Καθημερινὸς Λόγος

Κυριακή ΙΔ' της Κοινής Περιόδου

Sunday, September 13, 2026 · in memory of Ben
Μία ἀφοσίωσις ποὺ ἀκολουθεῖ τὴν Θεία Λειτουργία — οὐχὶ ἀντικατάστασις αὐτῆς.
Εισαγωγή

Εν ονόματι του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Η χάρη και η ειρήνη του Θεού Πατέρα μας να είναι μαζί σας.

Μετάνοια

Κύριε, ελέησον. Χριστέ, ελέησον. Κύριε, ελέησον.

♪ “Greek Kyrie (Version A)” — A song for Ben
Λόγος του Θεού
Πρώτο Ανάγνωσμα · Σειράχ 27:30—28:7
Η οργή και ο θυμός είναι απεχθή πράγματα, κι όμως ο αμαρτωλός τα κρατά σφιχτά. Ο εκδικητικός θα υποστεί την εκδίκηση του Κυρίου, γιατί εκείνος θυμάται τις αμαρτίες τους με κάθε λεπτομέρεια. Συγχώρεσε την αδικία του πλησίον σου· τότε, όταν προσεύχεσαι, οι δικές σου αμαρτίες θα συγχωρεθούν. Μπορεί κανείς να τρέφει οργή ενάντια στον άλλον και να περιμένει θεραπεία από τον Κύριο; Μπορεί κανείς να αρνηθεί το έλεος στον όμοιό του, και να ζητήσει συγχώρεση για τις δικές του αμαρτίες; Αν κάποιος που είναι μόνο σάρκα τρέφει οργή, ποιος θα συγχωρήσει τις αμαρτίες του; Θυμήσου τις έσχατες ημέρες σου, άφησε κατά μέρος την έχθρα· θυμήσου τον θάνατο και τη φθορά, και πάψε να αμαρτάνεις! Σκέψου τις εντολές, μην μισείς τον πλησίον σου· θυμήσου τη διαθήκη του Υψίστου, και παράβλεπε τα σφάλματα.
Δεύτερο Ανάγνωσμα · Ρωμαίους 14:7-9
Αδελφοί και αδελφές: Κανείς από εμάς δεν ζει για τον εαυτό του και κανείς δεν πεθαίνει για τον εαυτό του. Γιατί αν ζούμε, για τον Κύριο ζούμε, και αν πεθαίνουμε, για τον Κύριο πεθαίνουμε· έτσι λοιπόν, είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε, είμαστε του Κυρίου. Γιατί γι' αυτό πέθανε ο Χριστός και αναστήθηκε, για να γίνει Κύριος τόσο των νεκρών όσο και των ζωντανών.
Ευαγγέλιο · Ματθαίος 18:21-35
Τότε ο Πέτρος πλησίασε τον Ιησού και τον ρώτησε: «Κύριε, αν ο αδελφός μου αμαρτήσει εναντίον μου, πόσες φορές πρέπει να τον συγχωρήσω; Ως επτά φορές;» Ο Ιησούς του απάντησε: «Σου λέω, όχι επτά φορές, αλλά εβδομήντα επτά φορές. Γι' αυτό η βασιλεία των ουρανών μπορεί να παρομοιαστεί με έναν βασιλιά που αποφάσισε να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς με τους δούλους του. Όταν άρχισε ο λογαριασμός, του έφεραν έναν χρεώστη που του χρωστούσε τεράστιο ποσό. Επειδή δεν είχε τρόπο να το ξεπληρώσει, ο κύριός του διέταξε να πουληθεί αυτός, μαζί με τη γυναίκα του, τα παιδιά του και όλη την περιουσία του, για την εξόφληση του χρέους. Τότε ο δούλος έπεσε κάτω, τον προσκύνησε και είπε: "Να είσαι υπομονετικός μαζί μου και θα σου τα ξεπληρώσω όλα". Γεμάτος ευσπλαχνία ο κύριος εκείνου του δούλου τον άφησε ελεύθερο και του χάρισε το δάνειο. Όταν εκείνος ο δούλος έφυγε, βρήκε έναν από τους συνδούλους του που του χρωστούσε ένα πολύ μικρότερο ποσό. Τον άρπαξε και άρχισε να τον πνίγει, απαιτώντας: "Ξεπλήρωσε ό,τι χρωστάς". Πέφτοντας στα γόνατά του, ο σύνδουλός του τον παρακαλούσε: "Να είσαι υπομονετικός μαζί μου και θα σου τα ξεπληρώσω". Αλλά εκείνος αρνήθηκε. Αντίθετα, έβαλε τον σύνδουλό του στη φυλακή μέχρι να ξεπληρώσει το χρέος. Όταν οι σύνδουλοί του είδαν τι συνέβη, λυπήθηκαν βαθιά, πήγαν στον κύριό τους και ανέφεραν όλη την υπόθεση. Ο κύριός του τον κάλεσε και του είπε: "Πονηρέ δούλε! Σου χάρισα ολόκληρο το χρέος επειδή με παρακάλεσες. Δεν έπρεπε να δείξεις ευσπλαχνία στον σύνδουλό σου, όπως εγώ έδειξα σε σένα;" Τότε, με οργή, ο κύριός του τον παρέδωσε στους βασανιστές μέχρι να ξεπληρώσει ολόκληρο το χρέος. Έτσι θα κάνει και ο ουράνιος Πατέρας μου σε εσάς, αν ο καθένας σας δεν συγχωρεί τον αδελφό του από την καρδιά του».
Ο Κύριος είναι ελεήμων και οικτίρμων, μακρόθυμος και πολυεύσπλαχνος.
Κήρυγμα

