✝
Καθημερινὸς Λόγος

Μνήμη του Αγίου Καρόλου Μπορρομέο, Επισκόπου

Wednesday, November 4, 2026 · in memory of Ben
Μία ἀφοσίωσις ποὺ ἀκολουθεῖ τὴν Θεία Λειτουργία — οὐχὶ ἀντικατάστασις αὐτῆς.
Εισαγωγή

Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Είθε η χάρη και η ειρήνη του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού να είναι μαζί σας.

Μετάνοια

Κύριε, ελέησόν με. Χριστέ, ελέησόν με. Κύριε, ελέησόν με.

♪ “Greek Kyrie (Version B)” — A song for Ben
Λόγος του Θεού
Πρώτο Ανάγνωσμα · Philippians 2:12-18
Αγαπητοί μου, καθώς πάντοτε υπακούσατε, όχι μόνο κατά την παρουσία μου, αλλά πολύ περισσότερο τώρα κατά την απουσία μου, να κατεργάζεστε τη σωτηρία σας με φόβο και τρόμο. Διότι ο Θεός είναι εκείνος που ενεργεί μέσα σας, ώστε και να θέλετε και να εργάζεστε για την ευδοκία του. Να κάνετε τα πάντα χωρίς γογγυσμούς και δισταγμούς, για να γίνετε άμεμπτοι και αθώοι, τέκνα Θεού αμώμητα ανάμεσα σε γενιά διεστραμμένη και διεφθαρμένη, μέσα στην οποία λάμπετε σαν φωστήρες στον κόσμο, κρατώντας τον λόγο της ζωής, ώστε να έχω να καυχηθώ για την ημέρα του Χριστού ότι δεν έτρεξα μάταια ούτε κοπίασα μάταια. Αλλά, ακόμα κι αν προσφέρομαι ως σπονδή πάνω στη θυσία και τη λειτουργία της πίστης σας, χαίρομαι και συγχαίρω όλους εσάς. Με τον ίδιο τρόπο, και εσείς να χαίρετε και να συγχαίρετε μαζί μου.
Ψαλμός · Psalm 27:1, 4, 13-14
R. Κύριος φωτισμός μου και σωτήρ μου. Ο Κύριος είναι το φως μου και η σωτηρία μου· ποιον να φοβηθώ; Ο Κύριος είναι το καταφύγιο της ζωής μου· από ποιον να τρομάξω; R. Κύριος φωτισμός μου και σωτήρ μου. Ένα ζήτησα από τον Κύριο, αυτό επιδιώκω: να κατοικώ στον οίκο του Κυρίου όλες τις ημέρες της ζωής μου, για να ατενίζω την ομορφιά του Κυρίου και να στοχάζομαι τον ναό του. R. Κύριος φωτισμός μου και σωτήρ μου. Πιστεύω ότι θα δω τα αγαθά του Κυρίου στη χώρα των ζωντανών. Περίμενε τον Κύριο με θάρρος, δείξε ανδρεία και περίμενε τον Κύριο. R. Κύριος φωτισμός μου και σωτήρ μου.
Ευαγγέλιο · Luke 14:25-33
Πολύς κόσμος συνόδευε τον Ιησού, και εκείνος στράφηκε και τους είπε: «Αν κάποιος έρχεται σε μένα και δεν μισεί τον πατέρα του και τη μητέρα του, τη γυναίκα του και τα παιδιά του, τους αδελφούς και τις αδελφές του, ακόμη και την ίδια του τη ζωή, δεν μπορεί να είναι μαθητής μου. Όποιος δεν σηκώνει τον σταυρό του και δεν έρχεται πίσω μου, δεν μπορεί να είναι μαθητής μου. Ποιος από εσάς, θέλοντας να χτίσει έναν πύργο, δεν κάθεται πρώτα να υπολογίσει το κόστος, για να δει αν έχει τα μέσα για να τον ολοκληρώσει; Μήπως, αφού βάλει τα θεμέλια και δεν μπορέσει να τελειώσει το έργο, όλοι όσοι βλέπουν αρχίσουν να τον εμπαίζουν λέγοντας: “Αυτός ο άνθρωπος άρχισε να χτίζει και δεν μπόρεσε να τελειώσει;”. Ή ποιος βασιλιάς, πηγαίνοντας σε πόλεμο εναντίον άλλου βασιλιά, δεν κάθεται πρώτα να σκεφτεί αν με δέκα χιλιάδες μπορεί να αντιμετωπίσει εκείνον που έρχεται εναντίον του με είκοσι χιλιάδες; Αν όχι, ενώ ο άλλος είναι ακόμη μακριά, στέλνει πρεσβεία και ζητά τους όρους της ειρήνης. Έτσι λοιπόν, καθένας από εσάς που δεν απαρνείται όλα τα υπάρχοντά του, δεν μπορεί να είναι μαθητής μου».
Κύριος φωτισμός μου και σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι;
Κήρυγμα

