✝
Daily Word

Tifkira ta’ Santa Eliżabetta tal-Ungerija, Reliġjuża

Tuesday, November 17, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja u l-paċi ta’ Alla l-Missier u tal-Mulej Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll.

Att ta' Indiment

Mulej, ħenn għalina. Kristu, ħenn għalina. Mulej, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Kelmet Alla
L-Ewwel Qari · Apokalissi 3:1-6, 14-22
Jien, Ġwanni, smajt lill-Mulej jgħidli: 'Lill-anġlu tal-Knisja f’Sardi, ikteb dan: “Dan jgħid dak li għandu s-seba’ spirti ta’ Alla u s-seba’ kwiekeb: Naf l-għemejjel tiegħek, li għandek isem li int ħaj, imma int mejjet. Kun għassa u saħħaħ dak li fadal, li wasal biex imut, għax ma sibtx l-għemejjel tiegħek sħaħ quddiem Alla tiegħi. Ftakar mela kif irċevejt u smajt; ħarsu, u indem. Jekk ma tkunx għassa, niġi bħal ħalliel, u ma tkunx taf f’liema siegħa niġi fuqek. Madankollu, għandek ftit nies f’Sardi li ma ħammġux ilbieshom; huma jimxu miegħi lebsin l-abjad, għax huma denji. Ir-rebbieħ hekk ikun imlibbes bl-abjad, u jien qatt ma nħassar ismu mill-ktieb tal-ħajja, imma nistqarr ismu quddiem Missieri u quddiem l-anġli tiegħu. Min għandu widnejn, għandu jisma’ dak li l-Ispirtu jgħid lill-Knejjes.”' “Lill-anġlu tal-Knisja f’Laodiċija, ikteb dan: ‘Dan jgħid l-Amen, ix-xhud fidil u veru, il-bidu tal-ħolqien ta’ Alla: Naf l-għemejjel tiegħek; naf li m’int la kiesaħ u lanqas sħun. Nixtieq li kont jew kiesaħ jew sħun. Għalhekk, għax int fietel, la sħun u lanqas kiesaħ, se nbeżqek minn fommi. Għax int tgħid, “Jien għani u m’għandi bżonn ta’ xejn,” u ma tafx li int miżerabbli, ħasra, fqir, agħmi u għarwien. Nagħtik parir biex tixtri mingħandi deheb imsaffi bin-nar biex tkun għani, u ilbies abjad biex tilbes u ma tidhirx l-għera tal-mistħija tiegħek, u ingwent biex tiddellek għajnejk u tara. Dawk li nħobb, nċanfarhom u nikkastigahom. Kun ħerqan, mela, u indem. Ara, jien qiegħed ħdejn il-bieb u nħabbat. Jekk xi ħadd jisma’ leħni u jiftaħ il-bieb, jien nidħol għandu u niekol miegħu, u hu miegħi. Ir-rebbieħ nagħtih id-dritt li joqgħod miegħi fuq it-tron tiegħi, kif jien ukoll irbaħt u qiegħed ma’ Missieri fuq it-tron tiegħu. Min għandu widnejn, għandu jisma’ dak li l-Ispirtu jgħid lill-Knejjes.’”
Salm Responsorjali · Salm 15:2-3a, 3bc-4ab, 5
R. Jien inqiegħed lir-rebbieħ ħdejja fuq it-tron tiegħi. Min jimxi bla ħtija u jagħmel is-sewwa; li jaħseb is-sewwa f’qalbu u ma jmellehx b’ilsienu. R. Jien inqiegħed lir-rebbieħ ħdejja fuq it-tron tiegħi. Min ma jagħmilx ħsara lil għajru, u ma jxandarx ġieħ ħażin kontra l-proxxmu tiegħu; min jistmell lill-ħażin, waqt li jagħti ġieħ lil dawk li jibżgħu mill-Mulej. R. Jien inqiegħed lir-rebbieħ ħdejja fuq it-tron tiegħi. Min ma jislifx flusu bi ħlas, u ma jaċċettax tixħim kontra l-innoċenti. Min jagħmel dan, qatt ma jitħarrek. R. Jien inqiegħed lir-rebbieħ ħdejja fuq it-tron tiegħi.
Evanġelju · Luqa 19:1-10
F’dak iż-żmien, Ġesù daħal f’Ġeriko u kien għaddej minnha. Kien hemm raġel jismu Żakkew, kap tal-pubblikani u għani ħafna. Kien ifittex li jara min kien Ġesù, imma ma setax minħabba l-folla, għax kien qasir. Għalhekk mar jiġri ’l quddiem u tela’ fuq siġra tat-tin selvaġġa biex jara lil Ġesù, li kien se jgħaddi minn hemm. Meta wasal hemm, Ġesù ħares ’il fuq u qallu: “Żakkew, inżel malajr, għax illum irrid noqgħod għandek.” Hu niżel malajr u laqgħu b’ferħ. Meta raw dan, kulħadd beda jgerger u jgħid: “Daħal għand midneb biex jistrieħ!” Imma Żakkew qam u qal lill-Mulej: “Ara, Mulej, nofs ġidi se nagħtih lill-foqra, u jekk ħadt xi ħaġa lil xi ħadd b’qerq, inrodhulu erba’ darbiet aktar.” U Ġesù qallu: “Illum ġiet is-salvazzjoni f’din id-dar, għax dan ukoll hu bin Abraham. Għax Bin il-Bniedem ġie jfittex u jsalva dak li kien mitluf.”
R. Jien inqiegħed lir-rebbieħ ħdejja fuq it-tron tiegħi.
Omelija

