✝
كلمة اليوم

عيد تكريس كاتدرائية لاتيران في روما

Monday, November 9, 2026 · in memory of Ben
تعبّد يلي القداس - وليس بديلاً عنه.
الاستهلال

باسم الآب والابن والروح القدس، إلهنا الواحد. نرحب بكم في هذا الوقت المقدس، حيث نجتمع لنرفع قلوبنا إلى الله الذي يسكن فينا كالهيكل الحي لروحه القدوس.

فعل التوبة

يا رب، ارحم. يا رب، ارحم. يا رب، ارحم.

♪ “Kyrie (Version A - Piano & Choir)” — A song for Ben
كلمة الله
القراءة الأولى · حزقيال 47: 1-2، 8-9، 12
أرجعني الملاك إلى مدخل الهيكل، فرأيت مياهاً تخرج من تحت عتبة الهيكل نحو الشرق، لأن واجهة الهيكل كانت نحو الشرق. وكان الماء ينحدر من الجانب الجنوبي للهيكل، جنوبي المذبح. ثم أخرجني من طريق باب الشمال، ودار بي إلى الباب الخارجي الذي يواجه الشرق، فرأيت الماء يترشح من الجانب الجنوبي. وقال لي: «هذا الماء يخرج إلى الناحية الشرقية وينحدر إلى العربة، ويصب في البحر، في المياه المالحة، فيشفيها. وأينما وصل النهر، تعيش كل كائنات حية تدب، ويكون سمك كثير جداً، لأن هذه المياه تصل إلى هناك فيشفيها كل شيء، ويعيش النهر حيثما يصل. وعلى النهر، على ضفتيه من هنا ومن هناك، تنبت أشجار مثمرة بكل أنواع المأكل، لا يذبل ورقها ولا ينقطع ثمرها. بل تأتي كل شهر بثمر جديد، لأن مياهها خارجة من المقدس، ويكون ثمرها للمأكل وورقها للشفاء».
المزمور · مزمور 46: 2-3، 5-6، 8-9
مياه النهر تبهج مدينة الله، مسكن العلي المقدس. الله ملجأنا وقوتنا، وعونٌ حاضر في الشدائد. لذلك لا نخاف ولو تزلزلت الأرض، وتهاوت الجبال في قلب البحار. مياه النهر تبهج مدينة الله، مسكن العلي المقدس. جدولٌ سواقيه تبهج مدينة الله، مسكن العلي المقدس. الله في وسطها فلا تتزعزع، الله يعينها عند إقبال الصباح. مياه النهر تبهج مدينة الله، مسكن العلي المقدس. رب القوات معنا، إله يعقوب حصننا. هلموا انظروا أعمال الرب، ما أحدث من العجائب في الأرض. مياه النهر تبهج مدينة الله، مسكن العلي المقدس.
القراءة الثانية · 1 كورنثوس 3: 9-11، 16-17
أيها الإخوة، أنتم بناء الله. فبنعمة الله التي وهبت لي، وضعت أنا كبناء حكيم الأساس، وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه، فإنه لا يستطيع أحد أن يضع أساساً غير الذي وُضع، وهو يسوع المسيح. أما تعلمون أنكم هيكل الله، وأن روح الله يسكن فيكم؟ فمن أفسد هيكل الله، أفسده الله، لأن هيكل الله مقدس، وهذا الهيكل هو أنتم.
الإنجيل · يوحنا 2: 13-22
قرب فصح اليهود، فصعد يسوع إلى أورشليم. ووجد في الهيكل الذين يبيعون البقر والغنم والحمام، والصيارفة جالسين. فصنع سوطاً من حبال وطرد الجميع من الهيكل، والغنم والبقر، وبعثر نقود الصيارفة وقلب موائدهم. وقال لباعة الحمام: «ارفعوا هذا من هنا، ولا تجعلوا بيت أبي بيتاً للتجارة». فتذكر تلاميذه ما كُتب: «إن غيرة بيتك ستأكلني». فأجاب اليهود وقالوا له: «أية آية ترينا حتى تفعل هذا؟». أجاب يسوع وقال لهم: «اهدموا هذا الهيكل، وفي ثلاثة أيام أرفعه». فقال اليهود: «في ست وأربعين سنة بُني هذا الهيكل، وأنت في ثلاثة أيام ترفعه؟». أما هو فكان يتكلم عن هيكل جسده. فلما قام من بين الأموات، تذكر تلاميذه أنه قال هذا، فآمنوا بالكتاب وبالكلام الذي قاله يسوع.
مياه النهر تبهج مدينة الله، مسكن العلي المقدس.
العظة

