✝
Daily Word

Id-Disgħa u Għoxrin Ħadd matul is-Sena

Sunday, October 18, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja u l-paċi ta’ Alla Missierna u tal-Mulej Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll.

Att ta’ Indafa

Mulej, int li taf il-qalb tagħna, ħenn għalina. Kristu, int li ġġorr it-toqol tad-dinja, ħenn għalina. Mulej, int li inti t-tama ta’ dawk li jibku, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Kelmet Alla
L-Ewwel Qari · Isaiah 45:1, 4-6
Hekk jgħid il-Mulej lill-midluk tiegħu, lil Ċiru, li jien żammejtu minn idu l-leminija, biex inrażżan il-ġnus quddiemu, u nħoll l-ilbies tas-slaten, biex niftaħ il-bibien quddiemu, u l-gradi ma jingħalqux aktar. Għall-qaddej tiegħi Ġakobb, u għal Iżrael, il-magħżul tiegħi, sejjaħtlek b’ismek, tajtek titlu, għalkemm int ma kontx tafni. Jien il-Mulej, u m’hemmx ieħor; ma hemmx Alla ħliefi. Jien ħażżimtek, għalkemm int ma kontx tafni, biex in-nies ikunu jafu, mill-lvant sal-punent, li ma hemm ħadd ħliefi. Jien il-Mulej, u m’hemmx ieħor.
Salm Responsorjali · Psalm 96:1, 3, 4-5, 7-8, 9-10
Għannu lill-Mulej għanja ġdida; għannu lill-Mulej, art kollha. Xandru fost il-ġnus il-glorja tiegħu, fost il-popli kollha l-għeġubijiet tiegħu. Għax kbir il-Mulej u ta’ min ifaħħru wisq, aktar minn kull alla huwa tal-biża’. Għax l-allat kollha tal-ġnus huma xejn, iżda l-Mulej għamel is-smewwiet. Agħtu lill-Mulej, ja familji tal-popli, agħtu lill-Mulej glorja u qawwa; agħtu lill-Mulej il-glorja ta’ ismu! Ġibu l-offerti u idħlu fil-btieħi tiegħu. Qimu lill-Mulej f’libsa qaddisa; triegħed quddiemu l-art kollha. Għidu fost il-ġnus: “Il-Mulej isaltan!” Hu jagħmel ħaqq lill-popli bis-sewwa.
It-Tieni Qari · 1 Thessalonians 1:1-5b
Pawlu, Silvanu u Timotju lill-knisja tat-Tessalonikin, li hi f’Alla l-Missier u fil-Mulej Ġesù Kristu: grazzja lilkom u sliem. Aħna nroddu ħajr lil Alla dejjem għalikom ilkoll, u nsemmukom fit-talb tagħna, u niftakru bla heda quddiem Alla Missierna f’xogħol il-fidi tagħkom, u fil-ħidma tal-imħabba, u fil-perseveranza tat-tama tagħkom f’Sidna Ġesù Kristu. Nafu, ħuti, maħbubin minn Alla, kif intom ġejtu magħżula. Għax l-Evanġelju tagħna ma wasalx għandkom bil-kliem biss, imma wkoll bil-qawwa, u bl-Ispirtu s-Santu, u b’ħafna konvinzjoni.
Evanġelju · Matthew 22:15-21
Il-Fariżej marru u ftiehmu kif setgħu jaqbdu lil Ġesù b’xi kelma. Bagħtu għandu d-dixxipli tagħhom flimkien mal-Erodyani jgħidulu: “Mgħallem, aħna nafu li int raġel onest u li t-triq ta’ Alla tgħallimha fis-sewwa, u ma jimpurtak minn ħadd, għax inti ma tħares lejn wiċċ ħadd. Għidilna, mela, x’jidhirlek: hu permess li wieħed iħallas it-taxxa lil Ċesari jew le?” Ġesù, li kien jaf il-ħażen tagħhom, qal: “Għaliex qegħdin itteħħnuni, ja ipokriti? Uruni l-munita tat-taxxa.” Huma ħadulu munita rumana. U qalilhom: “Ta’ min hu dan ix-xbieha u l-kitba?” Qalulu: “Ta’ Ċesari.” Imbagħad qalilhom: “Mela agħtu lil Ċesari dak li hu ta’ Ċesari, u lil Alla dak li hu ta’ Alla.”
Agħtu lill-Mulej glorja u ġieħ.
Omelija

Hemm mumenti fejn il-ħajja tidher qisha munita f’idejna. Inħarsu lejha, induruha, u nippruvaw nifhmu x’inhu miktub fuqha. Illum, fl-Evanġelju, Ġesù jiffaċċja din il-mistoqsija stess. Huma jippruvaw jonsbuh b’mistoqsija dwar it-taxxa ta’ Ċesari, bħallikieku l-ħajja tista’ tinqasam f’partijiet: dan lil Ċesari, dan lil Alla. Imma Ġesù, b’dik il-ħarsa li tara l-qalb, jitlob il-munita u jistaqsi: ‘Ta’ min hu dan ix-xbieha u l-kitba?’ Meta jwieġbu li hi ta’ Ċesari, hu jgħid: ‘Mela agħtu lil Ċesari dak li hu ta’ Ċesari, u lil Alla dak li hu ta’ Alla.’

