✝
Daily Word

Il-Ġimgħa tat-Tlieta u Tletin Ġimgħa taż-Żmien Ordinarju

Friday, November 6, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

Fl-isem tal-Missier, u the Iben, u tal-Ispirtu Santu. Il-paċi u l-imħabba ta’ Alla tagħna jkunu magħkom ilkoll.

Rendiment

Mulej, ħenn għal Għalina. Kristu, ħenn għal Għalina. Mulej, ħenn għal Għalina.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Kelma t’Alla
L-Ewwel Qari · Filippin 3:17—4:1
Inġabru flimkien biex jimitawni, ħuti, u rawwemu lil dawk li jġibu ruħhom skont il-mudell li għandkom fina. Għax bħalma spiss għedtilkom, u issa nerġa’ ngħidilkom bl-id-dmugħ f’għajnejja, ħafna jġibu ruħhom bħala għedewwa tas-salib ta’ Kristu. Tmiemhom huwa l-qerda; Alla tagħhom huwa ż-żaqq tagħhom; il-glorja tagħhom hi fl-għajb tagħhom; moħħhom huwa f’affarijiet tal-art. Imma l-patrijotistika tagħna hi fis-sema, u minn hemm ukoll aħna nistennew lis-Salvatur, il-Mulej Ġesù Kristu. Hu se jibdel il-ġisem dgħajjef tagħna biex jixbah lill-ġisem glorjuż tiegħu bil-qawwa li biها jista’ jqiegħed kollox taħt is-setgħa tiegħu. Għalhekk, ħuti għażiżin li nixtieqhom ħafna, il-ferħ u l-kuruna tiegħi, ibqgħu sodi hekk fil-Mulej, għażiżin.
Salm Responsorjali · Salm 122:1-2, 3-4ab, 4cd-5
Ifferraħt meta qaluli: “Inmorru f’dar il-Mulej.” Issa saqajna qegħdin fi xtutek, o Ġerusalemm! Ġerusalemm, mibnija bħala belt li fiha kollox hu magħqud flimkien. Lejn hemm jitilgħu t-tribujiet, it-tribujiet tal-Mulej. Skont il-liġi ta’ Iżrael, biex irroddu ħajr lil isem il-Mulej. Għax hemmhekk hemm is-siġġijiet tal-ġudizzju, is-siġġijiet tad-dar ta’ David.
L-Evanġelju · Luqa 16:1-8
F’dak iż-żmien, Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: “Kien hemm raġel sinjur li kellu amministratur; u dan ġie mwieġeb lilu li kien qed jaħli l-ġid tiegħu. Hu sejjaħlu u qallu: ‘Dan x’inhu li qed nisma’ fuqek? Agħti kont sħiħ tal-amministrazzjoni tiegħek, għax ma tistax tibqa’ tkun amministratur.’ L-amministratur qal bejnulu: ‘X’se nagħmel, issa li s-sid tiegħi qed jneħħini mill-amministrazzjoni? M’inix b’saħħtu biżżejjed biex naħfer bil-pala, u nistħi nitlob fit-toroq. Naf x’se nagħmel biex, meta nkun imneħħi mill-amministrazzjoni, in-nies jilqgħuni djarhom.’ Hu sejjaħ lid-debituri tas-sid tiegħu wieħed wieħed. Lil tal-ewwel qallu: ‘Kemm għandek tagħti lis-sid tiegħi?’ Dak wieġeb: ‘Mitt metru żejt taż-żebbuġa.’ Qallu: ‘Ħu l-kirba tiegħek, oqgħod bil-qiegħda u ikteb malajr ħamsin.’ Imbagħad lil ieħor qallu: ‘U int, kemm għandek tagħti?’ Dak wieġeb: ‘Mitt metru qamħ.’ Qallu: ‘Ħu l-kirba tiegħek u ikteb tmenin.’ U s-sid faħħar lill-amministratur inġenjuż talli aġixxa bl-għaqal; għax ulied din id-dinja huma aktar għaqlin mal-ġenerazzjoni tagħhom milli ulied id-dawl.”
Nifirħu u nithennew meta niġu f’dar il-Mulej.
Omelija