تخيلوا معي مشهداً من رحلة عائلية لا تُنسى. بنيامين، ذلك الفتى الذي كان يرى في العالم فضاءً شاسعاً للاكتشاف، يقف في ساحة كاتدرائية القديس بطرس في روما. الشمس ساطعة، وبن يبتسم للكاميرا بابتسامته الواثقة والجميلة، يضع يديه في جيوبه، وبجانبه والده آلان وأخوه رايان. في تلك اللحظة، لم يكن بن مجرد سائح شاب يزور معالم روما العظيمة؛ كان روحاً تتأمل في عظمة البناء، في الحجارة التي رُصت لتكون بيتاً لله. لم يكن يعلم حينها أن الله كان يعدّ له هيكلاً أعظم، هيكلاً لا تبنيه الأيدي، بل يسكن فيه الله إلى الأبد. اليوم، ونحن نحتفل بتكريس كاتدرائية لاتيران، أم الكنائس، نتأمل في معنى أن نكون نحن أنفسنا 'هيكل الله'.

في قراءة اليوم من حزقيال، نرى رؤيا مذهلة: مياه تتدفق من تحت عتبة الهيكل، مياه تفيض لتشفي البحر المالح وتجعل كل شيء ينمو على ضفافها. «أينما وصل النهر، تعيش كل كائنات حية». تأملوا في هذه الصورة. الهيكل ليس مجرد جدران، بل هو مصدر حياة. بنيامين، في حياته القصيرة، كان يشبه هذا النهر المتدفق. لقد كان فتىً يحمل في قلبه فيضاً من العطاء والذكاء واللطف. أتذكرون كيف كان يغمره الحماس وهو يحدث والده عن 'كون تشيم إيرلاينز'؟ لم يكن مجرد هوس بالطائرات، بل كان حباً للحياة، رغبة في بناء شيء يربط الناس ببعضهم، شيء يرتفع فوق الأرض ليلامس السماء. هذا التدفق من الحب والذكاء الذي ميز بنيامين هو بالضبط ما يفعله حضور الله فينا: إنه يحول 'مياهنا المالحة'، أي دموعنا وأحزاننا، إلى مياه عذبة تعيد الحياة.

أعرف أن الأرض في قلوبكم، أيتها الأم تاو، وأيها الأب آلان، وأنت يا رايان يا من تحمل ذكريات أخيك كأغلى ما تملك، قد تبدو أحياناً كبحر مالح لا ينمو فيه شيء. بعد أربعة أشهر من رحيل بن، قد تشعرون أن الفراغ في البيت يصرخ بصمت لا يطاق. قد تسألون: لماذا جفّ هذا النهر قبل أوانه؟ أريد أن أقول لكم اليوم، وبكل صدق الكنيسة، إن هذا الألم لا يعني أن حضور الله قد انسحب من حياتكم. على العكس، إن الله هو الذي يتدفق في ألمكم. إن كل دمعة ذرفتموها، وكل ليلة قضيتموها في الحيرة، هي جزء من هذا النهر الذي يمر عبر الهيكل الذي أنتم عليه. لا تلوموا أنفسكم، ولا تبحثوا في ذاكرتكم عن خطأ لم يرتكب. إن المرض الذي واجهه بن لم يكن نتيجة تقصيركم؛ لقد كنتم له كل شيء، كنتم السند والحب والبيت. لا تحملوا حجر اللوم، فالله لا يحاكمكم، فلا تحاكموا أنفسكم. لقد كان بن عطية من الله، وقد عاد إلى الله، وهو الآن في هيكل لا يمسه ألم.

