✝
Daily Word

Tifkira ta’ San Ġosafat, Isqof u Martri

Thursday, November 12, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja u l-paċi ta’ Alla l-Missier u ta’ Sidna Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll.

Att ta’ Indafa

Mulej, ikollok ħniena minna. Kristu, ikollok ħniena minna. Mulej, ikollok ħniena minna.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Kelma ta’ Alla
L-Ewwel Qari · Philemon 7-20
Għażiż, kelli ħafna ferħ u faraġ bl-imħabba tiegħek, għax il-qlub tal-qaddisin ġew imġedda bik, ħija. Għalhekk, għalkemm għandi d-dritt sħiħ fi Kristu li nordnalek dak li hu xieraq, nippreferi nitolbok bl-imħabba, jien li jien Pawlu, raġel xiħ, u issa wkoll priġunier ta’ Kristu Ġesù. Nitolbok għal ibni Onesimu, li sirt missieru fil-ħabs tiegħi, li darba kien inutli għalik imma issa hu utli kemm għalik kif ukoll għalija. Qed nibgħatulek, jiġifieri, qalbni stess. Kont nixtieq inżommu miegħi, biex jaqdini f’ismek fil-ħabs tiegħi għall-Evanġelju, imma ma ridt nagħmel xejn mingħajr il-kunsens tiegħek, biex il-ġid li tagħmel ma jkunx imġiegħel imma volontarju. Forsi għalhekk kien bogħod minnek għal ftit żmien, biex terġa’ tirċevih għal dejjem, mhux aktar bħala lsir imma aktar minn lsir, bħala ħu maħbub, għażiż speċjalment għalija, imma aktar u aktar għalik, kemm bħala bniedem kif ukoll fil-Mulej. Mela jekk tqisni sieħeb, ilqgħu bħalma tilqagħni lili. U jekk għamillek xi inġustizzja jew għandu xi dejn miegħek, ikteb kollox fuqi. Jien, Pawlu, nikteb b’idi stess: Jien inħallas. Ma rridx ngħidlek li int għandek dejn miegħi, jiġifieri lilek innifsek. Iva, ħija, ħa nieħu pjaċir bik fil-Mulej. Aġġorna qalbi fi Kristu.
Salm Responsorjali · Salm 146:7, 8-9a, 9bc-10
R. Hieni l-bniedem li l-għajnuna tiegħu hi l-Alla ta’ Ġakobb. Il-Mulej jagħmel ġustizzja lill-imtaqqlin, jagħti l-ikel lil min hu bil-ġuħ. Il-Mulej jeħles lill-imjassrin. R. Hieni l-bniedem li l-għajnuna tiegħu hi l-Alla ta’ Ġakobb. Il-Mulej idawwal għajnejn l-għomja. Il-Mulej jerfa’ lil dawk li huma mghawġin; il-Mulej iħobb lill-ġusti. Il-Mulej iħares lill-barranin. R. Hieni l-bniedem li l-għajnuna tiegħu hi l-Alla ta’ Ġakobb. Lill-iltim u lill-armla jwieżen, imma triq il-ħżiena jħarbat. Il-Mulej isaltan għal dejjem; Alla tiegħek, O Sijon, għal kull żmien. Hallelujah. R. Hieni l-bniedem li l-għajnuna tiegħu hi l-Alla ta’ Ġakobb.
Evanġelju · Luqa 17:20-25
Meta l-Fariżej staqsew lil Ġesù meta kien se jiġi r-Renju ta’ Alla, hu wieġeb: 'Il-miġja tar-Renju ta’ Alla ma tistax tiġi osservata, u ħadd ma jgħid, “Ara, hawn hu,” jew, “Hemm hu.” Għax araw, ir-Renju ta’ Alla qiegħed fostkom.' Imbagħad qal lid-dixxipli tiegħu: 'Jiġu jiem meta intom tixxennqu biex taraw wieħed mill-jiem ta’ Bin il-Bniedem, imma ma tarawhx. Se jkun hemm min jgħidilkom, “Ara, hawn hu,” jew “Ara, hemm hu.” Tmorrux, tiġrux warajhom. Għax bħalma s-sajjetti jixegħlu s-sema minn tarf sa tarf, hekk ikun Bin il-Bniedem f’jumha. Iżda l-ewwel irid ibati ħafna u jiġi miċħud minn din il-ġenerazzjoni.'
Hieni l-bniedem li l-għajnuna tiegħu hi l-Alla ta’ Ġakobb.
Omelija

Hemm ċertu tip ta’ skiet li jseħħ meta tħares lejn ritratt ta’ xi ħadd maħbub li ma għadux magħna. Forsi huwa r-ritratt ta’ Benjamin Vo, wieqaf b’dik it-tbissima safja tiegħu, b’idejh imgeżwra madwar ommu u ħuh Ryan, waqt xi vjaġġ fis-sajf fejn l-isfond kien kaskata majestuża nieżla minn fuq l-irdum. F’dak il-mument, il-ħajja dehret sempliċi, sħiħa, u bla tmiem. Il-ħajja ta’ Ben kienet hekk — mimlija b’kurżità brillanti, b’dik l-imħabba għall-ajruplani, u b’dik il-qalb li kienet kapaċi tħoss uġigħ għal ħaddieħor qabel ma ħasset tagħha stess. Meta nħarsu lejn dawk il-memorji, il-mistoqsija li tqum mhix biss 'fejn hu issa?', imma 'fejn hu r-Renju ta’ Alla?'.