Σκεφτείτε για μια στιγμή την εικόνα ενός παιδιού που κρατά έναν χάρτη, όχι έναν συνηθισμένο χάρτη δρόμων, αλλά έναν χάρτη πτήσεων. Ο Benjamin, με εκείνο το λαμπρό μυαλό του και το πάθος του για την αεροπλοΐα, δεν έβλεπε απλώς γραμμές πάνω στο χαρτί. Έβλεπε συνδέσεις. Έβλεπε τον κόσμο ως έναν χώρο όπου οι άνθρωποι μπορούν να συναντηθούν, όπου οι αποστάσεις μπορούν να καλυφθούν. Θυμάμαι εκείνη τη φωτογραφία όπου ο μικρός Ben, καθισμένος στους ώμους του πατέρα του, απλώνει το χέρι του για να αγγίξει το φτερό ενός μοντέλου αεροπλάνου στον τοίχο. Εκείνη η κίνηση, εκείνο το άγγιγμα, δεν ήταν απλή περιέργεια. Ήταν η επιθυμία του να αγγίξει το μεγάλο, να καταλάβει το θαυμαστό. Σήμερα, ο Ιησούς μας καλεί να αγγίξουμε κάτι πολύ πιο δύσκολο από ένα φτερό αεροπλάνου: μας καλεί να αγγίξουμε την καρδιά του αδελφού μας με τη συγχώρεση.

Αγαπημένοι μου Alan, Thao και Ryan, πρέπει να πούμε την αλήθεια πριν φτάσουμε στην παρηγορία: η απουσία του Ben από αυτόν τον κόσμο είναι μια πραγματικότητα που σας συνοδεύει κάθε στιγμή, τρεις μήνες τώρα. Δεν είναι μια θεωρία. Είναι το κενό στο κάθισμα του αυτοκινήτου, είναι η σιωπή που ακολουθεί τον ήχο της πόρτας, είναι το βάρος της μνήμης όταν βλέπετε ένα αεροπλάνο να διασχίζει τον ουρανό. Ο πόνος σας είναι βαθύς, γιατί η αγάπη σας ήταν και παραμένει αληθινή. Μην προσπαθήσετε να την κρύψετε. Μην προσπαθήσετε να την «τακτοποιήσετε» με λόγια λογικά. Ο Θεός δεν ζητά από εσάς να είστε δυνατοί με την έννοια της απάθειας. Σας ζητά να είστε αληθινοί μέσα στο δάκρυ σας. Ο πόνος σας είναι η τιμή που πληρώνουμε για την αγάπη που μας δόθηκε.

