✝
Daily Word

Il-Festa tad-Dedikazzjoni tal-Bażilika tal-Lateran

Monday, November 9, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fil-qawwa tal-Isem tal-Missier, u tal-Isem tal-Iben, u tal-Isem tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi tal-Mulej tkun magħkom ilkoll hekk kif ningħaqdu llum biex niftakru li aħna tempju ħaj ta’ Alla.

Att ta' Penitenza

Mulej, int li tnaddaf it-tempju ta’ qalbna, ħenn għalina. Kristu, int li int it-tempju veru u l-pedament ta’ ħajjitna, ħenn għalina. Mulej, int li tibgħat l-ilma ħaj biex iġġedded id-deżert ta’ ruħna, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Eżekjel 47:1-2, 8-9, 12
L-anġlu ħadni lura lejn id-daħla tat-tempju, u rajt ilma ħiereġ minn taħt l-għatba tat-tempju lejn il-lvant, għax il-faċċata tat-tempju kienet tħares lejn il-lvant; l-ilma kien nieżel min-naħa t’isfel tat-tempju, fin-nofsinhar tal-artal. Ħariġni minn bieb it-tramuntana, u dawwarni lejn il-bieb ta’ barra li jħares lejn il-lvant, fejn rajt l-ilma jnixxi min-naħa t’isfel. Qalli: 'Dan l-ilma joħroġ lejn id-distrett tal-lvant, jinżel lejn l-Għaraba, u jmur fil-baħar, fil-baħar tal-melħ, u jfejqu. Fejn tasal din ix-xmara, kull xorta ta’ ħlejqa ħajja li tista’ timmultiplika tgħix, u jkun hemm ħafna ħut, għax fejn jasal dan l-ilma, il-baħar jissaffa. Maż-żewġ naħat tax-xmara jikbru siġar tal-frott ta’ kull xorta; il-weraq tagħhom ma jidbielx, u l-frott tagħhom ma jonqosx. Kull xahar jagħmlu frott ġdid, għax ikunu msaqqija mill-ilma li joħroġ mis-santwarju. Il-frott tagħhom iservi ta’ ikel, u l-weraq tagħhom ta’ mediċina.'
Salm Responsorjali · Salm 46:2-3, 5-6, 8-9
R. L-ilmijiet tax-xmara jferrħu l-belt ta’ Alla, l-għamara qaddisa tal-Għoli! Alla hu l-kenn u l-qawwa tagħna, għajnuna dejjiema fid-dwejjaq. Għalhekk ma nibżgħux, anki jekk l-art titħarrek u l-muntanji jaqgħu f’nofs il-baħar. R. L-ilmijiet tax-xmara jferrħu l-belt ta’ Alla, l-għamara qaddisa tal-Għoli! Hemm xmara li l-kanali tagħha jferrħu l-belt ta’ Alla, l-għamara qaddisa tal-Għoli. Alla hu f’nofsha; ma titħarrikx; Alla jgħinha mas-sebħ. R. L-ilmijiet tax-xmara jferrħu l-belt ta’ Alla, l-għamara qaddisa tal-Għoli! Il-Mulej ta’ l-eżerċti magħna; il-kenn tagħna hu Alla ta’ Ġakobb. Ejjew! Araw l-għemejjel tal-Mulej, l-għeġubijiet li għamel fuq l-art. R. L-ilmijiet tax-xmara jferrħu l-belt ta’ Alla, l-għamara qaddisa tal-Għoli!
It-Tieni Qari · 1 Korintin 3:9c-11, 16-17
Ħuti: Intom il-bini ta’ Alla. Skont il-grazzja ta’ Alla li ngħatat lili, bħal bennej għaref qegħedt il-pedament, u ħaddieħor qed jibni fuqu. Imma kull wieħed għandu joqgħod attent kif jibni fuqu, għax ħadd ma jista’ jqiegħed pedament ieħor ħlief dak li diġà hemm, jiġifieri, Ġesù Kristu. Ma tafux li intom it-tempju ta’ Alla, u li l-Ispirtu ta’ Alla jgħammar fikom? Jekk xi ħadd jeqred it-tempju ta’ Alla, Alla jeqred lil dak il-bniedem; għax it-tempju ta’ Alla, li intom, hu qaddis.
Evanġelju · Ġwann 2:13-22
Billi l-Għid tal-Lhud kien qorob, Ġesù tela’ Ġerusalemm. Fit-tempju sab lil dawk li kienu qed ibigħu barrin, nagħaġ u ħamiem, u l-kambisti bilqiegħda. Għamel sawt mill-ħbula u keċċiehom ilkoll mit-tempju, flimkien man-nagħaġ u l-barrin; xerred il-muniti tal-kambisti u qaleb l-imwejjed tagħhom, u lil dawk li kienu jbigħu l-ħamiem qalilhom: 'Ħudu dawn minn hawn, u tagħmlux id-dar ta’ Missieri suq.' Id-dixxipli tiegħu ftakru f’dak li hemm miktub fl-Iskrittura: 'Il-ħeġġa għal darek tikkonsmani.' Mbagħad il-Lhud wieġbu u qalulu: 'X’sinjal tista’ turina li għandek id-dritt tagħmel dan?' Ġesù wieġeb u qalilhom: 'Ħottu dan it-tempju, u fi tlitt ijiem jien inqajjmu.' Il-Lhud qalu: 'Dan it-tempju nbena f’sitta u erbgħin sena, u inti se tqajjmu fi tlitt ijiem?' Iżda hu kien qed jitkellem dwar it-tempju ta’ ġismu. Għalhekk, meta qam mill-imwiet, id-dixxipli tiegħu ftakru li kien qal dan, u emmnu fl-Iskrittura u fil-kelma li kien qal Ġesù.
L-ilmijiet tax-xmara jferrħu l-belt ta’ Alla, l-għamara qaddisa tal-Għoli!
Omelija