Fl-Evanġelju tal-lum, il-Fariżej jistaqsu lil Ġesù meta se jiġi r-Renju ta’ Alla. Huma kienu qed ifittxu sinjali esterni, forsi xi ħaġa li tista’ tinqabad b’għajnejn il-bniedem, xi ħaġa li tista’ titkejjel b’loġika jew b’matematika, bħal dawk il-kodiċijiet li Ben kien jikteb għall-logħob u l-applikazzjonijiet tiegħu. Imma Ġesù jagħtihom tweġiba li tħawwad l-istruttura kollha tal-ħsieb uman: 'Ir-Renju ta’ Alla qiegħed fostkom.' Mhuwiex post li għandek tfittex 'hawn' jew 'hemm'. Huwa preżenza li diġà qed tħabbat bħal qalb ġewwa l-istorja tagħna.

F’dan il-mument, irridu nħarsu lejn l-ewwel qari, fejn San Pawl jikteb lil Filemon dwar Onesimu. Hu jsejjaħ lil dan iż-żagħżugħ 'qalbi stess'. Pawl, li jinsab fil-ħabs, jifhem li l-imħabba ma tistax tinżamm magħluqa wara l-ħitan. Hu jgħid lil Filemon biex jilqa’ lil Onesimu 'mhux aktar bħala lsir, imma aktar minn lsir, bħala ħu maħbub'. Din hija l-qalba tar-Renju ta’ Alla: il-ħila li naraw il-qdusija f’xulxin, il-ħila li nħobbu lil hinn mill-kategoriji tad-dinja. Ben kien jgħix din l-imħabba. Meta offra li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William, hu ma kienx qed jagħmel kalkolu matematiku. Hu kien qed jgħix ir-Renju. Hu kien qed jgħid li l-imħabba għal ħuh kienet aktar importanti mill-ġid li kien akkumula. Dak l-offerta — li qatt ma kellha bżonn titwettaq b’mod drammatiku, li qatt ma kellha bżonn tkisser il-piggy bank — hija s-sinjal tar-Renju li kien jgħammar fih.

Ħafna drabi, meta l-uġigħ ikun kbir wisq, aħna nistaqsu jekk ir-Renju ta’ Alla huwiex verament fostna. Meta l-lejl ikun twil, meta l-vojt fid-dar ikun tant kbir li tista’ kważi tmissu, meta l-memorji ta’ Ben iġibu magħhom mhux biss tbissima imma wkoll dmugħ, aħna nistaqsu: 'Fejn hu Alla f’dan kollu?' Irrid li nwaqqfu l-ħin ftit hawn. Irrid li niftakru li r-Renju ta’ Alla, kif jgħid Ġesù, huwa bħal sajjetti li jixegħlu s-sema kollu. Huwa dawl li ma jistax jinħeba, anke meta s-sema jkun mudlam. Ben, bħal dak is-sajjetti, ħalla d-dawl tiegħu f’kull wieħed minnkom. L-imħabba li tajtu, il-ħin li qattajtu miegħu, il-mod kif kontu tħarsu lejn l-ajruplani flimkien — dak kollu huwa parti mir-Renju li ma jintemmx.

Alan u Thao, naf li l-piż li qed iġorru huwa tqil. Naf li hemm il-mumenti meta l-moħħ jipprova jfittex it-tort, meta l-ġenitur jistaqsi: 'X’nista’ għamilt aħjar? Rajt xi sinjal?' Irrid inkun ċar ħafna u ġentili magħkom: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom. Il-marda hija misteru li jinsab barra mill-kontroll uman. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri biex jakkużahom, imma biex iħaddankom. Ħallu din il-ħtija taqa’ llum. Intom kontu l-kenn tiegħu, intom kontu d-dinja tiegħu. Dik l-imħabba kienet sħiħa u qaddisa.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib ta’ Ben, ftakar li r-rabta bejnietkom ma tistax tinkiser. Ben qed iħares lejk. Hu ma jridx li int tieqaf. Hu jrid li int ittir. F’kull ġest ta’ qalb tajba li tagħmel, f’kull darba li tħares lejn is-sema u tara ajruplan, ftakar li Ben qiegħed hemm, jgħix fir-Renju ta’ Alla li hu fostna. Il-memorji tagħkom huma l-pedament li fuqu tista’ tibni l-futur tiegħek. Tkun il-forza li timxi ’l quddiem.

U intom kollha li qed tħossu l-piż tal-ħajja, li qed iġorru salib tqil, ftakru li Alla jaf isimkom. Ħallu lil Ommna Marija, li kienet wieqfa taħt is-Salib, iżżomm idejkom. Hi taf x’jfisser li titlef iben. Hi l-Omm li tikkonsla. Illum, meta toħroġ minn hawn, agħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. Jista’ jkun tbissima, kelma ta’ faraġ, jew att ta’ karità li ħadd ma jara ħlief Alla. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix. Ir-Renju ta’ Alla huwa fostna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Nha Trang, 31/10/2026, Minh qed jaħseb ħafna fuq Ben. Imissok u nħobbok!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - jien u ommi qed nimmissjawok ħafna. Rajtek xi ftit drabi fil-ħolm tiegħi dawn l-aħħar ġimgħat! Ejja għidli bonġu kuljum, okay?” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Artal. Inħobbok fuq kollox u b’qalbi kollha. Peress li issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad għal kollox miegħek. Tħallinix qatt ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jħariskom; il-Mulej idawwal wiċċu fuqkom u jkun ħanin magħkom. Il-Mulej iħares lejk u jagħtikom il-paċi. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]