Σκεφτείτε για μια στιγμή έναν οικοδόμο που στέκεται μπροστά σε ένα άδειο οικόπεδο. Έχει τα σχέδια στα χέρια του, έχει το όραμά του, έχει την επιθυμία του να υψώσει κάτι όμορφο προς τον ουρανό. Όμως, πριν σηκώσει την πρώτη πέτρα, πρέπει να καθίσει. Πρέπει να υπολογίσει. Όχι μόνο το κόστος των υλικών, αλλά το κόστος της ίδιας του της δέσμευσης. Στο σημερινό Ευαγγέλιο, ο Ιησούς μάς καλεί σε αυτή την ίδια καθιστική στάση της καρδιάς. Μας λέει: «Όποιος από εσάς δεν απαρνείται όλα τα υπάρχοντά του, δεν μπορεί να είναι μαθητής μου». Δεν είναι μια πρόσκληση σε φτώχεια, είναι μια πρόσκληση σε ελευθερία. Είναι το ερώτημα: τι είναι αυτό που κρατάς τόσο σφιχτά, ώστε δεν μπορείς να αφήσεις το χέρι του Θεού να σε οδηγήσει εκεί που Εκείνος θέλει;

Ο Benjamin Vo, ο δικός μας Ben, ήταν ένα αγόρι που καταλάβαινε αυτή την ελευθερία με έναν τρόπο που μας αφήνει άφωνους. Σκεφτείτε τον, όχι μέσα από τη θλίψη της απουσίας του, αλλά μέσα από τη λάμψη εκείνης της στιγμής που, στα δεκαπέντε του, είπε στους γονείς του ότι ήθελε να δώσει όλο τον κουμπαρά του για να βοηθήσει τον θείο του William, ο οποίος υπέφερε από τα εγκεφαλικά επεισόδια. Δεν χρειάστηκε να τον σπάσει, δεν χρειάστηκε να τον αδειάσει, γιατί η ανάγκη καλύφθηκε από αλλού. Αλλά η πρόθεση; Η πρόθεση ήταν εκεί. Ήταν η κίνηση ενός παιδιού που, μπροστά στον πόνο ενός αγαπημένου προσώπου, ήταν έτοιμο να παραδώσει ό,τι είχε, χωρίς κανένα δισταγμό. Αυτή είναι η «οικοδομή» που χτίζει ο Θεός στις καρδιές μας. Ο Ben δεν έδωσε χρήματα· έδωσε την ίδια του την καρδιά, μια καρδιά που δεν ήταν προσκολλημένη σε «υπάρχοντα», αλλά στην αγάπη.

