inkomplu ngħixu, inkomplu nħobbu, u inkomplu nittamaw. Ejjew inħallu l-memorja ta’ Ben tkun il-forza li tmexxina ’l quddiem. Kull darba li nagħmlu xi att ta’ ħniena, kull darba li ngħinu lil xi ħadd li hu fil-bżonn, aħna nkunu qed inkomplu l-missjoni li Ben beda b’tant ġenerożità. Il-bir li nfetħet f’ismu, li qed jagħti l-ilma l-ħaj lil dawk li huma bil-għatx, huwa biss sinjal żgħir ta’ kif il-qalb ta’ Ben għadha qed tħalli l-frott fid-dinja. Hu għadu qed jagħti, għadu qed iħobb.

Illum, meta tħarsu lejn il-Mulej, ħalluh ikun il-kenn tagħkom. M’għandkomx għalfejn iġġorru l-piż waħedkom. Il-Mulej hu l-Missier li jifhem kull dmugħ u kull uġigħ. Huwa qiegħed hemm, f’nofs il-mejda, f’nofs il-memorji tagħkom ta’ Ben, u f’nofs il-ħajja li għad trid tkompli tgħixu. Ejjew inħallu l-passat ma jkunx il-ħabs tagħna, imma l-pedament tat-tama tagħna. Ejjew inkomplu ngħixu, inkomplu nħobbu, u inkomplu nittamaw, għax Ben qiegħed fil-Banquet tas-Sema, u hemmhekk, il-familja kollha se terġa’ tkun magħquda. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad kollni miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jagħtikom il-paċi li d-dinja ma tistax tagħti. F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]