Hemm xi ħaġa ta’ qsim il-qalb fil-mod kif id-dinja tiġri wara affarijiet li jintlibsu, li jgħaddu, li jitkissru mal-ewwel daqqa ta’ riħ. Aħna nqumu filgħodu, niksbu l-kalkoli tagħna, nippjanaw il-ġurnata, u ninsew li l-art li fuqha qed nimxu mhijiex id-dar tagħna finali. San Pawl, fl-ittra tiegħu lill-Filippin, jgħidilna kliem li jaqta’ bħal sejf f’nofs dan l-istorbju kollu: 'Il-patrijotistika tagħna hi fis-sema, u minn hemm ukoll aħna nistennew lis-Salvatur, il-Mulej Ġesù Kristu.' Huwa jitkellem b’dmugħ f’għajnejh dwar dawk li moħħhom huwa biss f’affarijiet tal-art, dawk li jagħmlu minn kollox id-dinja tagħhom. Imma lilna jsejħilna għal xi ħaġa akbar, għal ċittadinanza li ma tintemm qatt, għal bidla li fiha dan il-ġisem dgħajjef tagħna jiġi trasfigurat biex jixbah lill-ġisem glorjuż tiegħu.

Aħna nistgħu nimmaġinaw dan is-sens ta’ orizzont miftuħ meta niftakru f’tifel bħal Benjamin Vo. Ben kien tifel li l-kurżità tiegħu ma kinitx limitata minn erba’ ħitan. Kemm-il darba missieru kien jarah igħix b’dak l-entużiasmu ħelu, jitkellem dwar il-possibbiltajiet tal-futur, dawk il-proġetti sbieħ u innoċenti bħal dik il-kumpanija tal-ajru li kien semmieha 'con chim airlines', u li kienet iġġiegħel lil familtu titbissem u tidħak bil-ferħ pur. Ben kien iħares lejn is-sema mhux bil-biża’, imma bl-istess stagħġib ta’ min jaf li hemm vjaġġ kbir jistennih. Hu kien tifel li moħħu kien jifhem il-kumplessità tal-kodiċi u l-infrastruttura tas-sħab, imma qalbu kienet dejjem iffukata fuq l-imħabba lejn il-familja tiegħu, lejn il-ġenituri tiegħu, lejn Ryan ħuh.

Imma mbagħad, l- Evanġelju tal-lum jiġi jippreżentalna parabbola stramba minn Ġesù — dik tal-amministratur inġenjuż jew 'diżonest' li, meta jara li se jitlef postu, jaġixxi bl-għaqal biex jiżgura li jsib min jilqgħu fid-djar tagħhom. Ġesù jgħid: 'Għax ulied din id-dinja huma aktar għaqlin mal-ġenerazzjoni tagħhom milli ulied id-dawl.' X’fissir dan? Ifisser li dawk li jgħixu għal din id-dinja jafu kif jippreparaw għall-futur tagħhom skont il-valuri tal-art. Imma lilna, ulied id-dawl, Ġesù jistedinna nużaw dak kollu li għandna — l-imħabba, il-ġenerożità, il-ħajja tagħna — biex ninvestu f’dak li jibqa’ għal dejjem. Għax meta kollox fuq l-art jgħaddi, l-unika munita li għandha valur quddiem Alla hija l-imħabba li tajna.

Aħna naraw din l-imħabba pura fil-ġesti żgħar u kbar ta’ Ben. Aħna niftakru f’dak il-mument meta, b’qalb ta’ anġlu u mingħajr ma kien mitlub minn ħadd, Ben kien offra li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William f’mument ta’ bżonn. Hu qatt ma kissru, qatt ma tkellmu b’mod drammatiku; kien biss offerta sempliċi u safja ta’ tifel ta’ ħmistax-il sena li kien lest jagħti kollox għal min kien qed isofri. Dik il-ġenerożità hija l-wirt ta’ Ben. Hija l-istess imħabba li llum tkompli tgħix fid-dinja f’kull att ta’ qalb tajba, f’dak il-bir ta’ ilma li nbena f’Cà Mau f’ismu biex it-tħabbit ta’ dawk li kienu għatxana jsib serħan. Ben ta lil hinn minn żmienu qasir fuq l-art.