Πρέπει να πούμε την αλήθεια σήμερα, Alan και Thao, πριν προσπαθήσουμε να βρούμε την παρηγοριά. Ο πόνος σας είναι σαν ένα εργοτάξιο όπου η εργασία σταμάτησε απότομα. Το σπίτι της καρδιάς σας μοιάζει μισοτελειωμένο, και οι τοίχοι που χτίσατε με τόση αγάπη για τον Ben φαίνονται τώρα να στέκονται μέσα σε μια αφύσικη σιωπή. Μην προσπαθήσετε να κρύψετε αυτόν τον πόνο. Είναι ιερός. Είναι η απόδειξη της αγάπης σας. Είναι ο σταυρός που ο Ιησούς μάς καλεί να σηκώσουμε, όχι γιατί είναι ελαφρύς, αλλά γιατί είναι ο δρόμος που οδηγεί στην Ανάσταση. Όταν ο Παύλος μας λέει στο πρώτο ανάγνωσμα να εργαζόμαστε για τη σωτηρία μας «με φόβο και τρόμο», δεν εννοεί τον φόβο της τιμωρίας, αλλά το δέος μπροστά στο μυστήριο της αγάπης του Θεού που εργάζεται μέσα μας, ακόμα και μέσα στο σκοτάδι.

Θέλω να αγγίξω μια πέτρα που ίσως κουβαλάτε σιωπηλά, μια πέτρα που ονομάζεται ενοχή. Αν το σκοτάδι σάς ψιθύρισε ότι ίσως κάτι θα μπορούσε να είχε γίνει διαφορετικά, ότι η ασθένεια ήταν αποτέλεσμα κάποιας δικής σας παράλειψης, ακούστε με προσεκτικά. Όταν οι μαθητές ρώτησαν τον Ιησού για τον άνθρωπο που γεννήθηκε τυφλός, αν έφταιγε ο ίδιος ή οι γονείς του, ο Κύριος απάντησε: «Ούτε αυτός αμάρτησε, ούτε οι γονείς του». Η ασθένεια δεν είναι τιμωρία, δεν είναι ποτέ το αποτέλεσμα κάποιου λάθους ή κάποιας αμέλειας. Είστε απόλυτα αθώοι. Η αγάπη σας, η φροντίδα σας, ο τρόπος που σταθήκατε δίπλα στον Ben ήταν πέρα για πέρα τέλειος, γεμάτος αφοσίωση και θυσία. Αφήστε αυτή την πέτρα κάτω. Δεν σας ανήκει. Ο Θεός δεν σας κατηγορεί· σας κρατάει αγκαλιά μέσα στην ίδια σας τη θλίψη. Κανένας γονιός δεν θα μπορούσε να είχε κάνει περισσότερα. Είστε οι καλύτεροι γονείς που θα μπορούσε να έχει ο Ben.

Στο Ευαγγέλιο, ο Ιησούς μας προειδοποιεί για τον πύργο που δεν τελειώνει, για τον βασιλιά που δεν υπολογίζει τις δυνάμεις του. Σκεφτείτε το αυτό: ο Ben δεν ήταν ένας πύργος που έμεινε μισοτελειωμένος. Στα δεκαπέντε του χρόνια, ο Ben ολοκλήρωσε τον σκοπό της ύπαρξής του. Έγινε αυτό που ο Θεός είχε σχεδιάσει: ένα αγόρι που αγάπησε, που περιεργάστηκε τον κόσμο, που έδωσε το χαμόγελό του, που έδειξε τι σημαίνει να είσαι «παιδί του Θεού χωρίς ψεγάδι», όπως λέει ο Παύλος. Ο Ben δεν απέτυχε να τελειώσει το έργο του. Το έργο του ήταν η αγάπη, και την αγάπη την ολοκλήρωσε πλήρως. Τώρα, βρίσκεται στο δείπνο του Κυρίου, εκεί όπου δεν υπάρχει πια ανάγκη για υπολογισμούς, μόνο για την αιώνια χαρά της παρουσίας Του.