Din ix-xbieha, din l-immaġni, hija ċ-ċavetta. Il-munita kienet iġġorr il-wiċċ ta’ Ċesari, u għalhekk kienet tiegħu. Imma aħna? Aħna, maħluqin fix-xbieha ta’ Alla? F’kull wieħed minna, hemm il-kitba ta’ Alla, il-firma tal-Ħallieq fuq ruħna. Dan ifisser li kull ħajja, kemm jekk qasira daqs fjura li tiffjorixxi u tinġabar malajr, kif ukoll jekk twila daqs siġra antika, hija proprjetà ta’ Alla. Hija ġġorr ix-xbieha Tiegħu.

Meta naħsbu f’Ben, f’Benjamin Vo, naħsbu f’din ix-xbieha. Niftakar f’dak ir-ritratt tiegħu, wieqaf hemmhekk, liebes il-qmis bil-kullar blu u l-istilel żgħar bojod, b’idejh fil-bwiet u tbissima tant ħelwa u ġentili. Dik it-tbissima ma kinitx biss tiegħu; kienet riflessjoni ta’ xi ħaġa divina. Kien hemm ċarezza f’Ben, ċarezza li tiġi minn moħħ li kien jaf jifhem l-istruttura kumplessa tal-logika u l-matematika, imma qalb li kienet taf tħoss l-uġigħ ta’ ħaddieħor. Dik il-kurżità tiegħu, dik il-passjoni għall-ajruplani, għall-Boeing 737, għal dik il-‘con chim airlines’ li kien joħlom biha—dan kollu kien qed jipprova jilħaq l-infinit. Kien qed jipprova jtir lejn il-post fejn ix-xbieha ta’ Alla tidher b’mod sħiħ.

Naf li għalkom, Alan u Thao, u għalik Ryan, dawn l-erba’ xhur kienu bħal lejl twil. Naf li l-vojt li ħalla Ben fid-dar mhuwiex biss spazju vojt; huwa piż li tħossuh kull darba li tidħlu fil-kamra tiegħu jew tħarsu lejn l-affarijiet li ħalla warajh. Hemm il-mumenti fejn il-mistoqsija ‘Għaliex?’ tfaqqa’ f’qalbkom bħal sajjetta fis-skiet. U rrid ngħidilkom xi ħaġa li rridkom tħalluha tinżel fil-fond ta’ ruħkom: Il-marda li ħadet lil Ben ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom. M’hemmx ġenitur li seta’ għamel aktar, li seta’ kien aktar attent, li seta’ qara s-sinjali aħjar. Il-marda hija misteru li jinsab barra mill-kontroll uman, u Alla qatt ma jħares lejn il-ġenituri biex jakkużahom, imma biex iħaddanhom. Jekk qed tħossu l-piż tal-ħtija, ħalluh hawn, quddiem l-altar. Hu ma jridkomx iġġorru dan il-piż. Intom tajtuh kull qatra ta’ mħabba li setgħu jagħtu ġenituri, u dik l-imħabba tibqa’ l-aktar ħaġa qaddisa li Ben ħa miegħu fis-Sema.

Ben kien tifel li l-imħabba tiegħu kienet konkreta. Niftakru f’dak il-mument meta, mingħajr ebda pressjoni, offra li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kienx hemm bżonn li jkissru, ma kienx hemm bżonn li jagħmel spettaklu; kienet biss l-offerta ta’ qalb li kienet diġà fehmet li l-imħabba hija aktar importanti mill-affarijiet li nistgħu niġbru. Dik hi l-verità li Ġesù jridna nifhmu: li meta nagħtu lil Alla dak li hu ta’ Alla, aħna qed nagħtu lura l-imħabba li Hu stess poġġa fina. Ben kien jaf iħobb b’mod li ma kienx jistenna xejn lura.

Ryan, int li qed tkompli din il-mixja, ftakar li l-imħabba li kellek għal ħuk mhix xi ħaġa li tilfet is-saħħa tagħha. Hija l-wirt tiegħek. Ben kien jaf li int kont l-aqwa ħabib tiegħu. Dik il-konnessjoni, dik l-imħabba li kienet teżisti bejnietkom, hija parti minn min int. Meta tħoss is-solitudni, ftakar li Ben qed jgħix fil-preżenza ta’ Alla, u minn hemm, hu għadu qed iħares lejk b’dik it-tbissima li kienet tixgħel il-kamra. Inti m’intix waħdek. Ben hu dejjem miegħek, u l-imħabba li kellkom għal xulxin hija bħal kumpass li jiggwidak.

