Daily Word

Festa ta’ San Mattew, Appostlu u Evanġelista

Monday, September 21, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi u l-grazzja ta’ Alla l-Missier ikunu magħkom ilkoll.

Att ta’ Indafa

Mulej, int sejjaħ lil Mattew mill-mejda tat-taxxi biex isegwik; ħenn għalina. Kristu, int ġejt biex issejjaħ lill-midinbin u mhux lill-ġusti; ħenn għalina. Mulej, int tagħtina l-ħniena tiegħek bħala mediċina għall-erwieħ tagħna; ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Kelmet Alla
Reading 1 · Ephesians 4:1-7, 11-13
Brothers and sisters: I, a prisoner for the Lord, urge you to live in a manner worthy of the call you have received, with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another through love, striving to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace: one Body and one Spirit, as you were also called to the one hope of your call; one Lord, one faith, one baptism; one God and Father of all, who is over all and through all and in all. But grace was given to each of us according to the measure of Christ's gift.  And he gave some as Apostles, others as prophets, others as evangelists, others as pastors and teachers, to equip the holy ones for the work of ministry, for building up the Body of Christ, until we all attain to the unity of faith and knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the extent of the full stature of Christ.   
Responsorial Psalm · Psalm 19:2-3, 4-5
♪ “Is-Smewwiet Ixandru (Version B)” — A psalm for Ben
Gospel · Matthew 9:9-13
As Jesus passed by, he saw a man named Matthew sitting at the customs post. He said to him, "Follow me." And he got up and followed him. While he was at table in his house, many tax collectors and sinners came and sat with Jesus and his disciples. The Pharisees saw this and said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?" He heard this and said, "Those who are well do not need a physician, but the sick do. Go and learn the meaning of the words, I desire mercy, not sacrifice. I did not come to call the righteous but sinners."  
Alleluia
♪ A song for Ben
Leħinhom jinstema’ fl-art kollha.
Omelija

Hemm mumenti fil-ħajja fejn inħossuna qed noqogħdu f’post li m’għadux tagħna. Forsi hija l-mejda tal-kċina li tidher vojta wisq, jew il-kamra fejn kien ipoġġi t-tifel tagħkom, Benjamin, biex jaħdem fuq il-kodiċi tiegħu jew jidħol fil-fond tal-infrastruttura diġitali li kien tant iħobb. Mattew, il-kollettur tat-taxxi, kien jaf dan is-sentiment. Hu kien bilqiegħda f’dak il-post li kien jiddefinixxih quddiem id-dinja: il-mejda tat-taxxi. Kien post ta’ solitudni, post fejn in-nies kienu jħarsu lejh bi skuntentizza, post fejn kien qed jgħix ħajja li dehret li ma tistax tinbidel. Imma mbagħad, Ġesù għadda minn hemm. Hu ma rax il-kollettur tat-taxxi. Hu ra lil Mattew. U b’żewġ kelmiet sempliċi, 'Imxi warajja,' Ġesù bidlulu ħajtu għal dejjem.

F’din il-festa ta’ San Mattew, aħna mitluba nħarsu lejn il-mod kif Alla jsejjaħna. San Pawl, fl-ittra tiegħu lill-Efesin, ifakkarna li aħna msejħin biex ngħixu b’umiltà, ħlewwa, u sabar, 'inżommu l-għaqda tal-Ispirtu permezz tal-bond tal-paċi.' Din l-għaqda hija diffiċli meta qalbna tkun maqsuma mill-uġigħ. Alan, Thao, u Ryan, naf li dawn l-aħħar tliet xhur minn meta Benjamin tela’ lejn il-Banquet tas-Sema kienu bħal vjaġġ f’art mhux magħrufa. Il-vojt li ħalla Ben huwa fond, u l-mistoqsijiet li jiġu f’moħħkom—dawk il-mistoqsijiet li jidwu fis-skiet tal-lejl—huma tqal wisq biex iġġorruhom waħedkom.