Στο Ευαγγέλιο σήμερα, ο Πέτρος ρωτά τον Ιησού: «Πόσες φορές πρέπει να συγχωρήσω; Επτά;». Και ο Ιησούς απαντά με τον αριθμό «εβδομήντα επτά φορές». Αυτό δεν είναι ένας μαθηματικός υπολογισμός. Για τον Ben, που λάτρευε τα μαθηματικά, που μπορούσε να λύσει προβλήματα 8ης τάξης ενώ ήταν στην 4η, ο αριθμός αυτός θα είχε νόημα. Αλλά ο Ιησούς δεν μας δίνει έναν αλγόριθμο. Μας δίνει μια καρδιά. Μας λέει ότι η συγχώρεση δεν είναι μια λογική συναλλαγή, αλλά ένας τρόπος ύπαρξης.

Και εδώ, θέλω να ακουμπήσω μια πέτρα που ίσως κουβαλάτε σιωπηλά μέσα σας. Alan και Thao, αν ποτέ η ενοχή έχει ψιθυρίσει στο μυαλό σας ότι κάτι χάσατε, ότι ίσως η ασθένεια ήταν κάποιο δικό σας λάθος ή παράλειψη, σας παρακαλώ, αφήστε αυτή την πέτρα κάτω. Όταν ο Ιησούς ρωτήθηκε για τον τυφλό, αν έφταιγε ο ίδιος ή οι γονείς του, απάντησε καθαρά: «Ούτε αυτός αμάρτησε ούτε οι γονείς του». Η ασθένεια, ο πόνος, η απώλεια, δεν είναι τιμωρία. Δεν είναι αποτέλεσμα κάποιας δικής σας αποτυχίας. Είστε αθώοι. Η φροντίδα σας για τον Ben, η αγάπη σας, τα ταξίδια σας, οι στιγμές που καθόσασταν μαζί του, ήταν απόλυτα. Κανείς δεν θα μπορούσε να είχε κάνει περισσότερα. Ο Θεός δεν σας κατηγορεί· σας αγκαλιάζει μέσα στην ίδια την καρδιά του πόνου σας. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας για όσα δεν μπορούσατε να ελέγξετε. Είστε αγαπημένοι, είστε αρκετοί, είστε παιδιά του Θεού που έδωσαν τα πάντα.

Ο Ben ήταν ένα αγόρι που ήξερε τι σημαίνει να δίνεις. Θυμηθείτε εκείνη τη στιγμή, τόσο αυθόρμητη και τόσο αγνή, όταν σε ηλικία δεκαπέντε ετών, είπε στους γονείς του ότι ήταν πρόθυμος να δώσει όλο του το χαρτζιλίκι για να βοηθήσει τον θείο του, τον William, που υπέφερε από τα εγκεφαλικά. Δεν έσπασε τον κουμπαρά, δεν τον άδειασε, δεν τον έδωσε—αλλά η προσφορά του ήταν απόλυτη. Ήταν η κίνηση ενός αγοριού που είχε καταλάβει ότι ο πλούτος δεν είναι αυτό που κρατάμε, αλλά αυτό που είμαστε πρόθυμοι να προσφέρουμε. Αυτή η προσφορά δεν χάθηκε. Είναι η πέτρα πάνω στην οποία ο Θεός συνεχίζει να χτίζει τη μνήμη του Ben.

Ο Παύλος μας λέει σήμερα: «Κανείς από εμάς δεν ζει για τον εαυτό του και κανείς δεν πεθαίνει για τον εαυτό του. Αν ζούμε, για τον Κύριο ζούμε, και αν πεθαίνουμε, για τον Κύριο πεθαίνουμε». Αυτό είναι το μυστικό της «Con Chim Airlines», της δικής σας οικογενειακής πτήσης προς την αιωνιότητα. Ο Ben δεν έφυγε από την οικογένειά σας. Απλώς άλλαξε το ύψος της πτήσης του. Είναι τώρα σε εκείνο το «Συμπόσιο του Ουρανού» μαζί με τον Άγιο Κάρλο Ακούτις, τον άλλον νεαρό που αγάπησε τον Θεό με τόση ζωντάνια.

