✝
Daily Word

Il-Ħamis tat-Tlieta u Tletin Ġimgħa taż-Żmien ta’ Matul is-Sena

Thursday, November 5, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja u l-paċi ta’ Alla Missierna u tal-Mulej Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll.

Att ta' Penitenza

Mulej, int li tfittex in-nagħġa mitlufa, ħenn għalina. Kristu, int li tixgħel il-musbieħ biex issib dak li jkun intilef, ħenn għalina. Mulej, int li tifraħ meta nersqu lejk, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Philippians 3:3-8a
Ħuti: Aħna ċ-ċirkonċiżi, aħna li nqimu permezz tal-Ispirtu ta’ Alla, u niftaħru bi Kristu Ġesù, u ma nistrieħux fuq il-ġisem, għalkemm jien kelli raġun nistrieħ fuqu. Jekk xi ħadd ieħor jaħseb li għandu raġun jistrieħ fuq il-ġisem, jien aktar minnu: ċirkonċiż fit-tmien jum, minn nisel Iżrael, mit-tribù ta’ Benjamin, Lhudi minn Lhud, skont il-Liġi Fariżew, skont iż-żelu persekutur tal-Knisja, skont il-ġustizzja tal-Liġi bla ħtija. Imma dak kollu li kien qligħ għalija, dan qistu telf minħabba Kristu. Aktar minn hekk, jien inqis kollox bħala telf minħabba l-ġid kbir li hu l-għarfien ta’ Kristu Ġesù, il-Mulej tiegħi.
Salm Responsorjali · Psalm 105:2-3, 4-5, 6-7
R. Ħa jifirħu l-qlub ta’ dawk li jfittxu l-Mulej. Għannu lilu, sebbħuh, xandru l-għeġubijiet kollha tiegħu. Iftħru b’ismu l-qaddis; ħa jifirħu l-qlub ta’ dawk li jfittxu l-Mulej. R. Ħa jifirħu l-qlub ta’ dawk li jfittxu l-Mulej. Fittxu l-Mulej u l-qawwa tiegħu, fittxu dejjem wiċċu. Ftakru fl-għeġubijiet li għamel, fl-għeġubijiet tiegħu u fil-ħaqq ta’ fommu. R. Ħa jifirħu l-qlub ta’ dawk li jfittxu l-Mulej. Nisel ta’ Abraham, qaddej tiegħu, ulied ta’ Ġakobb, magħżulin tiegħu! Il-Mulej hu Alla tagħna; fl-art kollha jseħħ il-ħaqq tiegħu. R. Ħa jifirħu l-qlub ta’ dawk li jfittxu l-Mulej.
Evanġelju · Luke 15:1-10
F’dak iż-żmien, il-pubblikani u l-midinbin kienu jersqu kollha lejn Ġesù biex jisimgħuh. Imma l-Fariżej u l-kittieba kienu jgemgmu u jgħidu: “Dan jilqa’ lill-midinbin u jiekol magħhom.” Mbagħad Ġesù qalilhom din il-parabbola: “Min minnkom, li jkollu mitt nagħġa u jitlef waħda minnhom, ma jħallix id-disgħa u disgħin l-oħra fid-deżert u jmur ifittex dik li ntilfet sa ma jsibha? U meta jsibha, jerfagħha fuq spallejh bil-ferħ, u jasal id-dar, isejjaħ ħbiebu u l-ġirien u jgħidilhom: ‘Ifirħu miegħi, għax sibt in-nagħġa tiegħi li kienet intilfet.’ Ngħidilkom li hekk ukoll ikun hemm aktar ferħ fis-sema għal midneb wieħed li jindem, milli għal disgħa u disgħin ġust li m’għandhomx bżonn ta’ indiema. Jew liema mara, li jkollha għaxar muniti u titlef waħda, ma tixgħelx musbieħ u tiknes id-dar u tfittex bir-reqqa sa ma ssibha? U meta ssibha, issejjaħ ħbiebha u l-ġirien u tgħidilhom: ‘Ifirħu miegħi, għax sibt il-munita li kont tlift.’ Hekk ukoll, ngħidilkom, ikun hemm ferħ fost l-anġli ta’ Alla għal midneb wieħed li jindem.”
Ħa jifirħu l-qlub ta’ dawk li jfittxu l-Mulej.
Omelija