Hemm xi ħaġa li tista’ tħossok kważi tmissha fl-istampa ta’ tifel li jkun qed jipprepara għal vjaġġ. Forsi hu l-mod kif iħares lejn il-mappa, jew kif b’kurżità brillanti jipprova jifhem kif il-partijiet kollha ta’ magna — kemm jekk tkun kodiċi ta’ kompjuter u kemm jekk tkun il-ġwienaħ ta’ ajruplan — jingħaqdu flimkien biex joħolqu xi ħaġa li tista’ ttir. Benjamin Vo kien tifel li kien jgħix b’dan l-istagħġib. Hu kien jaf li l-affarijiet mhumiex sempliċement dak li jidhru. Wara l-kodiċi, wara l-matematika, wara l-logħob li kien jikkodifika hu stess, kien hemm qalb li kienet qed tfittex il-verità, qalb li kienet qed tistħarreġ il-pedamenti tad-dinja b’ħerqa li tispira lil kull min kien jaf l-intelliġenza ħelwa tiegħu.

Fl-ewwel qari tal-lum, il-profeta Eżekjel jara viżjoni li tista’ tidher stramba: ilma li joħroġ minn taħt l-għatba tat-tempju. Mhux ilma li jista’ jintuża għall-kummerċ, mhux ilma li jista’ jinbiegħ fis-suq, imma ilma li għandu l-qawwa li jfejjaq il-baħar mielaħ u jagħti l-ħajja lil kull fejn jgħaddi. 'Fejn tasal din l-ilma, kollox jgħix,' jgħid il-profeta. Din ix-xmara mhijiex sempliċement nixxiegħa naturali; hija l-grazzja li toħroġ mill-preżenza t’Alla. Hija l-imħabba li ma tistax tinżamm magħluqa, l-imħabba li tfejjaq il-qalb li hi mielħa bid-dmugħ u l-uġigħ.

Meta nħarsu lejn it-tempju, aħna spiss naħsbu f’bini tal-ġebel. Imma Ġesù, fl-Evanġelju tal-lum, ikisser din l-idea. Hu jkeċċi l-bejjiegħa u l-kambisti, mhux għax il-kummerċ hu ħażin, imma għax id-dar ta’ Missieru ma tistax tkun suq. U meta jistaqsuh għal sinjal, Hu jindika lejn ġismu stess: 'Ħottu dan it-tempju, u fi tlitt ijiem jien inqajjmu.' Ġesù qed jgħidilna li t-tempju veru, il-post fejn Alla jgħammar, huwa l-persuna ta’ Kristu. U aktar minn hekk, kif jgħidilna San Pawl, 'Intom it-tempju ta’ Alla.' Intom. Kull wieħed u waħda minnkom.

Din hija l-verità li rridu nżommu sod illum: il-ħajja ta’ Benjamin, dik il-kurżità brillanti, dak it-tbissima li kienet tixgħel il-kamra, dik il-ħlewwa li kienet tħalli lil missieru jirrakkonta l-istejjer tiegħu b’attenzjoni sħiħa, dik l-imħabba li waslitu biex joffri l-piggy bank tiegħu għall-bżonn ta’ ziju William... dik il-ħajja ma kinitx xi ħaġa li nħolqot u ntemmet b’mod każwali. Kienet tempju. Kienet post fejn l-Ispirtu ta’ Alla għammar u ħadem. Il-ġenerożità ta’ Ben, dik l-offerta li saret fis-skiet, mingħajr ma kellu bżonn jikser jew ikisser xejn, hija xhieda li l-ilma ħaj li jidwi fil-viżjoni ta’ Eżekjel kien diġà qed inixxi minn qalb dan it-tifel.