Alan u Thao, f’dawn l-erba’ xhur minn meta Benjamin tela’ lejn il-Missier, naf li l-vojt fid-dar jista’ jkun tqil wisq biex jinġarr. Naf li kull filgħodu u kull filgħaxija jġibu magħhom l-eku ta’ dawk il-memorji sbieħ, u li s-skiet jista’ jkun deafening. U f’nofs dan kollu, ħafna drabi l-ġenituri jġorru dak il-piż ta’ mistoqsijiet li ma jispjegawx ruħhom: 'Għaliex? Stajt għamilt xi ħaġa oħra? Rajt xi sinjal li ma nnotajx?' Irrid inkun ċar ħafna u ġentili magħkom illum: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom. Il-marda hija misteru li jinsab barra mill-kontroll uman, u ħadd ma seta’ jipprevjeni dan. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri biex jakkużahom, imma biex iħaddankom f’dirgħajh. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum, għax l-imħabba li tajtu lil Ben kienet sħiħa, nadifa, u qaddisa. Intom kontu l-kenn tiegħu, u dik l-imħabba tibqa’ l-akbar wirt tiegħu. Il-fatt li qed tkomplu tgħixu, li qed tkomplu tħobbu, huwa l-akbar xhieda tal-imħabba li Ben għallem lilkom.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib u ħu ta’ Ben, ftakar li r-rabta ta’ bejnietkom ma tistax tinkiser. Il-mewt tista’ tifred il-ġisem għal ftit żmien, imma l-ispirtu ta’ żewġ aħwa jibqa’ marbut b’mod li l-eternità biss tista’ tispjega. Ben qed iħares lejk b’dik l-istess tbissima safja, jistenna li inti tkompli tgħix b’kuraġġ u b’ferħ. Tkun il-forza li timxi ’l quddiem, billi ġġorr dik l-imħabba f’kull pass li tagħmel. Il-memorji tagħkom — il-logħob, l-ajruplani, il-ħolm li qsamtu flimkien — huma l-pedament li fuqu tista’ tibni l-futur tiegħek. Ben ma jridx li int tieqaf; hu jrid li int ittir, bħal dawk l-ajruplani li kontu tħobbu tara flimkien. Inti ġġorr f’qalbek il-wirt ta’ ħuk, u f’kull ġest ta’ qalb tajba li tagħmel, Ben qed ikompli jgħix permezz tiegħek.

U intom kollha li qed tismgħu minn kullimkien — it-tfal li qed isofru fis-sodod tal-isptar, il-familji li qed iġorru salib tqil — ftakru li m’intomx waħedkom. Alla jaf isimkom u jaf kull tiġrib ta’ qalbkom. Ħallu lil Ommna Marija, li kienet wieqfa taħt is-Salib u li taf x’jfisser li titlef iben, iżżomm idejkom f’kull lejl twil. Hija l-Omm li tikkonsla, l-Omm li tifhem, l-Omm li twassalna għand Ġesù. Hi ma tħallikx waħdek. Hi hemm, tistenna li tisma’ l-leħen tiegħek, anke jekk ikun biss għajta ta’ wġigħ.

Illum, meta toħroġ minn hawn, agħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. Jista’ jkun kelma ta’ faraġ lil xi ħadd li jinsab waħdu, tbissima lil min tilef it-tama, jew att ta’ karità li ħadd ma jara ħlief Alla. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix fid-dinja. Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma, u d-dawl tiegħu ma jintfew qatt. Ben qiegħed jistenna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt u fejn il-paċi hija sħiħa. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben ikompli jmexxikom lejn il-Missier. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ħej Ben - jien u ommi qed nimmissjawok ħafna. Rajtek xi ftit drabi fil-ħolm tiegħi dawn l-aħħar ġimgħat! Ejja għidli bonġu kuljum, okay?” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej beriek u ħaresnek; il-Mulej anoża wiċċu fuqek u t-tajjeb tiegħu jagħtik il-paċi. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]