✝
Daily Word

It-Tifkira tal-Imwiet Kollha (L-Għid tal-Erwieħ)

Monday, November 2, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fil-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi tal-Mulej tkun magħkom ilkoll f’dan il-jum ta’ fidi u tama.

Att ta' Indafa

Mulej, int il-qawmien u l-ħajja, ħenn għalina. Kristu, int ir-ragħaj li jmexxina fil-wied tad-dlam, ħenn għalina. Mulej, int il-faraġ ta’ dawk li jibku, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Għerf 3, 1-9
L-erwieħ tal-ġusti huma f’idejn Alla, u l-ebda turment ma jista’ jmisshom. F’għajnejn l-imberkin dehru mejtin, u t-tluq tagħhom kien meqjus bħala ħsara, u l-ħruġ tagħhom minn fostna bħala qerda; imma huma fil-paċi. Għax jekk quddiem il-bnedmin ġew kastigati, it-tama tagħhom hija mimlija immortaltà; kastigati ftit, ikunu mbierka ħafna, għax Alla pprovahom u sabhom denji tiegħu. Bħad-deheb fil-forn, ipprovahom, u bħal sagrifiċċju ħadhom għandu. Fiż-żmien taż-żjara tagħhom jiddi, u jiġru bħal xrar qalb il-ħuxlief; jagħmlu ħaqq mill-ġnus u jsaltnu fuq il-popli, u l-Mulej ikun is-Sultan tagħhom għal dejjem. Dawk li jafdaw fih jifhmu l-verità, u l-fidili jibqgħu miegħu fl-imħabba: għax il-grazzja u l-ħniena huma mal-qaddisin tiegħu, u l-ħsieb tiegħu mal-magħżulin tiegħu.
Salm Responsorjali · Salm 23
Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi; xejn ma jonqosni. F’mergħat ħodor iqegħidni. Ħdejn l-ilma tat-trieħi jmexxini; hu jrejjaq ruħi. Imexxini fit-triq it-tajba għal ismu. Mqar jekk nimxi f’wied mudlam, ma nibżax mill-ħażen, għax inti miegħi. Il-ħatar tiegħek u l-għasluġ tiegħek huma l-faraġ tiegħi. Int tħejji mejda għalija quddiem l-għedewwa tiegħi. Tiddellek rasi biż-żejt; il-kalċi tiegħi tfur. Iva, it-tjubija u l-ħniena għad jimxu warajja jiem ħajti kollha, u ngħammar f’dar il-Mulej tul il-jiem kollha ta’ ħajti.
It-Tieni Qari · Rumani 5, 5-11
Ħuti: It-tama ma tqarraqx, għax l-imħabba ta’ Alla ġiet imsawra fi qlubna permezz tal-Ispirtu s-Santu li ngħata lilna. Għax Kristu, meta konna għadna dgħajfin, miet fiż-żmien stabbilit għall-ħżiena. Tabilħaqq, diffiċli li wieħed imut għal persuna ġusta, għalkemm forsi għal persuna tajba wieħed jista’ jsib il-kuraġġ li jmut. Imma Alla juri l-imħabba tiegħu għalina f’li, waqt li konna għadna midinbin, Kristu miet għalina. Kemm aktar allura, ladarba issa ġejna ġġustifikati bid-Demm tiegħu, se nkunu salvati permezz tiegħu mill-korla. Tabilħaqq, jekk, meta konna għedewwa, ġejna rikonċiljati ma’ Alla permezz tal-mewt ta’ Ibnu, kemm aktar, ladarba rikonċiljati, se nkunu salvati b’ħajtu. Mhux hekk biss, imma aħna wkoll niftaħru b’Alla permezz ta’ Sidna Ġesù Kristu, li permezz tiegħu issa rċevejna r-rikonċiljazzjoni.
Evanġelju · Ġwanni 6, 37-40
Ġesù qal lill-folol: ‘Kulma jagħtini l-Missier jiġi għandi, u lil min jiġi għandi ma nkeċċihx ’il barra, għax jien inżilt mis-sema mhux biex nagħmel ir-rieda tiegħi, imma r-rieda ta’ dak li bagħatni. U din hi r-rieda ta’ dak li bagħatni, li ma nitlef xejn minn dak li tani, imma li nqajjmu fl-aħħar jum. Għax din hi r-rieda ta’ Missieri, li kull min jara lill-Iben u jemmen fih jista’ jkollu l-ħajja ta’ dejjem, u jien inqajjmu fl-aħħar jum.’
Il-Mulej hu r-ragħaj tiegħi; xejn ma jonqosni.
Omelija

Hemm xi ħaġa f’dak il-mument meta tifel iħares lejn l-orizzont u jara mhux biss is-sema, imma l-possibbiltà ta’ vjaġġ. Għal Benjamin Vo, id-dinja kienet wiesgħa u mimlija b’misteri li kienu jistennew li jiġu skoperti—mill-kumplessità tal-kodiċi li kien jikteb b’tant passjoni, sal-ajruplani li kien jara b’għajnejn mimlija stagħġib. Ben ma kienx biss tifel li kien jgħix fil-mument; kien tifel li kien jgħix b’għajnejh imħarsa lejn dak li hu akbar, lejn dak li hu etern. U llum, f’dan il-jum li fih niftakru fil-maħbubin tagħna li għaddew għall-ħajja ta’ dejjem, aħna mitluba nħarsu lejn dan l-istess orizzont, mhux b’għajnejn il-biża’, imma b’għajnejn il-fidi.

