✝
Καθημερινὸς Λόγος

Σάββατο της Εικοστής Πέμπτης Εβδομάδας της Κοινής Περιόδου

Saturday, September 26, 2026 · in memory of Ben
Μία ἀφοσίωσις ποὺ ἀκολουθεῖ τὴν Θεία Λειτουργία — οὐχὶ ἀντικατάστασις αὐτῆς.
Εισαγωγή

Εν ονόματι του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Η ειρήνη και η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού να είναι μαζί σας.

Μετάνοια

Κύριε, ελέησον. Χριστέ, ελέησον. Κύριε, ελέησον.

♪ “Greek Kyrie (Version A)” — A song for Ben
Λόγος του Θεού
Πρώτο Ανάγνωσμα · Εκκλησιαστής 11:9—12:8
Ευφραίνου, νεανίσκε, εν τη νεότητί σου, και αγαθύνου η καρδία σου εν ημέραις νεότητός σου, και πορεύου εν οδοίς καρδίας σου και εν οράσει οφθαλμών σου· και γνώθι ότι επί πάσι τούτοις άξει σε ο Θεός εν κρίσει. Και αφαίρεσε θυμόν από καρδίας σου και παράγαγε κακίαν από σαρκός σου, ότι η νεότης και η αφροσύνη ματαιότης. Και μνήσθητι του κτίσαντός σε εν ημέραις νεότητός σου, έως ότου μη έλθωσιν ημέραι της κακίας, μηδέ φθάσωσιν έτη, οις ερείς· ουκ έστι μοι εν αυτοίς θέλημα. Έως ότου μη σκοτισθή ο ήλιος και το φως και η σελήνη και οι αστέρες, και επιστρέψωσιν αι νεφέλαι οπίσω του υετού. Εν ημέρα, η αν σαλευθώσιν φύλακες της οικίας, και διαστραφώσιν άνδρες της δυνάμεως, και αργήσωσιν αι αλήθουσαι, ότι ωλιγοστέευσαν, και σκοτισθήσονται αι βλέπουσαι εν ταίς οπαίς. Και κλεισθήσονται θύραι εν αγορά, εν ασθενεία φωνής της αληθούσης, και αναστήσεται εις φωνήν του στρουθίου, και ταπεινωθήσονται πάσαι αι θυγατέρες του άσματος. Και δη εκ του ύψους όψονται, και θάμβη εν τη οδώ, και ανθήσει το αμύγδαλον, και παχυνθήσεται η ακρίς, και διασκεδασθή η κάππαρις, ότι επορεύθη ο άνθρωπος εις οίκον αιώνος αυτού, και εκύκλωσαν εν αγορά οι κοπτόμενοι. Έως ότου μη ανατραπή σχοινίον αργυρούν, και χρυσίον μη διακοπή, και συντριβή υδρία επί τη πηγή, και τροχός επιστραφή επί τον λάκκον. Και επιστρέψη ο χους επί την γην, ως ην, και το πνεύμα επιστρέψη προς τον Θεόν, ος έδωκεν αυτό. Ματαιότης ματαιοτήτων, είπεν ο Εκκλησιαστής, τα πάντα ματαιότης.
Ψαλμός · Ψαλμός 90:3-4, 5-6, 12-13, 14 και 17
Κύριε, εσύ υπήρξες το καταφύγιό μας από γενιά σε γενιά. Επιστρέφεις τον άνθρωπο στο χώμα, λέγοντας: «Επιστρέψτε, υιοί των ανθρώπων». Διότι χίλια έτη στα μάτια σου είναι σαν τη χθεσινή ημέρα που πέρασε, ή σαν μια νυχτερινή φυλακή. Τους παρασέρνεις στον ύπνο τους· το επόμενο πρωί είναι σαν το χορτάρι που αλλάζει, που την αυγή φυτρώνει και ανθίζει, αλλά το βράδυ μαραίνεται και ξεθωριάζει. Δίδαξέ μας να μετράμε τις ημέρες μας σωστά, για να αποκτήσουμε σοφία καρδιάς. Επίστρεψε, Κύριε! Έως πότε; Σπλαχνίσου τους δούλους σου! Γέμισέ μας το πρωί με την καλοσύνη σου, για να ψάλλουμε από χαρά και ευφροσύνη όλες τις ημέρες μας. Είθε η χάρη του Κυρίου του Θεού μας να είναι μαζί μας· ευλόγησε το έργο των χεριών μας για εμάς! Ευλόγησε το έργο των χεριών μας!
Ευαγγέλιο · Λουκάς 9:43β-45
Ενώ όλοι θαύμαζαν για όλα όσα έκανε, είπε ο Ιησούς στους μαθητές του: «Βάλτε αυτά τα λόγια στα αυτιά σας: ο Υιός του Ανθρώπου πρόκειται να παραδοθεί στα χέρια των ανθρώπων». Αλλά αυτοί δεν κατάλαβαν αυτά τα λόγια· το νόημά τους ήταν κρυμμένο από αυτούς, ώστε να μην το καταλάβουν, και φοβούνταν να τον ρωτήσουν γι' αυτόν τον λόγο.
Κύριε, εσύ υπήρξες το καταφύγιό μας από γενιά σε γενιά.
Κήρυγμα

