✝
Слово дня

Память святого Карла Борромео, епископа

Wednesday, November 4, 2026 · in memory of Ben
Богослужение, которое следует за Мессой — не замена ей.
Вступление

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. Благодать Господа нашего Иисуса Христа да пребудет со всеми вами.

Покаянный акт

Господи, помилуй. Христе, помилуй. Господи, помилуй.

♪ “Russian Kyrie (Version B: Organ & Cello)” — A song for Ben
Слово Божие
Чтение из Послания святого апостола Павла к Филиппийцам · Флп 2, 12-18
Возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению. Все делайте без ропота и сомнения, чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире, содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился. Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам. О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
Псалом · Пс 27, 1. 4. 13-14
Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться? Одно я просил у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его. Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Чтение святого Евангелия от Луки · Лк 14, 25-33
С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им: если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником; и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником. Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее, дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, говоря: «этот человек начал строить и не мог окончить»? Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет посольство просить о мире. Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Господь — свет мой и спасение мое.
Проповедь

Мы часто представляем себе жизнь как проект, который требует тщательного планирования и точных расчетов. Мы строим фундаменты, возводим стены, надеясь, что здание нашей жизни будет прочным и долговечным. Наш дорогой Бенджамин прекрасно понимал этот язык созидания. Его блестящий ум, его любовь к сложным системам, к программированию и архитектуре облачных технологий — всё это было проявлением его стремления к порядку и смыслу. Он был тем, кто с упоением изучал устройство авиационных лайнеров, кто мечтал создать свою авиакомпанию «Con Chim Airlines». Для него самолет был не просто машиной — это был символ преодоления расстояний, символ связи между людьми, символ того, что мир открыт для тех, кто готов трудиться и учиться.

В сегодняшнем Евангелии Иисус говорит о строительстве башни, о расчете ресурсов, о готовности идти до конца. Он говорит о том, что ученичество — это не просто прогулка с толпой, а осознанный выбор, требующий полной отдачи. «Кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек?» — спрашивает Господь. Эти слова могут показаться суровыми, почти пугающими. Но в них скрыта глубокая правда о том, что значит по-настоящему любить. Любовь — это и есть та самая «башня», которую мы строим всю жизнь. Это нелегкий труд, требующий всего, что у нас есть.

Алан, Тхао, я знаю, как тяжело сегодня, спустя четыре месяца, смотреть на этот «недостроенный» проект вашей земной жизни с Беном. Вы помните, как он, будучи еще мальчиком, с такой искренностью предложил отдать все свои сбережения из копилки, чтобы помочь дяде Уильяму. Он не разбивал эту копилку, не опустошал её до дна, он просто предложил всё, что имел. Этот жест — не просто эпизод из прошлого. Это ключ к пониманию его души. Бен не боялся отдавать, потому что его сердце было настроено на любовь, а не на накопление. Он был «строителем» любви, даже не осознавая этого. И сегодня, когда вы чувствуете, что башня ваших надежд осталась незаконченной, когда вы смотрите на пустые места за столом, помните: у Бога нет незаконченных проектов. Всё, что было вложено в Бена — ваша нежность, ваши путешествия, ваши рассказы, его улыбка, его мечты о самолетах — всё это уже стало частью вечного здания, которое Бог возводит в Своем Царстве.

Я хочу сказать вам нечто очень важное. В тишине ночи, когда боль становится невыносимой, к вам может прийти искушение обвинить себя. «Мог ли я сделать больше? Что я упустил?». Пожалуйста, услышьте меня: снимите этот камень с ваших плеч. Болезнь, которая забрала Бена, не была следствием вашей ошибки, вашей невнимательности или того, что вы «не достроили» что-то в его лечении. Есть в этом мире скорби, которые приходят как стихия, вне зависимости от любой человеческой любви или бдительности. Вы были для Бена всем. Вы были его миром, его радостью, его самой надежной гаванью. Вы любили его до конца, и ваша любовь — это не то, что исчезло, а то, что стало частью вечности. Бог не обвиняет вас, и вы не должны обвинять себя. Вы были верными родителями, и ваша любовь была отражением любви Самого Бога. Вы ни в чем не виноваты.

