✝
Daily Word

Is-Sibt tal-Ħamsa u Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Saturday, September 26, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fil-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi u l-imħabba ta’ Alla, li jħaddan lil kull wieħed u waħda minna fil-ferħ u fin-niket, ikunu magħkom ilkoll.

Att ta' Indafa

Mulej, int il-kenn tagħna fit-taħbit tal-ħajja, ħniena. Kristu, int li għaddejt mit-tbatija biex tiftaħilna l-bibien tas-sema, ħniena. Mulej, int li tfejjaq il-qlub maqsuma u tagħtina t-tama, ħniena.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Ecclesiastes 11:9—12:8
Ifraħ, żagħżugħ, fiż-żgħożija tiegħek, u ħa jkun ferħan qalbek fi jiem iż-żgħożija tiegħek. Imxi wara triqat qalbek, u wara dak li jħarsu għajnejk; imma kun af li għal dan kollu Alla jġibek għall-ġudizzju. Warrab in-niket minn qalbek, u neħħi l-ħażen minn quddiemek, għax is-sebħ taż-żgħożija jgħaddi malajr. Ftakar fil-Ħallieq tiegħek fi jiem iż-żgħożija tiegħek, qabel ma jiġu l-jiem ħżiena u jersqu s-snin li dwarhom tgħid: 'M’għandi ebda pjaċir fihom'; qabel ma jiddallam ix-xemx, u d-dawl, u l-qamar, u l-kwiekeb, u s-sħab jerġgħu lura wara x-xita; meta l-gwardjani tad-dar jitriegħdu, u l-irġiel b’saħħithom jitgħawġu, u l-mitħna ma tibqax iddur għax ftit huma, u dawk li jħarsu mit-twieqi jikbru għomja; meta l-bibien għat-triq jingħalqu, u l-ħoss tal-mitħna jbaxxi; meta wieħed jistenna l-għasfur, imma l-bniet tal-għana jkunu siekta; meta wieħed jibża’ mill-għoli, u mill-perikli fit-triq; meta l-lewża tiffjorixxi, u l-ġurat isir tqil u l-kappar ma jibqax iħalli effett, għax il-bniedem imur lejn daru ta’ dejjem, u l-biki jimla t-toroq; qabel ma jinkiser il-ħabel tal-fidda u jinkiser il-buqar tad-deheb, u l-ġarra titkisser mal-għajn, u r-rota tinqasam fil-bir, u t-trab jerġa’ lura lejn l-art kif kien, u n-nifs tal-ħajja jerġa’ lura għand Alla li tah. Vanità tal-vanitajiet, jgħid il-Koħelet, kollox vanità!
Salm Responsorjali · Psalm 90:3-4, 5-6, 12-13, 14 and 17
R. F’kull żmien, Mulej, int kont il-kenn tagħna. Int terġa’ lura lill-bniedem lejn it-trab, u tgħid: 'Erġgħu, ulied il-bnedmin.' Għax elf sena f’għajnejk huma bħall-bieraħ li għadda, jew bħal għassa tal-lejl. R. F’kull żmien, Mulej, int kont il-kenn tagħna. Int ttemmhom fl-irqad tagħhom; l-għada filgħodu huma bħall-ħaxix li jinbidel, li mas-sebħ jikber, imma sa filgħaxija jidbiel u jinxef. R. F’kull żmien, Mulej, int kont il-kenn tagħna. Għallimna ngħoddu jiemna sewwa, biex niksbu l-għerf tal-qalb. Erġa’ lura, Mulej! Kemm iddum? Ħenn għall-qaddejja tiegħek! R. F’kull żmien, Mulej, int kont il-kenn tagħna. Mliena mas-sebħ bit-tjubija tiegħek, biex ngħajtu bil-ferħ u bil-hena jiemna kollha. U ħa jkun fuqna l-ħarsien tal-Mulej Alla tagħna; agħmel li jirnexxi x-xogħol ta’ idejna għalina! Agħmel li jirnexxi x-xogħol ta’ idejna! R. F’kull żmien, Mulej, int kont il-kenn tagħna.
Evanġelju · Luke 9:43b-45
Waqt li kulħadd kien mistagħġeb b’dak kollu li kien jagħmel, Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: 'Oqogħdu attenti għal dak li qed ngħidilkom. Bin il-Bniedem għandu jingħata f’idejn il-bnedmin.' Imma huma ma fehmux dan il-kliem; it-tifsira tiegħu kienet moħbija minnhom biex ma jifhmuhx, u kienu jibżgħu jistaqsuh dwar dan il-kliem.
F’kull żmien, Mulej, int kont il-kenn tagħna.
Omelija

Il-Ktieb tal-Koħelet li smajna llum jiftaħ bi stedina li tinstema’ kważi stramba f’widnejna: 'Ifraħ, żagħżugħ, fiż-żgħożija tiegħek.' Imma mal-ewwel, din l-istedina tinbidel f’realtà li lkoll nafuha, dik li l-isbaħ mumenti, dawk il-ġranet li fihom il-ħajja tħossha bla tarf, huma bħal nida li tisparixxi mas-sebħ. Aħna niltaqgħu llum, tliet xhur wara li Benjamin Vo għadda għall-ħajja ta’ dejjem, u l-kliem tal-Koħelet jolqotna mhux bħala teorija, imma bħala l-esperjenza ħajja ta’ familja li għarfet x’jfisser li tħobb tifel li kien jgħix b’kurżità li ma tistax tinżamm.