Fl-ewwel qari, il-ktieb tal-Għerf jgħidilna xi ħaġa li tista’ tinstema’ stramba għal min iħares lejn id-dinja b’għajnejn umani biss: ‘Id-dehra tagħhom qishom mejtin, u l-ħruġ tagħhom minn fostna qisu qerda... imma huma fil-paċi.’ Din hija l-verità li tiġi tisfida kull uġigħ tagħna. Aħna nħarsu lejn is-siġġu vojt, lejn il-kamra kwieta, u nħossu l-piż ta’ din il-qerda. Imma l-Iskrittura tistedinna nħarsu aktar fil-fond. Hija tgħid li dawk li fiduċjaw f’Alla huma bħad-deheb fil-forn, ippruvati u misjuba denji. Ben, b’dik il-qalb tant ġeneruża u dik l-intelliġenza li kienet tħares ’il quddiem b’tant kuraġġ, kien qed jitħejja għal xi ħaġa li l-ebda kodiċi fuq l-art ma jista’ jispjega. Hu kien qed jitħejja għall-Banquet tas-Sema.

Alan u Thao, Ryan, naf li f’dawn l-erba’ xhur, il-vojt li ħalla Ben huwa preżenza li tħossuha kull filgħodu u kull filgħaxija. Naf li hemm il-mumenti meta s-skiet fid-dar jidher li jgħajjat bl-isem tiegħu. U f’dawk il-mumenti, il-ġenituri spiss iħossu dak il-piż inutli u tqil tal-ħtija: ‘Għamilt biżżejjed? Rajt xi ħaġa? Kien hemm xi ħaġa li stajt biddilt?’ Irrid inkun ċar ħafna u ġentili magħkom illum: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom. Il-marda hija misteru li jinsab barra mill-kontroll uman, u ħadd ma seta’ jipprevjeni dan. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri biex jakkużahom, imma biex iħaddankom. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum, għax l-imħabba li tajtu lil Ben kienet sħiħa, nadifa, u qaddisa. Intom kontu l-kenn tiegħu, u dik l-imħabba tibqa’ l-akbar wirt tiegħu.

Ġesù jgħid fl-Evanġelju tal-lum: ‘Kulma jagħtini l-Missier jiġi għandi, u lil min jiġi għandi ma nkeċċihx ’il barra.’ Din hija l-wegħda li fuqha nistrieħu. Ben mhux mitluf; Ben ġie milqugħ. Ġesù ma jitlef xejn minn dak li l-Missier tah. U meta niftakru f’Ben, aħna ma niftakrux f’xi ħadd li għeb, imma f’xi ħadd li issa jinsab f’idejn il-Missier. Niftakru f’dak it-tifel li, mingħajr ma kien mitlub, ried jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Dik l-offerta ma kinitx biss dwar il-flus; kienet dwar qalb li kienet tgħallem lilna lkoll xi tfisser l-imħabba vera—li tagħti kollox għal min tħobb. Dik il-ġenerożità għadha tgħix, bħal dak il-bir ta’ ilma f’Cà Mau li qed jagħti l-ħajja lil dawk li kienu għatxana. Il-ħajja ta’ Ben għadha qed tagħti l-frott.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib u ħu ta’ Ben, ftakar li r-rabta ta’ bejnietkom ma tistax tinkiser. Il-mewt tista’ tifred il-ġisem għal ftit żmien, imma l-ispirtu ta’ żewġ aħwa jibqa’ marbut b’mod li l-eternità biss tista’ tispjega. Ben qed iħares lejk u jistenna li inti tgħix b’dik l-istess kurżità u ferħ li kontu taqsmu flimkien. Tkunx beżgħan li tħobb, li toħlom, u li tibqa’ għaddej. Hu qiegħed hemm, jistenna, u dik it-tbissima tiegħu għadha ddawwal it-triq tiegħek.

U intom kollha li qed tisma’ u li qed tħossu l-piż tas-salib ta’ xi ħadd maħbub li ma għadux magħna: intom m’intomx waħedkom. Alla jaf isimkom u jaf kull tiġrib ta’ qalbkom. Ħallu lil Ommna Marija, li kienet wieqfa taħt is-Salib u li taf x’jfisser li titlef iben, iżżomm idejkom f’kull lejl twil. Hija l-Omm li tikkonsla, l-Omm li tifhem, l-Omm li twassalna għand Ġesù.

Illum, meta toħroġ minn hawn, agħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. Jista’ jkun kelma ta’ faraġ lil xi ħadd li jinsab waħdu, tbissima lil min tilef it-tama, jew att ta’ karità li ħadd ma jara ħlief Alla. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix fid-dinja. Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma, u d-dawl tiegħu ma jintfew qatt. Ben qiegħed jistenna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt u fejn il-paċi hija sħiħa. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben ikompli jmexxikom lejn il-Missier. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti tinsab preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Artal. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad għal kollox miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jżommkom fil-paċi tiegħu. Il-barka t’Alla li jista’ kollox, il-Missier, l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu, tinżel fuqkom u tibqa’ dejjem magħkom.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]