Ryan, αγαπημένε αδελφέ, εσύ που μοιράστηκες μαζί του τα όνειρα, τα παιχνίδια, και εκείνη την ιδιαίτερη σχέση που μόνο δύο αδέλφια μπορούν να καταλάβουν: ο Ben σε κοιτάζει από το φως. Μην φοβάσαι να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι, να συνεχίσεις να χτίζεις, να συνεχίσεις να πετάς. Ο Ben πίστευε στο να προσπαθείς. Κάθε σου βήμα είναι και δικό του βήμα. Μην αφήνεις τη θλίψη να σου κλέψει τη χαρά της δημιουργίας. Ο αδελφός σου είναι ζωντανός στην αγάπη που μοιραστήκατε.

Σκεφτείτε τον Ben να χαμογελά, εκείνο το χαμόγελο που φώτιζε κάθε δωμάτιο. Αυτό το χαμόγελο δεν είναι ανάμνηση του παρελθόντος· είναι μια υπόσχεση για το μέλλον. Ο Θεός, που είναι «πλούσιος σε ευσπλαχνία», δεν μας αφήνει ποτέ μόνους στο σκοτάδι. Όταν νιώθετε το βάρος της απουσίας του, θυμηθείτε το πηγάδι στο Βιετνάμ, το «Giếng Gioan Baotixita». Εκεί, το νερό ρέει για τους διψασμένους. Η αγάπη του Ben συνεχίζει να ρέει, να δίνει ζωή, να ξεδιψά τους φτωχούς. Αυτή είναι η κληρονομιά του. Μια κληρονομιά που δεν χτίστηκε στην άμμο, αλλά στον βράχο της αιώνιας αγάπης του Θεού.

Φεύγοντας σήμερα, δεν σας ζητώ να ξεχάσετε. Σας ζητώ να κρατήσετε μια μικρή, κρυφή πράξη αγάπης στο όνομά του. Μπορεί να είναι ένα χαμόγελο σε έναν άγνωστο, μια προσευχή για κάποιον που υποφέρει, μια στιγμή σιωπής όπου θα αφήσετε τον Θεό να σας πει: «Δεν φταίτε, είστε αγαπημένοι μου». Ο Ben δεν χάθηκε. Είναι ασφαλής στην αγκαλιά του Πατέρα. Μέχρι να συναντηθείτε ξανά, βαδίστε με θάρρος. Ο Κύριος είναι μαζί σας, και ο Ben σας περιμένει στο φως. Αμήν.