Hemm xi ħaġa dwar il-mod kif tifel iħares lejn l-ajruplan li għadu kif tela’ fis-sema. Għajnejh ma jsegwux biss il-metall u l-magni; huma jsegwu l-possibbiltà ta’ vjaġġ, il-wegħda ta’ destinazzjoni li għadha mhix magħrufa. Benjamin Vo kien jaf dan is-sens ta’ stagħġib aħjar minn ħafna. Kien tifel li kien iħobb l-ajruplani, mhux biss bħala magni, imma bħala simboli ta’ ħelsien u ta’ orizzonti miftuħa. Kien jara l-Boeing 737 u kien jara l-ħolm tiegħu stess, dak il-proġett ħelu u innoċenti ta’ ‘con chim airlines’ li kien iġiegħlu jitbissem u jidħak kull darba li kien jitkellem dwaru ma’ missieru. F’dawk il-mumenti, id-dinja kienet tidher ċara, ordnata, u mimlija tama.

Fl-Evanġelju tal-lum, Ġesù jippreżentalna żewġ xbihat li jidhru sempliċi imma li jġorru l-piż kollu tal-imħabba ta’ Alla: in-nagħġa li tintilef u l-munita li tinħela. ‘X’raġel fostkom, li jkollu mitt nagħġa u jitlef waħda minnhom, ma jħallix id-disgħa u disgħin... u jmur ifittex dik li ntilfet?’ Ġesù ma jitkellimx b’mod astratt. Hu qed jitkellem dwar il-passjoni li Alla għandu għal kull wieħed minna. Meta xi ħaġa tintilef, il-qalb li tħobb ma tistrieħx. Il-qalb li tħobb tixgħel il-musbieħ, tiknes id-dar, tfittex f’kull rokna, u ma tieqaf qatt sakemm issib dak li jkun nieqes. Dan huwa l-wiċċ ta’ Alla li Ġesù jixtieq jurina: Alla li ma jikkalkulax, Alla li ma jgħidx ‘għandi disgħa u disgħin oħra’, imma Alla li jħoss in-nuqqas ta’ kull wieħed minna bħala vojt li jrid jimtela bil-preżenza tiegħu.

San Pawl, fl-ittra tiegħu lill-Filippin, jgħidilna xi ħaġa li tista’ tħawwadna: ‘Imma dak kollu li kien qligħ għalija, dan qistu telf minħabba Kristu.’ Pawlu kien iħares lejn il-kisbiet kollha tiegħu — it-twelid tiegħu, l-osservanza tal-liġi, iż-żelu tiegħu — u kien jara fihom biss il-valur li jwassluh għall-għarfien ta’ Ġesù. Dan huwa l-qalba tal-fidi: li nifhmu li l-aktar ħaġa prezzjuża li għandna mhijiex dak li nistgħu niġbru, imma dak li nistgħu nagħtu u dak li nistgħu nsiru f’Alla. Benjamin kien tifel li, minkejja l-brillanza tiegħu, minkejja l-mod kif kien jidħol fil-kumplessità tal-kodiċi u l-infrastruttura tas-sħab, kien jaf li l-aktar ħaġa importanti kienet l-imħabba. Niftakru f’dak il-mument meta, b’mod tant spontanju u ġeneruż, offra li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kienx hemm bżonn ta’ azzjoni drammatika; kienet biżżejjed l-offerta ta’ qalb li kienet diġà fehmet li l-bniedem huwa aktar importanti mill-ġid. Dik l-offerta, dak il-ġest li sar fis-skiet, huwa l-wirt ta’ Ben. Hija l-ħmira ta’ mħabba li tkompli taħdem fid-dinja, bħal dak il-bir ta’ ilma li nbena f’ismu f’Cà Mau, li qed jagħti l-ħajja lil dawk li kienu għatxana.

