✝
每日聖言

常年期第三十週星期一

Monday, October 26, 2026 · in memory of Ben
彌撒後的敬禮——不能替代彌撒。
開端

因父、及子、及聖神之名。願天父的慈愛、基督的恩寵與聖神的平安,常與你們同在。

懺悔禮

主,祢憐憫世人,求祢垂憐。 基督,祢治癒傷痛,求祢垂憐。 主,祢賜予永恆的安息,求祢垂憐。

♪ “Chinese Kyrie (Majestic Organ)” — A song for Ben
聖道禮
讀經一 · 厄弗所書 4:32–5:8
弟兄姊妹們:你們要互相和藹,彼此憐憫,彼此寬恕,正如天主在基督內寬恕了你們一樣。所以,你們應當效法天主,如同蒙寵愛的子女一樣;要在愛德中生活,就如基督愛了我們,且為我們把自己交出,獻於天主作為馨香的祭品。至於淫亂和種種不潔,或貪婪,在你們中間連提也不要提,才合乎聖徒的體統。至於猥褻、愚妄和下流的戲言,這一切都不相宜,反而該有感謝的話。因為你們應該清楚知道:凡是淫亂的、不潔的或貪婪的——即拜偶像的——在基督和天主的天國裡,都不得繼承產業。不要讓人用虛浮的話欺騙你們,因為就是為了這些事,天主的忿怒才降在那些悖逆的人身上。所以,不要與他們同流合污。你們從前固然是黑暗,但現在在主內卻是光明,生活吧,像光明之子一樣。
答唱詠 · 聖詠 1:1-2, 3, 4, 6
答:你們應當效法天主,如同蒙寵愛的子女一樣。 凡不隨從惡人的計謀,不步入罪人的道路,不與傲慢者同座的,是有福的。 他唯獨喜愛上主的法律,晝夜默思上主的規誡。 答:你們應當效法天主,如同蒙寵愛的子女一樣。 他像植根於溪畔的樹,準時結果,葉子不枯;他所做的一切,事事順利。 答:你們應當效法天主,如同蒙寵愛的子女一樣。 惡人卻不這樣,他們像被風吹散的糠秕。 因為上主護守義人的道路,惡人的道路卻要滅亡。 答:你們應當效法天主,如同蒙寵愛的子女一樣。
福音 · 路加福音 13:10-17
耶穌在安息日於會堂中施教。當時,有一個婦人,附有魔鬼導致虛弱的病,已有十八年了,她彎著腰,完全不能直立。耶穌看見她,便叫她過來,對她說:「婦人,妳已脫離了妳的病苦!」遂給她按手,她立刻就直起腰來,光榮天主。會堂長因為耶穌在安息日治病,很不高興,便對群眾說:「有六天應該工作,你們在這些日子裡來治病吧!在安息日卻不可以。」主回答他說:「偽善的人!你們每個人在安息日,難道不解開槽上的牛驢,牽去飲水嗎?這個婦人原是亞巴郎的女兒,被撒殫纏縛了十八年,難道不該在安息日解開她的束縛嗎?」耶穌說了這話,所有的敵對者都感到羞愧;全體群眾因為耶穌所行的種種輝煌事蹟,都歡欣鼓舞。
你們應當效法天主,如同蒙寵愛的子女一樣。
講道

我們對於生活,往往有一種對「挺直」的執著。我們希望自己能站得直,走得穩,希望我們所愛的人,尤其是我們的孩子,能夠挺直腰桿,在人生的道路上昂首闊步。今天的福音裡,那位被病魔折磨了十八年的婦人,她被彎曲了,她無法仰望天空,她的視線只能觸及塵土。那是一個多麼沉重的負擔,不僅僅是身體的彎曲,更是靈魂被壓制在絕望之中的無助。

我們每個人,在生命的某個時刻,都曾像那位婦人一樣,被某種看不見的重擔壓得彎下了腰。對於 Alan 和 Thao,以及一直深愛著 Benjamin 的家人們來說,這四個月來,你們的心中或許裝滿了無數個關於「如果」的追問。當你們看著那些曾經屬於 Ben 的物品,看著他那張充滿好奇與善良的臉龐,你們或許會反覆問:為什麼?為什麼一個對世界充滿了無限好奇、連走遍世界各地的腳步都還那麼年輕的少年,會像一場突如其來的側風,在航線的中途被按下了停止鍵?你們會不會在深夜裡,悄悄地責怪自己,是不是哪裡漏掉了一個細節,是不是哪裡沒有照顧好,是不是有什麼辦法可以阻止那場風暴?