Ħalluni nitkellem magħkom b’qalb miftuħa. Ħafna drabi, meta niffaċċjaw telfa daqshekk kbira, il-moħħ jibda jfittex it-tort. Nibdew inħarsu lura, nippruvaw nifhmu jekk kienx hemm xi ħaġa li stajna għamilna, xi sinjal li stajna rajna, xi ħaġa li stajna biddilna. Ħalluni ngħidilkom, b’vuċi soda u mimlija ħniena f’isem il-Mulej: Il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt ma kienet kastig. Qatt ma kienet riżultat ta’ xi negliġenza jew xi nuqqas min-naħa tagħkom. Il-ħajja, xi drabi, tippreżentalna misteri li huma lil hinn minn kull kontroll uman, lil hinn minn kull għassa, u lil hinn minn kull kura medika. Alla ma jakkużakom b’xejn. Hu ma jħarisx lejkom b’lenti ta’ ħtija. Hu jara d-dmugħ tagħkom, u jrid jerfa’ dak il-blat tqil minn fuq sidirkom. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum, għax m’għandhiex postha quddiem il-Mulej. Intom maħbubin, u Ben kien u jibqa’ tifel li kien jgħix b’qalb mimlija dawl.

Ben kien tifel ta’ kurżità li ma tistax tinżamm. Kontu tarawh, forsi fuq il-patio, jikkonċentra fuq il-chopsticks tiegħu waqt li kien jiekol is-sushi ma’ Ryan, jew jitbissem b’dik il-ħlewwa kollha meta kien jitkellem fuq il-kumpanija tal-ajruplani tiegħu, 'Con Chim Airlines'. Kien hemm tant ħajja fih. U dik il-ħajja ma ntemmitx. Kif qal Ġesù lill-Fariżej li kienu qed jikkritikawh għax kien qed jiekol mal-midinbin: 'Jien ma ġejtx insejjaħ lill-ġusti, imma lill-midinbin.' Ġesù jrid ikun magħna preċiżament meta nħossuna l-aktar dgħajfa, l-aktar imkissrin, l-aktar 'morda' b’dan l-uġigħ li ma jħalliniex nifilħu.

Il-ġenerożità ta’ Ben tibqa’ teżisti. Niftakar il-qalb kbira li wera meta offra li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kellux bżonn ikissru biex ikun ġeneruż; l-offerta kienet diġà sħiħa f’qalbu. Dik l-imħabba, dik ix-xewqa li jagħti, għadha tkompli fid-dinja. Hija bħal dak il-bir ta’ ilma li nfetħet f’ismu f’Cà Mau, li qed jagħti l-ilma lill-għatxana. Hija sinjal li l-imħabba ta’ Ben għadha taħdem, għadha tixrob, għadha tagħti l-ħajja. Kull darba li tagħmlu xi att ta’ ħniena, kull darba li tiftakru fih bi tbissima, intom qed tkomplu dik il-missjoni ta’ mħabba li Ben beda b’tant sempliċità.

Ryan, int li kont l-aqwa ħabib ta’ ħuk, naf li tħoss in-nuqqas tiegħu f’kull pass. Meta tħares lejn l-ajruplani, meta taħseb f’dawk il-mumenti ta’ logħob u ta’ ħolm, ftakar li Ben qed jistenna. Il-Banquet tas-Sema huwa post fejn il-familja terġa’ tingħaqad, fejn l-ebda distakk mhu etern. Tkompli toħlom, tkompli tgħix, għax ħuk għadu qed jgħix fik u fl-imħabba li għadek iġġorr għalih.

Ejjew inħallu lil Marija, l-Omm li kienet taħt is-Salib u taf x’jfisser li titlef iben, iżżomm idejkom illum. Ejjew inħallu l-kelma ta’ Ġesù tkun il-mediċina tagħna. Hu ma jgħidx li l-ħajja tkun dejjem faċli, imma jgħid li Hu qiegħed magħna f’kull pass. Hu qiegħed hemm meta d-dar tkun kwieta, Hu qiegħed hemm meta l-memorji jġegħluna nibku, u Hu qiegħed hemm biex jilqa’ lil Ben, li issa qed igawdi l-mistrieħ li ħadd ma jista’ jieħu minnu.

Illum, meta toħorġu minn hawn, żommu din il-ħaġa waħda: Intom maħbubin. Il-ħajja ta’ Ben, l-imħabba tiegħu, u l-qalb tiegħu huma parti mill-istorja ta’ Alla. M’intomx waħedkom. Il-Mulej hu l-Missier li jifhem kull dmugħ u kull uġigħ. Ħallu l-paċi tiegħu tidħol f’qalbkom, u tħallu l-memorja ta’ Benjamin tkun il-pont li jgħaqqadkom mad-dawl tal-eternità. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti tinsab preżenti fis-Sagrament tat-Tqarbin. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li inti tidħol f’ruħi. Ladarba issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Nħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad miegħek għalkollox. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jagħtikom il-paċi tiegħu li tgħaddi kull fehim. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]