Naf li l-aħħar erba’ xhur kienu żmien ta’ nixfa. Naf li għal Alan u Thao, il-vojt li ħalla Ben fid-dar jista’ jħossu bħal deżert li ma jispiċċa qatt. U naf li f’dawk il-mumenti ta’ solitudni, il-ħsieb jista’ jmur lura, jista’ jistaqsi: 'Stajt għamilt xi ħaġa oħra? Għaliex jien? Għaliex hu?' Irrid inkun ċar ħafna u ġentili magħkom illum: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom. Il-marda hija misteru li jinsab barra mill-kontroll uman, u ħadd ma seta’ jipprevjeni dan. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri biex jakkużahom, imma biex iħaddankom. Ħallu din il-ħtija tqila taqa’ llum, għax l-imħabba li tajtu lil Ben kienet sħiħa, nadifa, u qaddisa. Intom kontu l-kenn tiegħu, intom kontu d-dinja tiegħu, u dik l-imħabba tibqa’ l-akbar wirt tiegħu. Il-fatt li qed tkomplu tgħixu, li qed tkomplu tħobbu, huwa l-akbar xhieda tal-imħabba li Ben għallem lilkom.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib u ħu ta’ Ben, ftakar li r-rabta ta’ bejnietkom ma tistax tinkiser. Il-mewt tista’ tifred il-ġisem għal ftit żmien, imma l-ispirtu ta’ żewġ aħwa jibqa’ marbut b’mod li l-eternità biss tista’ tispjega. Ben qed iħares lejk b’dik l-istess tbissima safja, jistenna li inti tkompli tgħix b’kuraġġ u b’ferħ. Tkun il-forza li timxi ’l quddiem, billi ġġorr dik l-imħabba f’kull pass li tagħmel. Il-memorji tagħkom — il-ħolm, l-ajruplani, il-logħob li qsamtu flimkien — huma l-pedament li fuqu tista’ tibni l-futur tiegħek. Ben ma jridx li int tieqaf; hu jrid li int ittir, bħal dawk l-ajruplani li kontu tħobbu tara flimkien. Inti ġġorr f’qalbek il-wirt ta’ ħuk, u f’kull ġest ta’ qalb tajba li tagħmel, Ben qed ikompli jgħix permezz tiegħek.

U intom kollha li qed tismgħu minn kullimkien, li qed iġorru salib tqil u li tħossu li l-piż huwa kbir wisq: ftakru li m’intomx waħedkom. Alla jaf isimkom u jaf kull tiġrib ta’ qalbkom. Ħallu lil Ommna Marija, li kienet wieqfa taħt is-Salib u li taf x’jfisser li titlef iben, iżżomm idejkom f’kull lejl twil. Hija l-Omm li tikkonsla, l-Omm li tifhem, l-Omm li twassalna għand Ġesù. Hi ma tħallikx waħdek. Hi hemm, tistenna li tisma’ l-leħen tiegħek, anke jekk ikun biss għajta ta’ wġigħ.

Illum, meta toħroġ minn hawn, agħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. Jista’ jkun kelma ta’ faraġ lil xi ħadd li jinsab waħdu, tbissima lil min tilef it-tama, jew att ta’ karità li ħadd ma jara ħlief Alla. F’dak il-ġest, l-imħabba ta’ Ben tkompli tgħix fid-dinja. Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma, u d-dawl tiegħu ma jintfew qatt. Ben qiegħed jistenna, u f’dak il-jum il-kbir, il-familja kollha se terġa’ tkun flimkien, fejn l-imħabba ma tispiċċa qatt u fejn il-paċi hija sħiħa. Sa dakinhar, għixu b’kuraġġ, għixu bl-imħabba, u ħallu d-dawl ta’ Ben ikompli jmexxikom lejn il-Missier. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Nha Trang, 31/10/2026, Minh qed jaħseb ħafna fuq Ben. Imissok u nħobbok!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - jien u ommi qed nimmissjawok ħafna. Rajtek xi ftit drabi fil-ħolm tiegħi dawn l-aħħar ġimgħat! Ejja għidli bonġu kuljum, okay?” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Artal. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nilqgħek sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. U bħallikieku diġà rċeveitek, inħaddan lili nnifsi miegħek u nitolbok biex ma tħallini qatt ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jżommkom dejjem taħt il-ħarsien tiegħu. Il-paċi tkun magħkom.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]