Alan u Thao, naf li l-vojt li ħalla Ben huwa preżenza li tħossuha kull filgħodu u kull filgħaxija. Naf li s-skiet fid-dar jista’ jkun tqil, u li l-memorja ta’ dak it-tbissima tiegħu tista’ tqanqal uġigħ li jidher li qatt mhu se jgħaddi. F’dawn l-erba’ xhur minn meta tela’ lejn il-Missier, forsi ħassejtu l-piż ta’ dawk il-mistoqsijiet li ma għandhomx tweġiba: ‘Għaliex? Stajt għamilt xi ħaġa oħra? Rajt xi sinjal?’ Irrid inkun ċar ħafna u ġentili magħkom illum: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom. Il-marda hija misteru li jinsab barra mill-kontroll uman, u ħadd ma seta’ jipprevjeni dan. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri biex jakkużahom, imma biex iħaddankom. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum, għax l-imħabba li tajtu lil Ben kienet sħiħa, nadifa, u qaddisa. Intom kontu l-kenn tiegħu, u dik l-imħabba tibqa’ l-akbar wirt tiegħu. Il-fatt li qed tkomplu tgħixu, li qed tkomplu tħobbu, huwa l-akbar xhieda tal-imħabba li Ben għallem lilkom.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib u ħu ta’ Ben, ftakar li r-rabta ta’ bejnietkom ma tistax tinkiser. Il-mewt tista’ tifred il-ġisem għal ftit żmien, imma l-ispirtu ta’ żewġ aħwa jibqa’ marbut b’mod li l-eternità biss tista’ tispjega. Ben qed iħares lejk b’dik l-istess tbissima safja, jistenna li inti tkompli tgħix b’kuraġġ u b’ferħ. Tkun il-forza li timxi ’l quddiem, billi ġġorr dik l-imħabba f’kull pass li tagħmel. Il-memorji tagħkom — il-ħolm, l-ajruplani, il-logħob — huma l-pedament li fuqu tista’ tibni l-futur tiegħek. Ben ma jridx li int tieqaf; hu jrid li int ittir, bħal dawk l-ajruplani li kontu tħobbu tara flimkien. Inti ġġorr f’qalbek il-wirt ta’ ħuk, u f’kull ġest ta’ qalb tajba li tagħmel, Ben qed ikompli jgħix permezz tiegħek.

Meta Ġesù jgħid li hemm aktar ferħ fis-sema fuq wieħed li jindem milli fuq disgħa u disgħin li m’għandhomx bżonn, Hu qed jgħidilna li l-imħabba ta’ Alla hija dejjem ġdida. Hija dejjem lesta li tibda mill-ġdid. Għal dawk fostkom li qed iħossu li t-tama tagħhom intilfet, li tħossu li d-dar tagħhom saret kwieta wisq, ftakru li l-Mulej qiegħed ifittex lilkom. Hu qiegħed ifittex il-qalb li tweġġa’, Hu qiegħed ifittex id-dmugħ li jwaqqa’ f’kull lejl twil. Ħallu lil Ommna Marija, li kienet wieqfa taħt is-Salib u li taf x’jfisser li titlef iben, iżżomm idejkom. Hija l-Omm li tikkonsla, l-Omm li tifhem, l-Omm li twassalna għand Ġesù. Hi ma tħallikx waħdek. Hi hemm, tistenna li tisma’ l-leħen tiegħek, anke jekk ikun biss għajta ta’ wġigħ.

Illum, meta toħroġ minn hawn, agħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. Jista’ jkun kelma ta’ faraġ lil xi ħadd li jinsab waħdu, tbissima lil min tilef it-tama, jew att ta’ karità li ħadd ma jara ħlief Alla. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix fid-dinja. Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma, u d-dawl tiegħu ma jintfew qatt. Ben qiegħed jistenna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt u fejn il-paċi hija sħiħa. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben ikompli jmexxikom lejn il-Missier. Il-Mulej qiegħed hemm, jistenna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt. Ftakar f’dan: Ben mhux mitluf; Ben ġie milqugħ. U dawk li Alla jilqa’, ħadd ma jista’ jeħodhomlna. Ibqgħu sodi, għax l-imħabba li għaqqditkom hawn, hija l-istess imħabba li se tgħaqqadkom għal dejjem fis-Sema. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Artal. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċievik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddan lilek bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad miegħek għal kollox. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikkom, iħariskom mill-ħażen, u jwassalkom għall-ħajja ta’ dejjem. Il-paċi tkun magħkom.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]