Посмотрите на святого Карла Борромео, память которого мы сегодня чтим. Он был человеком, который понимал, что значит «нести свой крест». Он жил в эпоху великих потрясений, но его жизнь была сосредоточена на одном — на верности Господу. Иисус говорит нам сегодня: «Кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником». Крест — это не только страдание, это место встречи с Богом. Именно там, где нам кажется, что мы теряем всё, Иисус предлагает нам Свое присутствие. Он не обещает, что башня будет построена без усилий, но Он обещает, что Он Сам будет её краеугольным камнем.

Райан, мой дорогой, ты — брат, который продолжает нести этот свет. Ты и Бен — как два крыла одной птицы. Я знаю, как тебе не хватает его рядом, как не хватает его рассказов о будущем, его планов на «Con Chim Airlines». Но помни: ты несешь в себе свет вашего общего дома. Ты — часть той же любви, что была в Бене. Живи, учись, мечтай, будь добрым. В каждом твоем поступке, в каждой твоей улыбке продолжает жить то, что было в твоем брате. Ты не один, ты — часть великой любви, которая не умирает. Братская связь — это одна из тех «взаимно скрепляющих связей», о которых говорит Писание. Она не разрушается смертью, она лишь переходит в иное измерение. Твой брат сейчас — твой самый верный заступник. Он видит тебя, он радуется твоим успехам, он обнимает тебя своей невидимой, но реальной любовью.

Посмотрите, как добро, совершенное в память о Бене, продолжает жить. Тот колодец в далеком Вьетнаме, который теперь поит жаждущих, — это не просто бетон и вода. Это жизнь Бена, которая продолжает течь, утоляя жажду других. Это его любовь, которая стала «великой тайной» — она не закончилась, она продолжает питать мир. Бог взял то, что было в Бене, и превратил это в источник жизни для тех, кто даже не знал его имени. Это и есть то «возрастание», о котором говорит святой Павел в Послании к Филиппийцам: «Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению». Бен был тем, в ком Бог действовал с особой чистотой.

Иногда мы думаем, что «расчет издержек», о котором говорит Иисус, — это про то, чтобы быть осторожными, чтобы не рисковать. Но Иисус призывает нас к риску любви. Он призывает нас «отказаться от всего, что имеем», чтобы обрести то, что не отнимается. Бен, в своей детской простоте, уже сделал этот выбор. Он предложил всё, что имел, ради любви к дяде. Он не считал издержки, он считал любовь. И сегодня он приглашает вас делать то же самое — не считать годы, которых не хватило, а благодарить за каждый день, который был дан.

Алан, Тхао, я призываю вас сегодня: не пытайтесь понять всё до конца. Не пытайтесь найти ответ на каждое «почему». Просто позвольте Богу быть Богом. Доверьтесь Ему в том, что Он держит Бена крепче, чем вы когда-либо могли бы его держать. Сделайте сегодня одно маленькое, простое дело любви в память о Бене. Обнимите друг друга, отпустите хотя бы капельку своей тревоги, постойте в тишине и знайте, что вы не одни. Вы — семья, которую Бог любит бесконечно. Вы — родители, чья преданность была отражением Его любви.

Бенджамин Vo, наш дорогой мальчик, сейчас находится в самом центре этого небесного храма. Он ждет вас там, где нет больше слез, где нет больше боли, где всё, что было сломлено, будет восстановлено. Идите вперед с этой надеждой. Она — ваш компас. Она — ваша сила. Вы любимы, вы хранимы, и вы никогда не будете одни. Господь с вами, и Бен с вами, в той любви, которая никогда не перестает. Аминь.

