✝
Daily Word

Il-Ġimgħa tat-Tlieta u Tletin Ġimgħa matul is-Sena

Friday, November 20, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Il-paċi tal-Mulej tkun magħkom ilkoll.

Att ta' Indenzja

Mulej, ħenn għalina. Kristu, ħenn għalina. Mulej, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Revelation 10:8-11
Jien, Ġwanni, smajt leħen mis-sema jkellimni. Imbagħad il-leħen li smajt mis-sema reġa’ kellimni u qalli: “Mur, ħu r-romblu miftuħ li hemm f’id l-anġlu li qiegħed bilwieqfa fuq il-baħar u fuq l-art.” Mort għand l-anġlu u tlabtu jagħtini r-romblu ż-żgħir. Hu qalli: “Ħudu u kulu; jimliem il-istonku tiegħek bil-morr, imma f’ħalqek ikun ħelu bħall-għasel.” Ħadt ir-romblu ż-żgħir minn id l-anġlu u kiltu; f’ħalqi kien ħelu bħall-għasel, imma meta kiltu, l-istonku tiegħi mtela bil-morr. Imbagħad qalli: “Int trid tipprofetizza mill-ġdid dwar ħafna popli, ġnus, ilsna u slaten.”
Salm Responsorjali · Psalm 119:14, 24, 72, 103, 111, 131
R. (103a) Kemm huma ħelwin għal fommi l-wegħdiet tiegħek! Fit-triq tal-preċetti tiegħek nifraħ, aktar milli fir-rikkezzi kollha. R. Kemm huma ħelwin għal fommi l-wegħdiet tiegħek! Iva, il-preċetti tiegħek huma l-għaxqa tiegħi, huma l-kunsilliera tiegħi. R. Kemm huma ħelwin għal fommi l-wegħdiet tiegħek! Aħjar għalija l-liġi ta’ fommok minn eluf ta’ biċċiet tad-deheb u tal-fidda. R. Kemm huma ħelwin għal fommi l-wegħdiet tiegħek! Kemm huma ħelwin għal palati l-wegħdiet tiegħek, aktar mill-għasel għal fommi! R. Kemm huma ħelwin għal fommi l-wegħdiet tiegħek! Il-preċetti tiegħek huma l-wirt tiegħi għal dejjem, huma l-ferħ ta’ qalbi. R. Kemm huma ħelwin għal fommi l-wegħdiet tiegħek! Jiena niftaħ fommi u nittewweb, għax għandi xewqa għall-kmandamenti tiegħek. R. Kemm huma ħelwin għal fommi l-wegħdiet tiegħek!
Evanġelju · Luke 19:45-48
Ġesù daħal fit-tempju u qabad ikeċċi lil dawk li kienu qed ibigħu, u qalilhom: “Hu miktub: ‘Dar tiegħi tkun dar it-talb’, imma intom għamiltuha għar tal-ħallelin.” U kien jgħallem kuljum fit-tempju. Il-qassisin il-kbar, il-kittieba u l-mexxejja tal-poplu kienu qed ifittxu li joqtluh, imma ma sabu ebda mod kif jagħmlu dan, għax il-poplu kollu kien imdendel ma’ fommu biex jisma’ dak li kien jgħid.
Kemm huma ħelwin għal fommi l-wegħdiet tiegħek!
Omelija

Hemm mumenti fil-ħajja fejn il-kliem iħossu bħal skroll żgħir li rridu nibelgħu. San Ġwann, fl-ewwel qari tal-lum, jirċievi struzzjoni stramba: li jieħu r-romblu mill-id tal-anġlu u jibligha. U l-esperjenza hija waħda ta’ kuntrast qawwi. F’ħalqu, it-togħma hija ħelwa bħall-għasel; imma hekk kif tinżel fl-istonku, issir morra. Din hija l-esperjenza tal-fidi tagħna, u hija l-esperjenza ta’ kull min jgħaddi mit-telfa ta’ xi ħadd għażiż. Il-memorji ta’ Benjamin huma ħelwin bħall-għasel — it-tbissima tiegħu, il-giggle tiegħu meta kien jitkellem dwar il-kumpanija tal-ajruplani tiegħu, il-qalb safja li kellu. Imma r-realtà li m’għadux hawn fiżikament hija dik il-morr li tinħass fl-istonku, dik il-mistoqsija li ma tħallikx tistrieħ.

Il-kelma ta’ Alla hija bħal dak ir-romblu. Xi drabi hija ħelwa, mimlija wegħdiet ta’ tama; u drabi oħra, hija diffiċli biex tiddiġerixxiha, speċjalment meta rridu nifhmu għaliex il-ħajja ta’ tifel brillanti u ġentili bħal Ben ħadet ir-rotta li ħadet. Imma rridu niftakru li l-anġlu li ta l-iskroll lil Ġwann kien qed iħejjih għal missjoni. Il-mewt ta’ Ben mhix it-tmiem tal-istorja, u lanqas mhi waqfa bla sens. Il-ħajja tiegħu, anke jekk qasira, kienet xhieda ta’ dawl li għadu jiddi.