Διαλογισμός
♪ “Το Έλεός Σου (Sacred Choir)” — A song for Ben
Δεήσεις

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Γεια σου Ben, Ο Rafael Rizzo και ο μικρός του αδερφός Ben χρειάζονται πραγματικά τη βοήθειά σου αυτή τη στιγμή. Σε παρακαλώ, ευλόγησέ τους με καλή υγεία και δώσε τους τη δύναμη να το ξεπεράσουν μαζί. Σε παρακαλώ, πρόσεχε και την υγεία του Brandon και της Flor. Μου λείπεις πάρα πολύ. Ξέρω ότι είσαι εκεί ψηλά στον ουρανό και μας προσέχεις όλους. Όποτε μπορείς, πέρνα να με δεις, έτσι; Σ' αγαπώ και μου λείπεις τόσο πολύ!” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben - Μου λείπεις πάρα πολύ. Έκλαιγα όλη μέρα χθες, ελπίζω σήμερα να είναι καλύτερα. Σε παρακαλώ, οδήγησε την οικογένειά μας μέσα από αυτό το πένθος... Υπάρχει ένα 14χρονο αγόρι που μόλις έφυγε από τη γη στις 12 Αυγούστου... Το όνομά του είναι Phero Aden Vo - ψάξε τον, ίσως να γίνετε φίλοι... Σε παρακαλώ, προσευχήσου για μένα και τη μαμά να έχουμε καλή υγεία και δύναμη. Σ' αγαπώ και μου λείπεις Ben” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben, ο Trustin σε επισκέφθηκε σήμερα και σου άφησε μερικές κάρτες με αεροπλάνα—τις βάζουμε στο δωμάτιό σου για σένα. Σε παρακαλούμε, προσευχήσου για τον Trustin και την οικογένειά του να παραμείνουν υγιείς και δυνατοί. Γίνε φύλακας άγγελος για τον Trustin και τον Ryan καθώς πηγαίνουν στο σχολείο και βοήθησέ τους να καθοδηγείς τα βήματά τους σε κάθε χρόνο που έρχεται.” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben μου, δουλεύοντας όλη μέρα μέχρι το βράδυ, την ώρα που ετοιμάζομαι να κοιμηθώ, ξαπλώνω για λίγο και σε θυμάμαι, θυμάμαι αυτά που λέγαμε οι δυο μας. Όταν σε σκέφτομαι, νιώθω τόση μεγάλη θλίψη. Ben, να μας προσέχεις πάντα και να προσεύχεσαι για τους γονείς σου και τον Ryan, τα δάκρυα που τρέχουν προς τα μέσα είναι πολύ πιο τρομερά από αυτά που κυλούν έξω, Ben.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, ο μπαμπάς σε πεθύμησε τόσο πολύ. Το ίδιο και η Mommy. Έχουν περάσει πάνω από δύο μήνες και ο μπαμπάς κι η μαμά κλαίνε ακόμα κάθε μέρα. Βοήθησε τον μπαμπά και τη μαμά να το ξεπεράσουν, για να φροντίσουν το αδερφάκι σου.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben, αν είναι δυνατόν, άφησε τον Minh να σε συναντήσει στο όνειρό του, έστω και για έναν χαιρετισμό ή ένα χαμόγελο, όπως συνήθιζες να ποζάρεις για φωτογραφίες. Μου λείπεις και σε αγαπώ πολύ, Ben.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben - χρειαζόμαστε ένα θαύμα εδώ. Μας λείπεις τόσο πολύ και δεν κοιμόμαστε πολύ. Ο Ryan εύχεται να ήσουν εδώ, ειδικά αυτό το ερχόμενο Σάββατο για να παίξεις τη νέα έκδοση του Project Flight μαζί του.” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Αγαπημένε Ben, ο θείος μας ο Thanh έφυγε από τη ζωή. Σε παρακαλώ να τον προσέχεις και να προσεύχεσαι να βρει ειρήνη η ψυχή του. Το άγιο όνομά του είναι Phêrô. Κύριε, σε ευχαριστώ που έστειλες τον Chu Thanh στη ζωή μου. Θα είμαι πάντα ευγνώμων για τον χρόνο που αφιέρωσε κάνοντάς μου μαθήματα μαθηματικών τότε στο λύκειο.” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.

🕯 Ανάψτε τη δική σας προσευχή στον τοίχο προσευχών →

Ἡ Κυριακὴ Προσευχή

Τῇ ἐντολῇ τοῦ Σωτῆρος καὶ θείᾳ διδασκαλίᾳ μορφωθέντες, τολμῶμεν λέγειν:

Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ἀμήν.

Πνευματική Κοινωνία
Ιησού μου, πιστεύω ότι είσαι παρών στο πιο Άγιο Μυστήριο. Σε αγαπώ πάνω από όλα και επιθυμώ να σε υποδεχτώ στην ψυχή μου. Επειδή τώρα δεν μπορώ να σε λάβω μυστηριακά, έλα τουλάχιστον πνευματικά στην καρδιά μου. Σε αγκαλιάζω σαν να είσαι ήδη εκεί και ενώνομαι ολόκληρος με Εσένα. Μην επιτρέψεις ποτέ να χωριστώ από Εσένα. Αμήν.
Ύμνος Κοινωνίας
♪ “Η Κάθαρση (Version A)” — A song for Ben
Κατάληξη

Ο Κύριος να σας ευλογεί, να σας φυλάει και να σας χαρίζει την ειρήνη Του. Πηγαίνετε με την αγάπη του Χριστού.

✝ Εὐλογήσαι ὑμᾶς ὁ παντοδύναμος Θεός, ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱός, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα. Ἀμήν.

Καταληκτήριος Ύμνος
♪ “Εν Ειρήνη Προέλθωμεν (Version B)” — A song for Ben
Προηγούμενες Ημέρες
Questions or comments? [email protected]