Benjamin kien tifel li kien jara l-orizzonti. Kien jaf li l-ħajja mhijiex biss dak li naraw quddiemna, imma dak li nistgħu noħolmu. Meta kien jitkellem fuq l-ajruplani, jew meta kien jidħak u jitbissem dwar il-kumpanija tiegħu, 'con chim airlines', kien qed juri dik il-fiduċja tat-tfal li jafu li d-dinja hija kbira u li l-ħajja hija vjaġġ li jrid jittieħed b’kuraġġ. Kien tifel li l-moħħ brillanti tiegħu kien jgħaqqad il-loġika mal-imħabba. U kien tifel li kien jaf li l-imħabba mhijiex xi ħaġa li tista’ tikkalkula, imma xi ħaġa li trid tagħti.

Niftakru f’dak il-mument meta Ben, b’sempliċità kbira, offra li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kienx hemm kalkolu, ma kienx hemm eżitazzjoni. Kien hemm biss qalb li kienet tħoss l-uġigħ ta’ ħaddieħor. U dak hu l-wirt ta’ Ben. Mhux il-kodiċi li kiteb fuq GitHub, mhux il-ħolm tiegħu dwar l-ajruplani, imma dik il-ġenerożità li kienet tħabbat f’sidru.

Fl-Evanġelju tal-lum, Ġesù jgħid lid-dixxipli: 'Bin il-Bniedem għandu jingħata f’idejn il-bnedmin.' Id-dixxipli ma fehmux. Kienu jibżgħu jistaqsu. U kemm-il darba aħna wkoll, Alan u Thao, u int Ryan, ħassejtu dik il-biża’ u dak in-nuqqas ta’ fehim? Meta tħarsu lejn id-dar, meta tħossu s-skiet li ħalla Ben, il-moħħ jibda jistaqsi: 'Għaliex? Stajt għamilt xi ħaġa differenti? Hemm xi ħaġa li tlift?'

Ħalluni ngħidilkom, b’vuċi ċara u soda, li l-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom li seta’ biddel il-kors ta’ dan il-misteru. Il-ħajja, xi drabi, tippreżentalna sfidi li huma lil hinn minn kull għerf uman u lil hinn minn kull kontroll. Alla ma jakkużakom b’xejn. Hu ma jħarisx lejn il-ġenituri biex ifittex il-ħtija; Hu jħares lejkom biex joffrilkom il-kenn. Ħallu dik il-ħtija taqa’ llum. M’għandhiex postha quddiem il-ħniena ta’ Alla. Intom maħbubin, u Ben kien rigal li għex, mhux biċċa xogħol li kellkom iżommu b’idejkom biex ma tintilifx.

Ġesù, meta jitkellem dwar it-tbatija tiegħu, mhux qed jipprova jbeżża’ lid-dixxipli, imma qed jippreparahom għall-akbar verità: li l-imħabba li tingħata, anke meta twassal għas-salib, hija dik li ssalva d-dinja. Ben għex din l-imħabba. Hu kien tifel li kien jaf jgħożż, li kien jaf jitbissem anke meta kien iħoss l-uġigħ, bħal dik il-darba meta kien qed jiekol l-ikel pikkanti f’Bangkok, bid-dmugħ f’għajnejh imma bi tbissima fuq xufftejh. Hu kien jaf li l-ħajja hija vjaġġ li ta’ min igawdih, anke meta jkun pikkanti, anke meta jkun diffiċli.

Ryan, int li kont l-aqwa ħabib ta’ ħuk, naf li tħoss in-nuqqas tiegħu f’kull pass. F’kull logħba, f’kull pjan, f’kull ħolma li kontu taqsmu. Imma ftakar li l-imħabba li qsamtu ma tmutx. Hija l-istess imħabba li Ben kien juri lil kulħadd. Il-ħajja ta’ Ben, l-imħabba tiegħu, u l-qalb tiegħu huma parti mill-istorja ta’ Alla li ma tintemm qatt. M’intomx waħedkom. Il-Mulej hu l-Missier li jifhem kull dmugħ u kull uġigħ.

Ejjew inħallu lil Marija, l-Omm li kienet taħt is-Salib u taf x’jfisser li titlef iben, iżżomm idejkom illum. Il-fidi tagħna mhijiex li nifhmu kollox, imma li nafdaw f’Dak li jaf kollox. Ben issa qiegħed fil-Banquet tas-Sema, jistenna b’dik it-tbissima ħelwa li tant kienet tiddistingwih. Meta toħorġu minn hawn, żommu din il-ħaġa waħda: Il-ħajja ta’ Ben, l-imħabba tiegħu, u l-qalb tiegħu huma parti mill-istorja ta’ Alla. Hu ma jinsiex lilkom, u l-bieb tal-qalb ta’ Alla huwa dejjem miftuħ għalikom. Ibqgħu sodi, komplu ħobbu, u ftakru li Ben qiegħed jgħasses fuqkom, jistenna l-ġurnata meta lkoll niltaqgħu fil-Banquet tas-Sema. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Artal. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċievik f’ruħi. Ladarba issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddan lilek bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad għal kollox miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jagħtikom il-paċi fil-qlub tagħkom. Fil-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]