✝
Daily Word

It-Tnejn tat-Tliet u Tletin Ħadd taż-Żmien ta’ Matul is-Sena

Monday, November 16, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu Qaddis. Il-paċi u l-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu jkunu magħkom ilkoll.

Rendiment ta’ Qalb

Mulej, int li tfittex lil dawk mitlufa, ħenn għalina. Kristu, int li tfejjaq il-qalb imkissra, ħenn għalina. Mulej, int li ssejħilna għal ħajja ġdida, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma Mqaddsa
L-Ewwel Qari · Rivelazzjoni 1:1-4; 2:1-5
Rivelazzjoni ta’ Ġesù Kristu, li Alla ietih biex juri lill-qaddejja tiegħu dak li għandu jseħħ malajr. Hu għarrafha billi bagħat l-anġlu tiegħu lill-qaddej tiegħu Ġwanni, li jagħxhad għall-kelma ta’ Alla u għar-xhieda ta’ Ġesù Kristu, b’dak kollu li ra. Hieni min jaqra b’leħen għoli u hieni dawk li jisimgħu dan il-messaġġ profetiku u jħarsu dak li hu miktub fih, għax iż-żmien qrib. Ġwanni, lis-seba’ Knejjes li qegħdin fl-Asja: il-grazzja lilkom u l-paċi mingħand dak li hu, li kien, u li ġej, u mis-seba’ spirti li qegħdin quddiem it-tron tiegħu. Smajt lill-Mulej jgħidli: ‘Lill-anġlu tal-Knisja f’Efesu ikteb hekk: ‘Dan jgħid dak li jżomm is-seba’ stilel f’idhu l-leminija u jimxi f’nofs is-seba’ imwieżen tad-deheb: ‘Jiena naf l-għemejjel tiegħek, ix-xogħol tiegħek, u l-perseveranza tiegħek, u li int ma tistax tichrob lill-ħżiena; int ittestjajt lil dawk li jsejħu lilhom infushom Appostli u mhux hekk, u sibthom giddibin. Barra minn hekk, int għandek perseveranza u sofriet għal ismi, u ma għejjejtx. Imma dan għandi kontra tiegħek: int tlaqt l-imħabba li kellek fil-bidu. Ftakar f’kemm waqa’ ‘l isfel. Indemi, u agħmel l-għemejjel li kont tagħmel fil-bidu. Inkella, jien jiġi għandek u neħħi l-imwieżen tiegħek minn postu, sakemm ma tindimx.’’’
Salm Responsorjali · Salm 1:1-2, 3, 4, 6
R. Dawk li huma rebbieħa jien se nitmagħhom mis-siġra tal-ħajja. Hieni l-bniedem li ma jimxix fuq il-kunsill tal-ħżiena, u ma jieqafx fit-triq tal-midinbin, u ma joqgħodx f’kumpanija ta’ min jmaqdar, iżda jitgħaxxaq bil-liġi tal-Mulej, u fuq il-liġi tiegħu jimmedita nhar u lejl. R. Dawk li huma rebbieħa jien se nitmagħhom mis-siġra tal-ħajja. Hu bħal siġra mħawwla ħdejn il-flussi tal-ilma, li tagħti l-frott tagħha fiż-żmien propju, u weraqha qatt ma jidbiel; u kull ma jagħmel jirnexxilu. R. Dawk li huma rebbieħa jien se nitmagħhom mis-siġra tal-ħajja. Mhux hekk il-ħżiena, mhux hekk; huma bħall-karfa li r-riħ jittajjar. Għaliex il-Mulej jgħasses fuq it-triq tal-ġusti, iżda t-triq tal-ħżiena tintilef. R. Dawk li huma rebbieħa jien se nitmagħhom mis-siġra tal-ħajja.
L-Evanġelju · Luqa 18:35-43
Hekk kif Ġesù kien riesaq lejn Ġeriko, kien hemm raġel agħmi bilqiegħda maġenb it-triq jittallab. Meta sema’ folla nies għaddejja, staqsa x’kien qed jiġri. Għidululu: ‘Ġesù ta’ Nażaret qed jgħaddi.’ Hu beda jgħajjat: ‘Ġesù, Bin David, ħenn għalija!’ Dawk li kienu jimxu fuqu qabilha widdbuh biex joqgħod skiet, imma hu baqa’ jgħajjat aktar u aktar: ‘Bin David, ħenn għalija!’ Imbagħad Ġesù waqaf u ordna li jġibuh quddiemu; u meta resaq lejh, Ġesù staqsieh: ‘X’trid li nagħmel għalik?’ Hu wieġeb: ‘Mulej, agħmel li nara.’ Ġesù qallu: ‘Ara; il-fidi tiegħek salvatek.’ Minnufih irkupra d-dawl tiegħu u beda jimxi warajh, jagħti glorja lil Alla. U l-poplu kollu, meta ra dan, ta tifħir lil Alla.
Dawk li huma rebbieħa jien se nitmagħhom mis-siġra tal-ħajja.
Omelija

