Daily Word

Il-Festa tal-Eżaltazzjoni tas-Salib Imqaddes

Monday, September 14, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fil-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi tal-Mulej tkun magħkom ilkoll hekk kif ningħaqdu llum biex inħarsu lejn is-Salib, il-post fejn l-imħabba ta’ Alla saret viżibbli għalina.

Att ta' Ndem

Mulej, int li tfejjaq il-qlub maqsuma, ħenn għalina. Kristu, int li ġarrejt is-salib għas-salvazzjoni tagħna, ħenn għalina. Mulej, int li int it-tama ta’ dawk li qed jistennewk, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Numbers 21:4b-9
F’dak iż-żmien, il-poplu, għajjien bil-mixi, beda jgerger kontra Alla u kontra Mosè: 'Għaliex ħriġtuna mill-Eġittu biex immutu fid-deżert? Għax hawn la ħobż u lanqas ilma, u dan l-ikel ħafif ddejjaqna bih.' Imbagħad il-Mulej bagħat fost il-poplu sriep velenużi li bdew jigdmuhom, u ħafna nies minn Iżrael mietu. Il-poplu mar għand Mosè u qallu: 'Dnibna għax gergirna kontra l-Mulej u kontrik. Itlob lill-Mulej biex iwarrab is-sriep minn fuqna.' Mosè talab għall-poplu, u l-Mulej qallu: 'Agħmel seref u qiegħdu fuq arblu; u kull min ikun gidmu s-sriep u jħares lejh, jgħix.' Mosè għamel srejef tal-bronż u qiegħdu fuq arblu; u kull min kien jintlaqat mis-sriep, kien iħares lejn is-srejef tal-bronż u jgħix.
Salm Responsorjali · Psalm 78:1bc-2, 34-35, 36-37, 38
Isimgħu, poplu tiegħi, it-tagħlim tiegħi, agħtu widen għal kliem fommi. Infetaħ fommi fi parabbola, inxandar misteri minn żmien il-qedem. Meta kien joqtolhom, kienu jfittxuh, jerġgħu lura u jistaqsu għal Alla. Kienu jiftakru li Alla hu l-blata tagħhom, u l-Alla l-Għoli l-Feddej tagħhom. Imma kienu jqarrqu bih b’fommhom, u b’ilsienhom kienu jigdbulu. Qalbhom ma kinitx sħiħa miegħu, u ma kinux fidili lejn il-patt tiegħu. Iżda hu, li hu ħanin, kien jaħfer ħtijiethom u ma kienx jeqridhom; spiss kien iwaqqaf il-korla tiegħu, u ma kienx iħalli l-għadab kollu tiegħu jqum.
It-Tieni Qari · Philippians 2:6-11
Kristu Ġesù, għalkemm kien b’sura ta’ Alla, ma qiesx li l-ugwaljanza ma’ Alla kienet priża li għandu jżomm magħha. Iżda xejjen lilu nnifsu, u ħa sura ta’ lsir, u sar jixbah lill-bnedmin. U deher minn barra bħala bniedem, u ċekken lilu nnifsu, u sar ubbidjenti sal-mewt, anzi sal-mewt tas-salib. Għalhekk Alla għollieh sas-smewwiet u tah l-Isem li hu fuq kull isem, biex fl-isem ta’ Ġesù titgħawweġ kull irkoppa, ta’ dawk li huma fis-sema, fuq l-art u taħt l-art, u kull ilsien jistqarr li Ġesù Kristu hu l-Mulej, għall-glorja ta’ Alla l-Missier.
Evanġelju · John 3:13-17
Ġesù qal lil Nikodemu: 'Ħadd ma tela’ fis-sema ħlief dak li niżel mis-sema, Bin il-bniedem. U kif Mosè rafa’ s-sriep fid-deżert, hekk jeħtieġ li jkun merfugħ Bin il-bniedem, biex kull min jemmen fih ikollu l-ħajja ta’ dejjem. Għax Alla hekk ħabb lid-dinja li ta l-Iben waħdieni tiegħu, biex kull min jemmen fih ma jintilifx, iżda jkollu l-ħajja ta’ dejjem. Għax Alla ma bagħatx lil Ibnu fid-dinja biex jagħmel ħaqq mid-dinja, iżda biex id-dinja ssalva permezz tiegħu.'
Tinsewx l-għemejjel tal-Mulej!
Omelija

Meta nħarsu lejn is-Salib, ma narawx biss biċċa injam. Naraw l-akbar sinjal ta’ mħabba li qatt ġie ppreżentat lill-umanità. Illum, fil-festa tal-Eżaltazzjoni tas-Salib, il-Knisja tistedinna nħarsu ’l fuq. Mhux għax is-salib hu xi ħaġa li rridu niftaħru biha bħala oġġett, imma għax fuqu kien hemm Ġesù, li għażel li jgħaddi mill-akbar umiljazzjoni biex jgħolli lilna lkoll lejn il-ħajja ta’ dejjem.