Σκεφτείτε για μια στιγμή την εικόνα ενός αμυγδαλόδεντρου που ανθίζει. Είναι μια εικόνα που ο Εκκλησιαστής χρησιμοποιεί για να περιγράψει το πέρασμα του χρόνου, αλλά σήμερα, ας την δούμε μέσα από τα μάτια του δικού μας Benjamin Vo. Ο Ben ήταν ένα αγόρι που παρατηρούσε τον κόσμο με την ίδια ακρίβεια που παρατηρεί κανείς την πρώτη ανθοφορία της άνοιξης. Ήταν ένας νεαρός μηχανικός της ζωής, ένας άνθρωπος που αγαπούσε τις λεπτομέρειες των αεροπλάνων, την πολυπλοκότητα των συστημάτων cloud, και την απλή ομορφιά του να κάθεσαι δίπλα στον πατέρα σου παρατηρώντας τα Boeing 737 να σχίζουν τον ουρανό. Σήμερα, καθώς στεκόμαστε εδώ, τρεις μήνες μετά την επιστροφή του στην αγκαλιά του Πατέρα, η εικόνα του αμυγδαλόδεντρου που ανθίζει μας θυμίζει ότι η ζωή, όσο σύντομη κι αν φαίνεται στα μάτια μας, έχει μια δική της, θεϊκή χρονικότητα. Ο Ben δεν ήταν απλώς ένα πέρασμα· ήταν μια άνθιση που άφησε το άρωμά της στις καρδιές σας, Alan και Thao, και στη ζωή σου, Ryan.

Πρέπει να πούμε την αλήθεια πριν φτάσουμε στην παρηγοριά: ο πόνος σας είναι αληθινός, γιατί η αγάπη σας ήταν αληθινή. Δεν είναι μια πνευματική άσκηση που μπορεί να λυθεί με ευσεβείς ευχές. Είναι το άδειο κάθισμα στο τραπέζι, είναι η σιωπή εκεί που κάποτε αντηχούσε η περιέργεια του Ben, είναι η αίσθηση ότι η καρδιά σας κουβαλά ένα βάρος που δεν μπορεί να μοιραστεί με λόγια. Ο πόνος σας είναι η ομολογία ότι ο Ben ήταν το φως της ζωής σας. Μην προσπαθήσετε να τον νικήσετε με λογικά επιχειρήματα ή με πνευματικές θεωρίες. Ο Θεός δεν σας ζητά να μην πονάτε· σας ζητά να μην πονάτε μόνοι σας. Σας ζητά να επιτρέψετε στον πόνο σας να γίνει η γέφυρα που σας ενώνει με τη δική Του καρδιά, μια καρδιά που γνωρίζει τι σημαίνει να χάνεις έναν αγαπημένο Υιό. Η αλήθεια είναι ότι ο θάνατος του Ben σας έχει αλλάξει, και αυτή η αλλαγή είναι η απόδειξη του πόσο βαθιά τον αγαπήσατε.

Στο πρώτο ανάγνωσμα, ο Εκκλησιαστής μας λέει: «Θυμήσου τον Δημιουργό σου στις μέρες της νιότης σου». Ο Ben το έκανε αυτό με τον δικό του, ιδιαίτερο τρόπο. Δεν τον θυμήθηκε μόνο στις προσευχές του, αλλά και στην περιέργειά του για τον κόσμο, στην αγάπη του για τη μάθηση, στην αφοσίωσή του στην οικογένειά του. Όταν ο Σολομών μιλά για το αμυγδαλόδεντρο που ανθίζει, μας θυμίζει ότι η ζωή είναι μια στιγμή που ανήκει στον Θεό. Ο Ben ήταν ένας νεαρός που ζούσε με ένταση, που ήθελε να καταλάβει πώς λειτουργεί το σύμπαν, από τον κώδικα ενός υπολογιστή μέχρι την πτήση ενός αεροσκάφους. Ήταν, κατά κάποιο τρόπο, ένας μικρός εξερευνητής του Θεού. Και τώρα, εκείνος ο εξερευνητής έχει φτάσει στον προορισμό που όλοι μας αναζητούμε.