Hemm ċertu tip ta’ skiet li jinżel fuq tarzna tal-ajruport meta wieħed iħares lejn l-orizzont, mhux biex jikkalkula t-tluq, imma biex jiftakar f’dak il-moment meta l-futur kien kollu kemm hu miftuħ quddiemu. Benjamin Vo kien iħobb l-ajruplani. Kien iħobb il-loġika, il-preċiżjoni, u l-passjoni kwieta li biها kien joħloq id-dinja tiegħu, saħansitra dawk l-ideat logħbin u sbieħ dwar kumpanija li kien isejħilha b’dak il-giggle ħelu tiegħu ‘con chim airlines’. F’dawk il-mumenti kollha ta’ kurżità u ta’ mħabba għal dak li kien għoli u kbir, Ben kien jgħix b’qalb sħiħa, tifel li kien jaf jisma’ lil missieru b’attenzjoni profonda, daqslikieku kull kelma kienet teżor li ma jintminx.

Fl-Evanġelju tal-lum, insibu lil Ġesù riesaq lejn Ġeriko, u maġenb it-triq hemm raġel agħmi jiddependi fuq il-karità tal-oħrajn. Meta jisma’ li Ġesù ta’ Nażaret qed jgħaddi, jibda jgħajjat bil-qawwa kollha: ‘Ġesù, Bin David, ħenn għalina!’ In-nies jippruvaw isikktuh. Jgħidulu b’mod aħrax b’inqas storbju, biex joqgħod lura, biex ma jdejjaqx lil dak li hu kbir. Imma hu ma jċedix; jibda jgħajjat iktar u iktar. U Ġesù jieqaf. Din hi l-isbaħ ħaġa fl-Evanġelju: Ġesù jieqaf quddiem l-għajta ta’ min hu mwarrab u jistaqsu mistoqsija li tinfed ir-ruħ: ‘Xi trid li nagħmel għalik?’ Ir-raġel ma jitlobx deheb, ma jitlobx kburija; jitlob biss dawl. ‘Mulej, li jien nara.’

Din ix-xbieha tar-raġel li qiegħed maġenb it-triq u jisma’ l-passi ta’ Dak li jista’ jfejjaq, titkellem b’mod dirett ħafna ma’ dak li nġorru fi qlubna. Aħna mdorrin nimxu f’dinja fejn spiss nistennew li kollox ikun f’postu, fejn irridu loġika ċara għal kull tbatija. Imma l-ħajja kultant tħallina f’nofs ta’ triq mudlama, fejn l-unika ħaġa li nistgħu nagħmlu hija li ngħajtu lejn il-Mulej. Ben ma kienx raġel li jħobb jilmenta; kien ġlied, kien jaf li l-isforz kien jgħodd, kien jagħti dak kollu li kellu fuq il-qorti tal-badminton jew quddiem il-problemi tal-matematika u t-teknoloġija li kien jaħdem fuqhom b’tant ħila. Imma l-aktar li jispikka f’Ben kienet dik il-ġenerożità safja, dik il-qalb li meta ziju William kien qed isofri mill-puplesiji, tifel ta’ ħmistax-il sena kien qal lil ommu u lil missieru li kien lest jagħti l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin. Ma kienx hemm bżonn li jkisser dak il-piggy bank, ma kienx hemm bżonn ta’ dramm kbir, għax dak li kien importanti kien l-offerta nnifisha — tifel li ried jagħti kollox għal min kien iħobb.

Ejjew nieqfu ftit u ngħidu l-verità dwar l-uġigħ li nġorru meta l-mewt tifred lil min hu daqshekk għażiż. Alan u Thao, intom li qed tqum kull filgħodu f’dar fejn il-preżenza ta’ Ben għadha ttenni kull kantuniera, naf li l-piż huwa tqil wisq. Naf li f’dawk il-lejl twal, il-moħħ kultant jipprova jdur lura u jistaqsi l-mistoqsijiet li jweġġgħu: ‘X’setgħet saret aħjar? Rajt xi ħaġa li forsi ħarbet minn taħt idejja?’ Irrid ngħidilkom illum, b’vuċi ġentili u soda f’isem il-Mulej: il-marda li ħadet lil Ben ma kienet tort ta’ ħadd. Qatt. M’hemm l-ebda nuqqas min-naħa tagħkom, l-ebda attenzjoni li nesa tmissu. Il-marda hi minn dawk il-misteri li jaqbżu l-kejl tal-bniedem, xi ħaġa li l-ebda mħabba fid-dinja ma setgħet twaqqaf. Alla ma jħarisx lejn il-ġenituri b’rabja jew akkuża; Hu jħaddankom f’dirgħajh b’paċi li tfejjaq. Ħallu din il-ħtija tqila tinżel minn fuq spallejkom illum. Intom kontu l-kenn u d-dinja ta’ Ben, u l-imħabba tagħkom kienet sħiħa u qaddisa.