Hemm ċertu tip ta’ skiet li jinżel fuq kamra meta tħares lejn xi ħaġa li tifel kien iħobb jagħmel b’tant entużjażmu, bħal meta Benjamin Vo kien joqgħod jiddiskuti l-pjanijiet tiegħu għall-kumpanija tal-ajruplani li kien isejħilha b’dak il-giggle ħelu tiegħu, ‘con chim airlines’. F’dawk il-mumenti, Ben ma kienx qed jitkellem biss dwar magni jew loġika ta’ teknoloġija; kien qed jitkellem dwar il-ħajja, dwar il-possibbiltà li ttir, li tħares ’il fuq mill-art u tara d-dinja b’għajnejn mimlijin tama. Ben kien tifel li kien iħobb il-preċiżjoni, il-matematika, il-loġika kkumplikata tal-cloud infrastructure, imma taħt dak il-moħħ brillanti kien hemm qalb li kienet tħabbat għal ħaddieħor, qalb li kienet taf x’tfisser l-empatija vera.

Fl-Evanġelju tal-lum, iltqajna ma’ Żakkew. Żakkew kien raġel li kien jaf x’inhi r-rikkezza, imma kien jaf ukoll x’inhi l-iżolazzjoni. Kien qasir, kien imwarrab min-nies, u kien iħoss il-bżonn li jara lil Ġesù. Tant xtaq jarah li tela’ fuq siġra tat-tin selvaġġ. Ġesù, li dejjem ifittex dak li hu mitluf, iħares ’il fuq, jara lil Żakkew, u jgħidlu: ‘Żakkew, inżel malajr, għax illum irrid noqgħod għandek.’ Ġesù ma jmurx għand Żakkew biex jikkundannah; imur għandu biex jidħol f’daru, biex jiekol miegħu, biex joffrilu s-salvazzjoni. Din hi l-istess stedina li Ġesù jagħmel lilna llum. Hu jrid jidħol fid-djar tagħna, speċjalment f’dawk id-djar fejn hemm is-skiet ta’ siġġu vojt.

Ejjew inkunu onesti dwar il-verità tal-uġigħ. Meta tħoss il-piż ta’ ħames xhur mingħajr Ben, meta l-għodwa tqum u l-ewwel ħaġa li tħoss hija n-nuqqas tiegħu, dik hija l-verità. M’hemmx għalfejn naħbuha. Alan u Thao, naf li hemm il-mumenti meta l-moħħ jipprova jfittex ir-raġunijiet, meta l-ġenitur jistaqsi: ‘Għaliex? Stajt għamilt xi ħaġa aħjar? Rajt xi sinjal li ma nnotajx?’ Irrid inkun ċar ħafna u ġentili magħkom illum: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom, l-ebda attenzjoni li nsejtu tagħtu. Il-marda hi minn dawk il-misteri li jaqbżu l-kejl tal-bniedem, xi ħaġa li l-ebda mħabba fid-dinja ma setgħet twaqqaf. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri b’rabja jew akkuża; Hu jħaddankom f’dirgħajh b’paċi li tfejjaq. Ħallu din il-ħtija tqila tinżel minn fuq spallejkom illum. Intom kontu l-kenn u d-dinja ta’ Ben, u l-imħabba tagħkom kienet sħiħa u qaddisa.