Θέλω να ακουμπήσω μια πέτρα που ίσως κουβαλάτε σιωπηλά μέσα σας. Alan και Thao, αν ποτέ η ενοχή έχει ψιθυρίσει στο μυαλό σας, αν αναρωτηθήκατε αν θα μπορούσατε να είχατε κάνει περισσότερα, αν η ασθένεια ήταν κάποιο δικό σας λάθος, ακούστε με πολύ προσεκτικά. Όταν οι μαθητές ρώτησαν τον Ιησού για τον τυφλό, αν έφταιγε ο ίδιος ή οι γονείς του, ο Κύριος ήταν κατηγορηματικός: «Ούτε αυτός αμάρτησε, ούτε οι γονείς του». Η ασθένεια και ο θάνατος δεν είναι τιμωρία. Δεν είναι αποτέλεσμα κάποιας δικής σας παράλειψης. Είστε εντελώς αθώοι. Η αγάπη σας, η φροντίδα σας, η αφοσίωσή σας στον Ben ήταν απόλυτη. Κανείς δεν θα μπορούσε να είχε κάνει περισσότερα. Ο Θεός δεν σας κατηγορεί. Μην κατηγορείτε εσείς τον εαυτό σας για όσα ήταν πέρα από κάθε ανθρώπινο έλεγχο. Αφήστε αυτή την πέτρα κάτω. Δεν σας ανήκει.

Στο Ευαγγέλιο σήμερα, ο Ιησούς λέει στους μαθητές του: «Βάλτε αυτά τα λόγια στα αυτιά σας: ο Υιός του Ανθρώπου πρόκειται να παραδοθεί στα χέρια των ανθρώπων». Οι μαθητές δεν καταλάβαιναν. Φοβούνταν να ρωτήσουν. Πόσες φορές δεν έχετε νιώσει κι εσείς αυτόν τον φόβο; Πόσες φορές δεν έχετε αναρωτηθεί «γιατί;» μπροστά στα γεγονότα που δεν μπορείτε να εξηγήσετε; Ο Ιησούς, όμως, δεν τους έδωσε μια θεωρητική εξήγηση. Τους έδωσε την παρουσία Του. Ο Ben, στην τελευταία του πορεία, δεν ήταν μόνος. Ο Κύριος ήταν εκεί, κρατώντας τον από το χέρι, όπως εσείς τον κρατούσατε. Ο Ben, με εκείνη την αθωότητα και τη γενναιοδωρία του, μας έδειξε τι σημαίνει να εμπιστεύεσαι τον Θεό ακόμα και όταν δεν καταλαβαίνεις το «γιατί». Θυμηθείτε την προσφορά του προς τον θείο του William. Εκείνο το παιδί, που ήθελε να δώσει όλο του το χαρτζιλίκι για να βοηθήσει κάποιον που υπέφερε. Δεν έσπασε τον κουμπαρά, δεν τον άδειασε, δεν τον έδωσε—αλλά η προσφορά του ήταν απόλυτη. Ήταν η κίνηση ενός αγοριού που είχε καταλάβει ότι η ζωή δεν μετριέται με αυτά που κρατάμε για τον εαυτό μας, αλλά με τη γενναιοδωρία της καρδιάς. Αυτή η προσφορά δεν χάθηκε. Είναι η πέτρα πάνω στην οποία ο Θεός συνεχίζει να χτίζει τη μνήμη του Ben.

Ryan, αγαπημένε αδελφέ, εσύ που μοιράστηκες τόσα όνειρα με τον Ben, εσύ που ξέρεις πόσο του άρεσαν τα αεροπλάνα και η ιδέα της 'Con Chim Airlines': ο αδελφός σου δεν έχει φύγει. Είναι στο φως. Μην φοβάσαι να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι, να συνεχίσεις να χτίζεις, να συνεχίσεις να πετάς. Ο Ben πίστευε ότι «το να προσπαθείς είναι το μόνο που μετράει». Κάθε σου βήμα, κάθε σου επιτυχία, κάθε σου χαμόγελο είναι και δικό του. Ο Ben είναι ζωντανός στην αγάπη που μοιραστήκατε, και αυτή η αγάπη είναι πιο δυνατή από τον θάνατο. Μην αφήσεις τη θλίψη να σε εμποδίσει να ζήσεις τη δική σου ζωή με την ίδια τόλμη και περιέργεια που είχε ο αδελφός σου. Ο Ben σε προσέχει. Όπως είπε στο όνειρο του πατέρα του, «Δεν πειράζει, θα σας προσέχω». Αυτή η υπόσχεση είναι αληθινή.