في إنجيل اليوم، يدخل يسوع الهيكل ويطرده منه كل ما لا ينتمي إليه، كل ما جعل من بيت الصلاة سوقاً. يقول: «لا تجعلوا بيت أبي سوقاً». ثم يواجه المتشككين بكلمات غامضة وعميقة: «اهدموا هذا الهيكل، وفي ثلاثة أيام أرفعه». كان يتحدث عن هيكل جسده. بن، يا أحبائي، كان هيكلاً مقدساً لروح الله. لم يكن جسده مجرد مادة، بل كان مسكناً لروح محبة وذكاء وعطف. عندما نحزن على فقداننا له، نحن نحزن على 'الهيكل' الذي أحببناه، لكننا ننسى أحياناً أن يسوع، الذي أقام هيكل جسده من الموت، قد أقام أيضاً بنيامين في جسد ممجد. إنه ليس في القبر، بل في الهيكل السماوي، حيث لا توجد أسواق ولا تجارة، فقط حضور الله الكامل.

يا رايان، يا رفيق درب أخيك، أعلم أنك تفتقد تلك اللحظات التي كنتما فيها معاً، تضحكان وتلعبان. هل تتذكر تلك الأيام التي كنتما فيها تتخيلان مستقبلاً مليئاً بالمغامرات؟ بن لا يزال معك. إنه في الهيكل الذي يسكنه الله في قلبك. استمر في العيش، استمر في الحلم، استمر في أن تكون الشخص الرائع الذي أنت عليه. بن يفتخر بك، وهو يراقبك من مكان لا يعرف فيه إلا الحب. عش من أجله، ليس بالحزن، بل بالنمو، تماماً كما تنمو الأشجار على ضفاف النهر الذي رآه حزقيال.

إلى كل من يتابعنا اليوم ويحمل صليباً ثقيلاً من الفقد: لا تسمحوا للعالم أن يخبركم أن الألم هو نهاية القصة. إن الله هو 'هيكلكم'. عندما تشعرون أنكم مهدومون، تذكروا أن يسوع هو البنّاء الذي يعيد البناء. لا شيء يضيع في نظر الله. إن كل حب قدمتموه لبن، وكل رعاية سهرتم من أجلها، وكل لحظة خوف عشتموها معه، هي حجارة في هيكلكم الروحي الذي لا يمكن لأي قوة أن تهدمه. إن محبة بن لا تزال تتدفق في العالم، مثل ذلك البئر الذي حُفر باسمه في فيتنام. إنه يروي العطاشى، تماماً كما روى بن قلوبكم بحبه.

عندما تخرجون من هنا اليوم، احملوا معكم هذا الشيء الصغير: في المرة القادمة التي ترون فيها ماءً جارياً، أو طائرة تحلق في السماء، تذكروا أن الله يسكن فيكم. تذكروا أنكم 'هيكل الله'. كونوا لطفاء مع أنفسكم، اسمحوا لله أن يغسل بدموعه جراحكم، واسمحوا لنهر رحمته أن يحيي فيكم الرغبة في الحياة من جديد. بن في أمان، بن في النور، وبن يحبكم أكثر مما كان يفعل على الأرض. ارفعوا قلوبكم، فالهيكل الذي بنته محبة الله فيكم هو هيكل أبدي لا يزول. وليكن سلام الله، الذي يملأ هذا الهيكل المقدس، معكم جميعاً الآن وإلى الأبد. آمين.

تأمل
♪ “Meditation Hymn (Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
طلبات المؤمنين