Fl-ewwel qari mill-Apokalissi, il-Mulej jgħid: ‘Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will enter his house and dine with him, and he with me.’ Ġesù qed iħabbat fuq il-bieb ta’ qalbna f’dan il-mument. Hu ma jridx jidħol biex jistaqsi għaliex, imma biex ikun magħna. Ben kien jaf x’inhi l-ġenerożità, mhux b’mod kbir u storbjuż, imma b’mod kwiet. Niftakru f’dak il-mument meta, b’qalb safja, Ben kien lest jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William f’mument ta’ bżonn. Ma kienx hemm bżonn li jkissru dak il-piggy bank, ma kienx hemm bżonn ta’ dramm kbir, għax dak li kien importanti kien l-offerta nnifisha — tifel li ried jagħti kollox għal min kien iħobb. Din il-ġenerożità ta’ tifel li jaf iħobb hija l-istess imħabba li Alla għandu għalina.

Ryan, int li int l-aqwa ħabib u ħu ta’ Ben, ftakar li r-rabta ta’ bejnietkom ma tistax tinkiser. Il-mewt tista’ tifred il-ġisem għal ftit żmien, imma l-ispirtu ta’ żewġ aħwa jibqa’ marbut b’mod li l-eternità biss tista’ tispjega. Ben qed iħares lejk b’dik l-istess tbissima safja, jistenna li inti tkompli tgħix b’kuraġġ kbir. Inti ġġorr f’qalbek parti minn dak id-dawl kollu. U għal kull min qed jissemgħu minn kullimkien, speċjalment dawk it-tfal li qed isofru fis-skiet u l-familji kollha li qed iġorru xi salib tqil li ħadd ma jaf bih: m’intomx waħedkom. Ommna Marija, li kienet hemm maġenb dawk li kienu jbatu u taf x’jfisser li tara lil binha fuq is-Salib, qiegħda żżommilkom idejk. Hija l-Omm li tisma’ l-għajta tagħna hekk kif Ġesù sema’ l-għajta ta’ Żakkew.

Illum, meta toħroġ minn dan il-post, agħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. Jista’ jkun kelma ta’ faraġ lil xi ħadd li jinsab waħdu, tbissima lil min hu mdejjaq, jew att ta’ mħabba moħbi li ħadd ma jara ħlief Alla. F’dak il-ġest żgħir, l-ispirtu ta’ Ben u l-imħabba tiegħu jkomplu jgħixu fid-dinja. Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma, u d-dawl tiegħu ma jintfew qatt. Ben qed jistenniena fil-banquet tas-sema, fejn m’hemmx aktar dmugħ, u minn hemmhekk qed jgħasses fuqkom b’dik it-tbissima safja tiegħu. Ejjew nibqgħu mexjin fit-triq tal-Mulej, b’qalb kuraġġuża u bl-imħabba li ma tmut qatt. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talb tal-Poplu

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Inħoss in-nuqqas tiegħek tant, Ben! Il-papà u l-mamà jħossu n-nuqqas tiegħek ħafna kuljum.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Nha Trang, 31/10/2026, Minh qed jaħseb ħafna fuq Ben. Imissok u nħobbok!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - jien u ommi qed nimmissjawok ħafna. Rajtek xi ftit drabi fil-ħolm tiegħi dawn l-aħħar ġimgħat! Ejja għidli bonġu kuljum, okay?” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Ladarba issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad għal kollox miegħek. Tħallinix ninfired qatt minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jagħtikom il-paċi tiegħu. Imorru fil-paċi ta’ Kristu.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]