Ryan, αγαπημένε αδελφέ, εσύ που μοιράστηκες τα ταξίδια, τα παιχνίδια και την αγάπη των γονιών σας: μη φοβάσαι να προχωρήσεις. Ο Ben σε προσέχει. Όταν κοιτάζεις τον ουρανό, όταν θυμάσαι τις στιγμές που γελούσατε μαζί, να ξέρεις ότι εκείνος είναι στο φως. Μην αφήνεις το σκοτάδι να σε φοβίζει. Η αγάπη που είχατε είναι μια γέφυρα που δεν σπάει ποτέ. Ζήσε τη ζωή σου με την ίδια περιέργεια που είχε ο αδελφός σου. Ο Ben θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. Alan και Thao, η καρδιά σας είναι βαριά, αλλά η ελπίδα σας είναι αθάνατη. Ο Θεός δεν σας εγκαταλείπει ούτε στιγμή. Κάθε πρωί που ξυπνάτε, ακούστε τη φωνή του Κυρίου να σας λέει ότι ο Ben είναι καλά. Συνεχίστε να ζείτε, συνεχίστε να αγαπάτε, συνεχίστε να κουβαλάτε αυτό το φως. Ο Ben δεν χάθηκε· σας περιμένει στην άκρη του αιώνιου φωτός, εκεί όπου τα δάκρυα στεγνώνουν για πάντα και η αγκαλιά του Θεού είναι η τελική πατρίδα. Ας κρατήσουμε αυτό για σήμερα: ο Θεός δεν ζητά από εμάς να μην πονάμε, αλλά να μην απελπιζόμαστε. Κάθε πράξη καλοσύνης που κάνετε στη μνήμη του Ben, κάθε φορά που βοηθάτε κάποιον που έχει ανάγκη, είναι ένας τρόπος να κρατάτε το φως του αναμμένο. Ο Ben ζει μέσα από την αγάπη σας. Πηγαίνετε με ειρήνη, γνωρίζοντας ότι ο Κύριος κρατά τον Ben στην αγκαλιά Του και εσάς στην καρδιά Του. Αμήν.

Διαλογισμός
♪ “Το Έλεός Σου (Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Δεήσεις