Σκεφτείτε το πηγάδι στο Βιετνάμ, το «Giếng Gioan Baotixita», που φέρει το όνομά του. Καθαρό, ζωντανό νερό τρέχει εκεί για τους διψασμένους. Η αγάπη του Ben δεν σταμάτησε τον Ιούνιο· συνεχίζει να ξεδιψά τους άλλους μέσα από την καλοσύνη που συνεχίζει να ρέει στο όνομά του. Αυτό είναι το μυστήριο της ζωής: όταν δίνουμε τα πάντα, όπως ο Ben, γινόμαστε πηγές ζωής για τους άλλους. Ο Θεός δεν μας αφήνει ποτέ μόνους. Σας κρατά στην αγκαλιά Του, ακριβώς όπως ο πατέρας στο όνειρο, που έσφιξε τον Ben στην αγκαλιά του. Εκείνος είναι ασφαλής. Εκείνος είναι ελεύθερος. Και εσείς είστε αγαπημένοι του Θεού.

Αδελφοί μου, η πίστη μας δεν είναι μια υπόσχεση ότι δεν θα πονέσουμε, αλλά μια υπόσχεση ότι δεν θα μείνουμε στο σκοτάδι. Ο Ben μας δίδαξε τι σημαίνει να αγαπάς χωρίς όρους, να είσαι γενναιόδωρος χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα, να είσαι περίεργος για τη ζωή παρά τις δυσκολίες. Σήμερα, ο Κύριος σας καλεί να κάνετε το ίδιο. Σας καλεί να σηκωθείτε από το βάρος της θλίψης, όχι για να ξεχάσετε, αλλά για να συνεχίσετε να ζείτε με την ίδια αγάπη που σας δίδαξε ο Ben. Δεν είστε μόνοι. Η κοινότητα των αγίων, ο Άγιος Κάρολος Ακούτις, και ο αγαπημένος σας Ben, είναι μαζί σας. Σας περιμένουν στο φως.

Φεύγοντας σήμερα από αυτόν τον ιερό χώρο, δεν σας ζητώ να ξεχάσετε. Σας ζητώ να κρατήσετε μια μικρή, κρυφή πράξη αγάπης στο όνομά του. Ένα χαμόγελο σε έναν άγνωστο, μια προσευχή για έναν άρρωστο, μια στιγμή ειρήνης στην καρδιά σας. Ο Ben δεν χάθηκε. Είναι ασφαλής. Και εσείς είστε αγαπημένοι του Θεού. Αμήν.