Meditation
♪ “Твоя благодать (Version B)” — A song for Ben
Молитва верных

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Думаю о тебе, дружище! Заглядывай поздороваться, когда сможешь, ладно? Люблю тебя, Ben”
… мы поручаем Бену, который несет его Господу.
℟ Бен, молись за нас.
“Привет, Ben. Ты часто мне снишься. Надеюсь, тебе весело там, на небесах. Пожалуйста, присматривай за нашей семьей. Не забывай заглядывать к нам каждый день. Мы так сильно по тебе скучаем!” — Dad
… мы поручаем Бену, который несет его Господу.
℟ Бен, молись за нас.
“Ben, во сне Huy видел, как ты пришел навестить его и передал молитву, чтобы вы снова могли найти друг друга. Пусть Господь милостиво услышит твою молитву, Ben, и дарует тебе вечный покой рядом с Ним. Если это возможно, Ben, навести его снова в следующих снах, пусть это будет хотя бы просто приветствие или твоя добрая улыбка, как прежде.”
… мы поручаем Бену, который несет его Господу.
℟ Бен, молись за нас.
“Ben, мой милый мальчик, я так по тебе скучаю. Спасибо, что навестил меня и Chú Chris прошлой ночью. Он сказал, что видел, как ты управлял вертолетом — такой свободный, радостный и сильный там, наверху. Здесь, внизу, мы с мамой плачем всё больше с каждым днем. Часть моего сердца кажется совершенно мертвой без тебя, Ben. Пожалуйста, присматривай за нами, молись за свою маму, своего брата Ryan и за меня, и дай нам сил продолжать жить. Мы будем любить тебя вечно.” — Dad
… мы поручаем Бену, который несет его Господу.
℟ Бен, молись за нас.
“Ben, во сне Huy видел, как ты пришел навестить его и передал молитву, чтобы вы снова могли найти друг друга. Пусть Господь милостиво услышит твою молитву, Ben, и дарует тебе вечный покой рядом с Ним. Если это возможно, Ben, навести его снова в следующих снах, пусть это будет хотя бы просто приветствие или твоя добрая улыбка, как прежде.”
… мы поручаем Бену, который несет его Господу.
℟ Бен, молись за нас.
“Сегодня 100 дней без тебя. Очень сильно скучаю по тебе, Ben. Приходи в любое время! Еще увидимся, дружище! Люблю тебя!” — Dad
… мы поручаем Бену, который несет его Господу.
℟ Бен, молись за нас.
“Ben, сегодня M ездил по делам в Камрань, проезжал мимо аэропорта Камрань. И сразу нахлынули разговоры о самолетах, которые мы вели с тобой, столько воспоминаний о тебе (M сохранит их в тайне, ха-ха-ха). Маленький чертенок, внезапно стало так грустно при мысли о тебе. Отправляйся в те места, куда ты хотел, и не забывай всегда помнить о нас, о своей семье. Очень тебя люблю, младший брат. Если бы только !!!!!!!!!”
… мы поручаем Бену, который несет его Господу.
℟ Бен, молись за нас.
“Что случилось, мой сын? Прошло уже 3 месяца с тех пор, как ты покинул нас. Так сильно скучаю по тебе, что всё тело болит. Мама теперь плачет каждый день... Что же нам теперь делать, Ben? Пожалуйста, молись за нас.” — Dad
… мы поручаем Бену, который несет его Господу.
℟ Бен, молись за нас.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

Молитва Господня

По заповеди Спасителя и наученные Божественным учением, мы дерзаем говорить:

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Аминь.

Духовное причастие
Иисус мой, верю, что Ты присутствуешь в Пресвятых Дарах. Люблю Тебя превыше всего и желаю принять Тебя в свою душу. Поскольку сейчас не могу принять Тебя в Таинстве, приди ко мне духовно. Обнимаю Тебя и соединяюсь с Тобой всецело. Не допусти, чтобы я когда-либо разлучился с Тобой. Аминь.
Communion Song
♪ “Небесный Пир (Choral)” — A song for Ben
Заключительное благословение

Да благословит вас Господь и да хранит вас в Своем мире. Идите с миром Христовым.

✝ May almighty God bless you: the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Amen.

Closing Song
♪ “Свет в дорогу (Version B)” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]