Il-qari minn Isaija jgħidilna: ‘Jien il-Mulej, u m’hemmx ieħor.’ Din hija l-faraġ tagħna. F’dinja li tidher kaotika, fejn il-mewt tista’ tidher li għandha l-aħħar kelma, il-fidi tagħna tgħidilna li hemm Alla li hu l-bidu u t-tmiem. Hu jaf l-isem ta’ Benjamin. Hu jaf l-isem ta’ kull wieħed minnkom. Hu jaf it-tbatija li qed tħossu, u Hu qiegħed magħkom f’kull mument ta’ dwejjaq. Kif qal San Pawl lit-Tessalonikin: ‘Niftakru dejjem f’xogħol il-fidi tagħkom, u l-ħidma tal-imħabba, u l-perseveranza fit-tama.’ Din il-perseveranza hija t-tama tagħna llum.

Illum, irrid nistiednek tagħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. M’hemmx għalfejn ikun kbir. Jista’ jkun li tgħin lil xi ħadd li għandu bżonn, li tagħti xi ħaġa lill-foqra, jew sempliċiment li tkun preżenti għal xi ħadd li qed iġorr uġigħ kbir. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix. F’dak il-ġest, int tkun qed tkompli l-missjoni li beda hu: li d-dinja tkun post ftit aktar mimli bl-imħabba. Meta tħoss li l-piż huwa kbir wisq, ftakar fil-mod kif Ben kien jgħix b’dik il-kurżità, b’dik il-qalb ħelwa u l-ferħ li kien jaqsam mal-familja tiegħu madwar id-dinja kollha. Ben issa jinsab f’dak l-ispazju li l-ebda marda ma tista’ tmiss, f’dak il-Banquet tas-Sema fejn it-tbissima tiegħu tiddi mingħajr ebda hebla ta’ għeja.

Marija, Ommna, li kienet taħt is-Salib u li taf x’jfisser li titlef lil binha, żomm lill-familja ta’ Ben f’idejk. Ħalli l-paċi tagħha tinżel fuq Alan, Thao, u Ryan. Ben jinsab fil-Banquet tas-Sema, jistenna l-jum meta l-familja kollha tkun flimkien, fejn l-ebda marda, l-ebda uġigħ, u l-ebda dwejjaq ma jistgħu jmissu aktar. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben jiggwidakom lejn il-Missier. Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma. Hu hu r-Ragħaj li jaf l-ismijiet kollha, u hu jaf l-isem ta’ Benjamin. Hu qed jistenna lil kull wieħed minna biex nimxu lejn il-libertà, lejn il-verità, lejn il-fidi li taħdem bl-imħabba. M’għandniex għalfejn nibżgħu mid-dlam, għax id-dawl ta’ Kristu huwa aktar qawwi minn kwalunkwe marda, minn kwalunkwe telfa, minn kwalunkwe uġigħ. Ħallu lil Marija, l-Omm li kienet taħt is-Salib, iżżomm idejkom. Hija taf x’jfisser li titlef iben, u hi taf kif tikkonsla. Fidu fiha, u fidu f’Alla li hu l-Missier ta’ kulħadd. Ben qiegħed jistenna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt u fejn il-paċi hija sħiħa. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben ikompli jmexxikom lejn il-Missier. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum M kien Cam Ranh għal xi xogħol u għadda minn ħdejn l-Ajruport ta' Cam Ranh. F'dak il-mument reġgħu ġew f'moħħi l-konversazzjonijiet tagħna dwar l-ajruplani, u kemm ħassejt nuqqas kbir tal-memorji tagħna flimkien (M se jżommhom għalih, ħaħaħa). Inti ċkejken imqareb, ħsibt fik u ħassejt niket kbir f'qalbi. Mur f'dawk il-postijiet kollha li xtaqt iżżur, u tinsiex tiftakar dejjem fil-familja tagħna. Inħobbok ħafna, għażiż. Kieku biss!!!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“X'ġara ibni? Għaddew tliet xhur minn mindu ħallejtna. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant li ġismi kollu juġgħani. Il-mamà qed tibki kuljum issa... X'se nagħmlu issa Ben? Jekk jogħġbok itlob għalina.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hej Ben, Rafael Rizzo u ħuh iż-żgħir Ben tassew għandhom bżonn l-għajnuna tiegħek bħalissa. Jekk jogħġbok bierikhon b'saħħa tajba u agħtihom il-qawwa biex jgħaddu minn dan flimkien. Jekk jogħġbok ħares ukoll fuq is-saħħa ta' Brandon u Flor. Inħoss in-nuqqas tiegħek ħafna. Naf li qiegħed hemm fuq fis-sema tħares fuqna lkoll. Kull meta tkun tista', għaddi żurna, hux? Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċievik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad għal kollox miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jagħtikom il-paċi tiegħu li tgħaddi kull fehim. Ibqgħu fis-sod fl-imħabba tiegħu.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]