Fl-ewwel qari mill-Apokalissi, San Ġwann jirċievi dik il-viżjoni straordinarja, fejn jingħad li dawk li huma fidili jirċievu l-grazzja u l-paċi mingħand Dak li hu, li kien, u li ġej. Imma hemm ukoll twissija lil dawk il-Knejjes li kienu nsew l-imħabba ta’ l-ewwel żmien. Ben qatt ma nesa l-imħabba ta’ l-ewwel żmien. Hu kien jaf iħobb lill-familja tiegħu b’mod pur, kien iħobb lil ommu, lil missieru, u lill-aqwa ħabib u ħu tiegħu, Ryan. Ryan, int li qsamt miegħu l-ġranet, il-logħob, il-ferħ u l-vjaġġi minn belt għal oħra madwar id-dinja: ftakar li dik ir-rabta ma tistax tinkiser. Ben qed iħares lejk minn fuq, u ma ridx li int tieqaf tibki jew tieqaf tgħix; hu jrid li int tkompli tmur 'il quddiem b'kuraġġ kbir, uġigħ imħallat ma' tama li ma tmut qatt.

U għal kull min qed jissemgħu minn kullimkien, speċjalment dawk it-tfal li qed isofru fis-skiet u l-familji kollha li qed iġorru xi salib tqil li ħadd ma jaf bih: m’intomx waħedkom. Ommna Marija, li kienet hemm maġenb dawk li kienu jbatu u taf x’jfisser li tara lil binha fuq is-Salib, qiegħda żżommilkom idejk. Hija l-Omm li tisma’ l-għajta tagħna hekk kif Ġesù sema’ l-għajta tal-agħmi maġenb it-triq.

Illum, meta toħroġ minn dan il-post, agħmel ġest wieħed, żgħir u kwiet, f’isem Ben. Jista’ jkun kelma ta’ faraġ lil xi ħadd li jinsab waħdu, tbissima lil min hu mdejjaq, jew att ta’ mħabba moħbi li ħadd ma jara ħlief Alla. F’dak il-ġest żgħir, l-ispirtu ta’ Ben u l-imħabba tiegħu jkomplu jgħixu fid-dinja. Il-Mulej hu qrib dawk li għandhom qalbhom maqsuma, u d-dawl tiegħu ma jintfew qatt. Ben qed jistenniena fil-banquet tas-sema, fejn m’hemmx aktar dmugħ, u minn hemmhekk qed jgħasses fuqkom b’dik it-tbissima safja tiegħu. Ejjew nibqgħu mexjin fit-triq tal-Mulej, b’qalb kuraġġuża u bl-imħabba li ma tmut qatt. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Poplu

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Nha Trang, 31/10/2026, Minh qed jaħseb ħafna fuq Ben. Imissok u nħobbok!!!”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - jien u ommi qed nimmissjawok ħafna. Rajtek xi ftit drabi fil-ħolm tiegħi dawn l-aħħar ġimgħat! Ejja għidli bonġu kuljum, okay?” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Qed naħseb fik, ħabib! Għaddi sellem kull meta tista', tajjeb? Inħobbok Ben”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - Qed noħlom bik ħafna. Nittama li qed tieħu gost hemm fuq fis-sema. Jekk jogħġbok ħu ħsieb il-familja tagħna. Ftakar li tiġi dsellem kuljum. Inħossuk tant!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għażiż tiegħi, kemm nimmissjak. Grazzi talli żort lili u lil Chú Chris il-lejl li għadda. Qalli li rawk ittir bil-ħelikopter—tant ħieles, ferħan, u b'saħħtek hemm fuq. Hawn isfel, jien u ommok qed nibku dejjem aktar kuljum. Biċċa minn qalbi tħossha mejta għal kollox mingħajrek, Ben. Jekk jogħġbok ħares fuqna, itlob għal ommok, għal ħuk Ryan, u għalija, u agħtina s-saħħa biex nibqgħu għaddejjin. Inħobbuk għal dejjem.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, fil-ħolma tiegħu Huy irusek żżuru, u tajtu talba sabiex intom it-tnejn terġgħu ssibu lil xulxin. Alla jħenn għal talbek, Ben, u jagħtik il-paċi ta' dejjem ma' Alla. Jekk jista' jkun, erġa' żurna fil-ħolm li jmiss, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima hekk għażiża bħal qabel.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Illum jagħlqu 100 jum mingħajrek. Nimmissjak ħafna Ben. Ejja żurna kull meta trid! Narak, sieħbi! Inħobbok!” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Int tinsab tabilħaqq fis-Sagrament tal-Altar. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li tidħol f’ruħi. Talli ma nistax issa nilqgħek fis-Sagrament, ġie għall-inqas spiritwalment f’qalbi; u bħallikieku diġà gejjt, ntgħaqad miegħek u nitolbok li qatt ma tħallini nfirak minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka tal-Għeluq

Il-Mulej beriek u ħares u jżommok taħt il-kenn tal-imħabba tiegħu, illum u dejjem. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]