Fl-ewwel qari, nisimgħu dwar il-poplu ta’ Iżrael fil-wied, mitluf u mdejjaq, jilmenta kontra Alla u kontra Mosè. Huma kienu għajjiena, bil-ġuħ, u l-aktar, kienu tilfu t-tama. Huma kienu qed iħarsu biss lejn l-art, lejn il-problemi tagħhom, u dan wassalhom għal aktar dwejjaq. Imma Alla, fil-ħniena kbira tiegħu, ma abbandunahomx. Hu qal lil Mosè: 'Agħmel seref u qiegħdu fuq arblu; u kull min ikun gidmu s-sriep u jħares lejh, jgħix.'

Dan il-ġest kien jeħtieġ azzjoni sempliċi iżda profonda: li tħares ’il fuq. Li tneħħi għajnejk mill-ferita tiegħek u tħares lejn is-sinjal li Alla tana għall-fejqan. Benjamin Vo kien tifel li kien iħobb iħares ’il fuq. Kien iħobb l-ajruplani, kien iħobb is-sema. Kien iħobb il-prospettiva ta’ dak li hu vast. F’ħajtu qasira, Ben ma kienx jgħix biex iħares lejn l-art, lejn il-limitazzjonijiet, imma biex jara lil hinn. Meta kien jitkellem dwar il-proġetti tiegħu, dwar l-infrastruttura diġitali, jew dwar dik il-ħolma ħelwa ta’ 'Con Chim Airlines', kien qed jipprova jgħolli l-ħarsa tiegħu u ta’ dawk ta’ madwaru lejn xi ħaġa akbar.

Thao, Alan, u Ryan, naf li dawn l-aħħar tliet xhur kienu żmien fejn il-ħarsa tagħkom spiss kienet mitfugħa ’l isfel, lejn il-vojt li ħalla Ben. Naf li d-dmugħ li jċajpar il-vista huwa tqil wisq. Imma llum, il-Kelma tistedinkom tħarsu lejn is-Salib. Mhux biex tinsa l-uġigħ, imma biex tiftakru li l-uġigħ tagħkom mhuwiex waħdu. Kristu kien hemm fuq is-salib, u għadu hemm f’kull mument ta’ tbatija. Meta tħossu li l-piż huwa kbir wisq, ftakru li Alla ma jibgħatx is-sriep, imma Hu l-fejqan tagħhom. Il-marda li ħadet lil Ben qatt ma kienet tort tagħkom. Qatt ma kienet ġudizzju. F’dak il-mument meta tistaqsu għaliex, ftakru li Ġesù nnifsu staqsa lill-Missier fuq is-salib. Hu jifhem il-mistoqsijiet tagħkom, il-biki tagħkom, u l-bżonn tagħkom li tħossuh qrib.

Ben kien tifel ta’ qalb kbira. Ftakar dak il-mument meta, mingħajr ma ħadd ma talbu, offra l-piggy bank tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kienx hemm bżonn li jikser il-piggy bank; l-offerta kienet diġà sħiħa quddiem Alla. Dik hija l-imħabba li ma tmutx. Dik hija l-imħabba li tkompli tgħix fil-bir ta’ l-ilma li ħaffer f’ismu f’Cà Mau, li qed jagħti l-ħajja lil tant nies. Ben għadu qed jagħti, għadu qed iħobb, għadu qed jgħolli l-ħarsa tagħna lejn is-Sema.

Ryan, int kont is-sieħeb ta’ ħuk, l-aqwa ħabib tiegħu. Naf li d-dinja tħossha differenti mingħajr il-giggles ta’ Ben. Imma ftakar li l-imħabba li qsamt ma’ ħuk hija qawwija daqs is-salib. Hija l-pont li jgħaqqad il-preżent tiegħek mal-eternità fejn Ben qiegħed jistrieħ. Tibżax tkompli tgħix, tibżax tkompli toħlom, għax Ben qiegħed miegħek f’kull pass. Hu qiegħed jara s-sema li tant kien iħobb, u qed iħares lejk b’dik l-istess tbissima li kien iġorr miegħu.

Illum, meta tħarsu lejn is-Salib, ħallu l-ħarsa tagħkom tistrieħ hemm. Ħallu lil Ġesù jkun il-kenn tagħkom. M’għandkomx għalfejn iġġorru l-piż waħedkom. Il-Mulej hu l-Missier li jifhem kull dmugħ u kull uġigħ. Huwa qiegħed hemm, f’nofs il-mejda, f’nofs il-memorji tagħkom ta’ Ben, u f’nofs il-ħajja li għad trid tkompli tgħixu. Ejjew inħallu l-passat ma jkunx il-ħabs tagħna, imma l-pedament tat-tama tagħna. Ejjew inkomplu ngħixu, inkomplu nħobbu, u inkomplu nittamaw, għax Ben qiegħed fil-Banquet tas-Sema, u hemmhekk, il-familja kollha se terġa’ tkun magħquda. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad miegħek għal kollox. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jmexxikom dejjem lejn id-dawl tal-Qawmien tiegħu. Morru fil-paċi u fil-faraġ ta’ Alla.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]