Διαλογισμός
♪ “Το Έλεός Σου (Sacred Choir)” — A song for Ben
Δεήσεις

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, σήμερα ο M πήγε να τακτοποιήσει κάποια έγγραφα στο Cam Ranh και πέρασε από το αεροδρόμιο του Cam Ranh. Τότε οι συζητήσεις μας για τα αεροπλάνα ήρθαν πάλι στο μυαλό μου, θυμήθηκα τόσες πολλές στιγμές μαζί σου (ο M θα τις κρατήσει κρυφές, χαχαχα). Μικρό διαβολάκι, ξαφνικά σε σκέφτηκα και λυπήθηκα τόσο πολύ. Πήγαινε σε όλα τα μέρη που ήθελες και μην ξεχνάς να θυμάσαι πάντα την οικογένειά μας, σε αγαπώ πολύ μικρέ μου. Μακάρι!!!!!!!!!”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Τι συνέβη γιε μου; Πέρασαν 3 μήνες από τότε που μας άφησες. Μου λείπεις τόσο πολύ που πονάει όλο μου το σώμα. Η μαμά κλαίει κάθε μέρα τώρα... Τι θα κάνουμε τώρα Ben; Σε παρακαλώ, προσευχήσου για εμάς.” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben, Ο Rafael Rizzo και ο μικρός του αδερφός Ben χρειάζονται πραγματικά τη βοήθειά σου αυτή τη στιγμή. Σε παρακαλώ, ευλόγησέ τους με καλή υγεία και δώσε τους τη δύναμη να το ξεπεράσουν μαζί. Σε παρακαλώ, πρόσεχε και την υγεία του Brandon και της Flor. Μου λείπεις πάρα πολύ. Ξέρω ότι είσαι εκεί ψηλά στον ουρανό και μας προσέχεις όλους. Όποτε μπορείς, πέρνα να με δεις, έτσι; Σ' αγαπώ και μου λείπεις τόσο πολύ!” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben - Μου λείπεις πάρα πολύ. Έκλαιγα όλη μέρα χθες, ελπίζω σήμερα να είναι καλύτερα. Σε παρακαλώ, οδήγησε την οικογένειά μας μέσα από αυτό το πένθος... Υπάρχει ένα 14χρονο αγόρι που μόλις έφυγε από τη γη στις 12 Αυγούστου... Το όνομά του είναι Phero Aden Vo - ψάξε τον, ίσως να γίνετε φίλοι... Σε παρακαλώ, προσευχήσου για μένα και τη μαμά να έχουμε καλή υγεία και δύναμη. Σ' αγαπώ και μου λείπεις Ben” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben, ο Trustin σε επισκέφθηκε σήμερα και σου άφησε μερικές κάρτες με αεροπλάνα—τις βάζουμε στο δωμάτιό σου για σένα. Σε παρακαλούμε, προσευχήσου για τον Trustin και την οικογένειά του να παραμείνουν υγιείς και δυνατοί. Γίνε φύλακας άγγελος για τον Trustin και τον Ryan καθώς πηγαίνουν στο σχολείο και βοήθησέ τους να καθοδηγείς τα βήματά τους σε κάθε χρόνο που έρχεται.” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben μου, δουλεύοντας όλη μέρα μέχρι το βράδυ, την ώρα που ετοιμάζομαι να κοιμηθώ, ξαπλώνω για λίγο και σε θυμάμαι, θυμάμαι αυτά που λέγαμε οι δυο μας. Όταν σε σκέφτομαι, νιώθω τόση μεγάλη θλίψη. Ben, να μας προσέχεις πάντα και να προσεύχεσαι για τους γονείς σου και τον Ryan, τα δάκρυα που τρέχουν προς τα μέσα είναι πολύ πιο τρομερά από αυτά που κυλούν έξω, Ben.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, ο μπαμπάς σε πεθύμησε τόσο πολύ. Το ίδιο και η Mommy. Έχουν περάσει πάνω από δύο μήνες και ο μπαμπάς κι η μαμά κλαίνε ακόμα κάθε μέρα. Βοήθησε τον μπαμπά και τη μαμά να το ξεπεράσουν, για να φροντίσουν το αδερφάκι σου.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben, αν είναι δυνατόν, άφησε τον Minh να σε συναντήσει στο όνειρό του, έστω και για έναν χαιρετισμό ή ένα χαμόγελο, όπως συνήθιζες να ποζάρεις για φωτογραφίες. Μου λείπεις και σε αγαπώ πολύ, Ben.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.

🕯 Ανάψτε τη δική σας προσευχή στον τοίχο προσευχών →

Ἡ Κυριακὴ Προσευχή

Τῇ ἐντολῇ τοῦ Σωτῆρος καὶ θείᾳ διδασκαλίᾳ μορφωθέντες, τολμῶμεν λέγειν:

Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ἀμήν.

Πνευματική Κοινωνία
Ιησού μου, πιστεύω ότι είσαι παρών στο πιο άγιο Μυστήριο. Σε αγαπώ πάνω από όλα και επιθυμώ να Σε δεχτώ στην ψυχή μου. Επειδή δεν μπορώ τώρα να Σε δεχτώ μυστηριακά, έλα τουλάχιστον πνευματικά στην καρδιά μου. Σε αγκαλιάζω σαν να είσαι ήδη εκεί και ενώνομαι ολόκληρος με Εσένα. Μην επιτρέψεις ποτέ να χωριστώ από Εσένα. Αμήν.
Ύμνος Κοινωνίας
♪ “Η Κάθαρση (Version A)” — A song for Ben
Κατάληξη

Ο Κύριος να σας ευλογεί και να σας φυλάει. Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

✝ Εὐλογήσαι ὑμᾶς ὁ παντοδύναμος Θεός, ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱός, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα. Ἀμήν.

Καταληκτήριος Ύμνος
♪ “Εν Ειρήνη Προέλθωμεν (Version B)” — A song for Ben
Προηγούμενες Ημέρες
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]