Fl-Evanġelju, Ġesù jidħol fit-tempju u jkeċċi lil dawk li kienu qed jagħmlu negozju minn dar il-Missier. Hu jgħid, ‘Dar tiegħi tkun dar it-talb.’ Ġesù jrid inaddaf l-ispazju tagħna, mhux biss it-tempju tal-ġebel, imma t-tempju ta’ qalbna. Meta nħarsu lejn il-ħajja ta’ Ben, naraw ‘dar tat-talb’ f’sens veru. Hu kien tifel li kien jaf jisma’, tifel li kien jifhem il-valur tal-preżenza. Kemm-il darba kien joqgħod jisma’ l-istejjer ta’ missieru, jidħak u jgawdi l-mument, bħallikieku kien qed jixrob il-kelma ta’ ħaddieħor b’attenzjoni profonda. Dik il-kapaċità li jkun preżenti, li jkun hemm għal ħaddieħor, hija r-rifless ta’ Ġesù fit-tempju. Ben ma kienx ‘negozjant’ ta’ ħajtu; hu kien ‘dixxiplu’ tal-imħabba.

Alan u Thao, naf li l-uġigħ li tħossu wara dawn il-ħames xhur huwa bħal dik il-morr fl-istonku. Naf li hemm il-mumenti meta l-mistoqsijiet isiru wisq tqal. Irrid inkun ċar magħkom, b’mod li l-Mulej biss jista’ joffri: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom, l-ebda attenzjoni li nsejtu tagħtu. Il-marda hi minn dawk il-misteri li jaqbżu l-kejl tal-bniedem, xi ħaġa li l-ebda mħabba fid-dinja ma setgħet twaqqaf. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri b’rabja jew akkuża; Hu jħaddankom f’dirgħajh b’paċi li tfejjaq. Ħallu din il-ħtija tqila tinżel minn fuq spallejkom illum. Intom kontu l-kenn u d-dinja ta’ Ben, u l-imħabba tagħkom kienet sħiħa u qaddisa. M’intomx responsabbli għal dak li ma kienx fil-kontroll tagħkom. Il-Mulej jaf l-imħabba li kien hemm bejnietkom, u dik l-imħabba hija dejjiema.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib ta’ ħuk, il-memorji tiegħek huma d-deheb tiegħek. Il-mod kif Ben kien iħobb lilek, dik il-qalb li kienet lesta tagħti kollox għal min iħobb — bħal meta offra l-piggy bank tiegħu għal ziju William — dik hija l-wirt tiegħek. Ma kienx hemm bżonn li jkissru dak il-piggy bank, għax l-offerta kienet diġà sħiħa. Ben kien diġà ta qalbu. Kompli ħobb, kompli għix b’dik l-istess ġenerożità li rajt f’ħuk. Inti ġġorr il-legat ta’ Ben f’kull ġest ta’ qalb tajba li tagħmel.

Il-kelma ta’ Alla llum tistedinna biex niblgħu l-iskroll. Dan ifisser li naċċettaw il-ħajja kif inhi, bit-tjubija tagħha u bit-tbatija tagħha, billi nafdaw li l-Ħaruf li rebaħ huwa dak li qed iżomm lil Ben f’idejh. Il-ħajja ta’ Ben, bħal dik ta’ San Carlo Acutis, kienet bħal fjura li fawret f’ħin qasir, imma li l-fwieħa tagħha tibqa’ tinfużi fil-familja tiegħu. Il-fwieħa ta’ dik it-tbissima, dak il-giggle, dik il-kurżità brillanti dwar id-dinja u l-ajruplani... dan kollu għadu hawn. Il-Mulej qed jistedinkom illum biex tħallu lilkom infuskom tkunu mfejqin mill-ħtija u msaħħin bit-tama. Meta tħossu l-morr, ftakru li l-għasel kien hemm l-ewwel, u l-għasel huwa dak li jibqa’ fl-eternità.

Qabel ma tispiċċa din il-ġurnata, agħmlu xi ħaġa żgħira f’isem Ben. Mhux xi ħaġa kbira, imma ġest ta’ qalb tajba li ħadd ma jaf bih. Forsi tbissima lil xi ħadd li jidher mitluf, forsi kelma ta’ inkoraġġiment lil xi ħadd li qed iġorr salib. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix. Hu qed jgħasses fuqkom, mhux b’dwejjaq, imma b’dik it-tbissima safja li kienet id-dinja tagħkom. Il-Mulej hu magħkom, dejjem, u l-għasel tal-wegħdiet tiegħu hu aktar b’saħħtu minn kull morr li nistgħu nħossu. Afdaw f’dan, u ħallu lill-Mulej iżommkom f’idejh.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Inħoss in-nuqqas tiegħek tant, Ben! Il-papà u l-mamà jħossu n-nuqqas tiegħek ħafna kuljum.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Nha Trang, 31/10/2026, Minh qed jaħseb ħafna fuq Ben. Imissok u nħobbok!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - jien u ommi qed nimmissjawok ħafna. Rajtek xi ftit drabi fil-ħolm tiegħi dawn l-aħħar ġimgħat! Ejja għidli bonġu kuljum, okay?” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Artal. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċievik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad kollni kemm jien miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jagħtikom il-paċi tiegħu li tgħaddi kull fehim. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]