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Nha Trang، بتاريخ 31/10/2026، يفكر Minh في Ben كثيراً. يشتاق إليك ويحبك!!!”
… نعهد بها إلى Ben، الذي يحملها إلى الرب.
℟ Ben، صلِّ لأجلنا.
“مرحباً Ben - أنا وأمي نشتاق إليك كثيراً. رأيتك بضع مرات في أحلامي خلال الأسابيع القليلة الماضية! تعال وسلّم عليّ يومياً، حسناً؟” — Dad
… نعهد بها إلى Ben، الذي يحملها إلى الرب.
℟ Ben، صلِّ لأجلنا.
“أفكر فيك يا صاحبي! مرّ لتلقي التحية متى استطعت، حسناً؟ أحبك Ben”
… نعهد بها إلى Ben، الذي يحملها إلى الرب.
℟ Ben، صلِّ لأجلنا.
“مرحباً Ben - أحلم بك كثيراً. أتمنى أن تكون مستمتعاً في السماء. أرجوك اعتَنِ بعائلتنا. تذكر أن تأتي لِتُسلِّم علينا كل يوم. نشتاق إليك كثيراً!” — Dad
… نعهد بها إلى Ben، الذي يحملها إلى الرب.
℟ Ben، صلِّ لأجلنا.
“يا Ben، في منامه، رأى Huy أنك جئت لزيارته، ومنحته دعاءً لكي تجدا بعضكما البعض مجدداً. نسأل الله أن يستجيب لدعائك يا Ben، وأن ينعم عليك بسلام أبدي بجواره. وإن كان ممكناً، أرجو أن تزوره مجدداً في أحلامه القادمة، ولو بمجرد تحية أو ابتسامة دافئة كما في السابق.”
… نعهد بها إلى Ben، الذي يحملها إلى الرب.
℟ Ben، صلِّ لأجلنا.
“Ben، يا فتاي الحلو، أفتقدك كثيراً. شكراً لزيارتك لي ولـ Chú Chris الليلة الماضية. لقد أخبرني أنه رآك تقود طائرة مروحية—حراً وسعيداً وقوياً هناك في الأعلى. هنا في الأسفل، أمي وأنا نبكي أكثر فأكثر كل يوم. أشعر أن جزءاً من قلبي قد مات تماماً بدونك يا Ben. أرجوك أن تحرسنا، وصلّ من أجل أمك، وأخيك Ryan، ومن أجلي، وامنحنا القوة لنستمر. نحبك إلى الأبد” — Dad
… نعهد بها إلى Ben، الذي يحملها إلى الرب.
℟ Ben، صلِّ لأجلنا.
“يا Ben، في منامه، رأى Huy أنك جئت لزيارته، ومنحته دعاءً لكي تجدا بعضكما البعض مجدداً. نسأل الله أن يستجيب لدعائك يا Ben، وأن ينعم عليك بسلام أبدي بجواره. وإن كان ممكناً، أرجو أن تزوره مجدداً في أحلامه القادمة، ولو بمجرد تحية أو ابتسامة دافئة كما في السابق.”
… نعهد بها إلى Ben، الذي يحملها إلى الرب.
℟ Ben، صلِّ لأجلنا.
“اليوم تمر 100 يوم بدونك. أشتاق إليك كثيراً يا Ben. لا تتردد في زيارتنا في أي وقت! أراك لاحقاً يا صديقي! أحبك!” — Dad
… نعهد بها إلى Ben، الذي يحملها إلى الرب.
℟ Ben، صلِّ لأجلنا.

🕯 أضئ صلاتك الخاصة على حائط الصلاة →

صلاة الرب

بأمر مخلصنا وتشكيلنا بالتعليم الإلهي، نجسر على القول:

أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا، كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. آمين.

المناولة الروحية
يا يسوعي الحبيب، إني أؤمن بوجودك في سر القربان المقدس. أحبك فوق كل شيء، وأتوق إلى قبولك في نفسي. وبما أنني لا أستطيع الآن أن أتناولك في القربان، فلتدخل روحياً إلى قلبي. إني أضم نفسي إليك كما لو كنت قد تناولتُك فعلاً، فلا تسمح بأن أنفصل عنك أبداً. آمين.
ترنيمة التناول
♪ “Bread of Life (Majestic Style)” — A song for Ben
البركة الختامية

ليباركنا الله القدير، الآب والابن والروح القدس، ويمنحنا سلامه الذي يفوق كل عقل. امضوا بسلام، حاملين في قلوبكم رجاء القيامة.

✝ ليبارِكْكُمُ اللهُ القَدير، الآبُ والابْنُ والرّوحُ القُدُس. آمين.

ترنيمة الختام
♪ “شهود السلام (Nhạc Thánh Ca Style)” — A song for Ben
أيام سابقة
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]