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Σε σκέφτομαι φιλαράκο! Πέρνα να πεις ένα γεια όποτε μπορείς, εντάξει; Σ' αγαπώ Ben”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Γεια σου Ben - Σε βλέπω πολύ στα όνειρά μου. Ελπίζω να διασκεδάζεις εκεί ψηλά στον ουρανό. Σε παρακαλώ, να προσέχεις την οικογένειά μας. Να θυμάσαι να έρχεσαι να μας λες ένα γεια καθημερινά. Μας λείπεις τόσο πολύ!” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, στον ύπνο του ο Huy σε είδε να τον επισκέπτεσαι και να του δίνεις μια προσευχή για να βρεθείτε ξανά οι δυο σας. Είθε ο Κύριος να εισακούσει την προσευχή σου και να σου χαρίσει αιώνια γαλήνη κοντά Του. Αν είναι δυνατόν, Ben, επισκέψου τον ξανά στα επόμενα όνειρά του, έστω και για έναν χαιρετισμό ή ένα στοργικό χαμόγελο όπως παλιά.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, γλυκό μου αγόρι, μου λείπεις τόσο πολύ. Σε ευχαριστώ που επισκέφτηκες εμένα και τον Chú Chris χθες το βράδυ. Μου είπε ότι σε είδε να πετάς ένα ελικόπτερο—τόσο ελεύθερος, χαρούμενος και δυνατός εκεί ψηλά. Εδώ κάτω, η μαμά κι εγώ κλαίμε όλο και περισσότερο κάθε μέρα. Ένα κομμάτι της καρδιάς μου νιώθει εντελώς νεκρό χωρίς εσένα, Ben. Σε παρακαλώ να μας προσέχεις, να προσεύχεσαι για τη μαμά σου, τον αδερφό σου τον Ryan κι εμένα, και να μας δίνεις τη δύναμη να συνεχίσουμε. Σε αγαπάμε για πάντα” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, στον ύπνο του ο Huy σε είδε να τον επισκέπτεσαι και να του δίνεις μια προσευχή για να βρεθείτε ξανά οι δυο σας. Είθε ο Κύριος να εισακούσει την προσευχή σου και να σου χαρίσει αιώνια γαλήνη κοντά Του. Αν είναι δυνατόν, Ben, επισκέψου τον ξανά στα επόμενα όνειρά του, έστω και για έναν χαιρετισμό ή ένα στοργικό χαμόγελο όπως παλιά.”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Σήμερα συμπληρώνονται 100 μέρες χωρίς εσένα. Μου λείπεις πάρα πολύ, Ben. Να έρχεσαι να με επισκέπτεσαι όποτε θες! Τα λέμε, φιλαράκο! Σ' αγαπώ!” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Ben, σήμερα ο M πήγε να τακτοποιήσει κάποια έγγραφα στο Cam Ranh και πέρασε από το αεροδρόμιο του Cam Ranh. Τότε οι συζητήσεις μας για τα αεροπλάνα ήρθαν πάλι στο μυαλό μου, θυμήθηκα τόσες πολλές στιγμές μαζί σου (ο M θα τις κρατήσει κρυφές, χαχαχα). Μικρό διαβολάκι, ξαφνικά σε σκέφτηκα και λυπήθηκα τόσο πολύ. Πήγαινε σε όλα τα μέρη που ήθελες και μην ξεχνάς να θυμάσαι πάντα την οικογένειά μας, σε αγαπώ πολύ μικρέ μου. Μακάρι!!!!!!!!!”
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.
“Τι συνέβη γιε μου; Πέρασαν 3 μήνες από τότε που μας άφησες. Μου λείπεις τόσο πολύ που πονάει όλο μου το σώμα. Η μαμά κλαίει κάθε μέρα τώρα... Τι θα κάνουμε τώρα Ben; Σε παρακαλώ, προσευχήσου για εμάς.” — Dad
… ἐμπιστεύομεν τῷ Ben, ὃς αὐτὰ φέρει πρὸς τὸν Κύριον.
℟ Ben, προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν.

🕯 Ανάψτε τη δική σας προσευχή στον τοίχο προσευχών →

Ἡ Κυριακὴ Προσευχή

Τῇ ἐντολῇ τοῦ Σωτῆρος καὶ θείᾳ διδασκαλίᾳ μορφωθέντες, τολμῶμεν λέγειν:

Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ἀμήν.

Πνευματική Κοινωνία
Ιησού μου, πιστεύω ότι είσαι παρών στο Άγιο Μυστήριο. Σε αγαπώ πάνω από όλα και επιθυμώ να Σε δεχτώ στην ψυχή μου. Επειδή τώρα δεν μπορώ να Σε λάβω μυστηριακά, έλα τουλάχιστον πνευματικά στην καρδιά μου. Σε αγκαλιάζω σαν να είσαι ήδη εκεί και ενώνομαι ολόκληρος με Εσένα. Μην επιτρέψεις ποτέ να χωριστώ από Εσένα. Αμήν.
Ύμνος Κοινωνίας
♪ “Η Κάθαρση (Version B)” — A song for Ben
Κατάληξη

Ο Κύριος να σας ευλογεί και να σας φυλάει, να δείχνει το πρόσωπό Του σε εσάς και να σας δίνει την ειρήνη Του. Πηγαίνετε εν ειρήνη.

✝ Εὐλογήσαι ὑμᾶς ὁ παντοδύναμος Θεός, ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱός, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα. Ἀμήν.

Καταληκτήριος Ύμνος
♪ “Εν Ειρήνη Προέλθωμεν (Version A)” — A song for Ben
Προηγούμενες Ημέρες
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]