請聽我說,請將那塊沉重的自我譴責的石頭輕輕放下。這真的很難,我知道。但請你們一定要相信,疾病的突襲,從來不是因為誰的疏忽,也不是對誰的懲罰。它就像那場在航線中途突如其來的亂流,完全超越了人類的計算與掌控。你們沒有錯過任何機會,你們對 Benjamin 的愛,已經是這世界上最豐盛、最無瑕的食糧。天主沒有指責你們,祂只看見了那雙在病榻旁緊握著孩子的手,那份超越一切痛苦的溫柔。請允許自己從那份沉重的自責中釋放出來;天主不怪你們,你們也休再怪自己。有些苦難,就是這樣悄然降臨,與任何人的過失無關,與任何人的照顧無關。你們已經把能給的一切都給了,你們的愛,是完全的。沒有任何一個人的警惕可以預防所有的意外,你們已經做到了極致,你們已經愛得毫無保留。

在今天的福音中,耶穌看到那位婦人,祂沒有問她為什麼會生病,也沒有問她過去十八年做錯了什麼。祂直接說:「婦人,妳已脫離了妳的病苦。」然後,祂按手在她身上。注意那個細節:她立刻就直起腰來,開始光榮天主。這就是福音的轉折點。耶穌的愛,不是要我們去解釋痛苦,而是要將我們從那份彎曲的絕望中拉起來,讓我們重新看見天上的光。

Ben 的生命,就像一棵在陽光下努力生長的樹。他那顆聰慧的心,對邏輯與秩序有著天然的親近感。他熱愛航空,對波音 737 的結構瞭如指掌,他能看懂複雜的雲圖,能理解飛機在氣流中如何保持平穩的運行。他不僅僅是一個聰明的孩子,更是一個溫柔的靈魂。還記得他曾那樣真誠地想要拿出自己的全部積蓄去幫助受苦的叔叔嗎?他沒有打破那個撲滿,但那份「願意捨棄一切」的心意,已經讓他成為了天國裡最尊貴的僕人。Ben 的生活,並不是一個充滿了遺憾的未完成品,而是一個已經被天主接納、並在永恆中得到完成的傑作。他那份對世界的熱愛,對家人的深情,那份在 badminton 場上的拼搏,那份在旅行中與家人分享的每一個笑容,都已經被天主收藏在祂的記憶裡。

Ryan,我知道你有多想念哥哥。當你走在你們曾經一起走過的路上,當你看到那些飛機在藍天中劃過的痕跡,請記住,哥哥沒有走遠。他只是先一步飛到了那個沒有眼淚、沒有病痛的雲端之上。他是你們永遠的守護者,是那個會帶著微笑、在風中輕輕對你們說「爸爸媽媽、弟弟,不要怕,我很好」的少年。那口在遙遠的南方為乾渴村莊帶來清泉的水井,不就是他那溫暖善良的靈氣在人間繼續流淌的證明嗎?他不需要用大倉庫來證明自己,因為他的愛,已經化作了滋潤他人心田的活水。

保祿宗徒在致厄弗所人書中說:「你們曾一度是黑暗,但現在在主內卻是光明,生活吧,像光明之子一樣。」這份「光明」,不是因為我們沒有經歷過黑暗,而是因為我們在黑暗中,依然選擇了轉向那活著的、真實的天主。你們的哀傷,你們的思念,正是這份光明的一部分。因為你們在失去之後,依然選擇去愛,依然選擇去相信,這就是對基督最好的見證。不要害怕未來的日子。當你們感到疲憊時,請記得耶穌的應許:祂會親自伺候我們,祂會親自撫平我們的傷口。你們的愛,是 Benjamin 最珍貴的禮物,而這份愛,將永遠不會斷絕。

今夜,當夜幕低垂,繁星亮起時,請相信,在萬主的穹蒼之上,有一位少年正笑著看著你們,他的眼中沒有病痛,只有無盡的溫柔與守候。他不希望你們沉溺在悲傷中,他希望你們像他一樣,帶著好奇去探索生活,帶著微笑去面對困境,帶著愛去溫暖身邊的人。願主祝福你們,願聖母瑪利亞將你們輕輕攬在她慈母的懷抱裡,讓你們感受到那份超越言語的安慰。你們的愛,將永遠連結著天與地,直到那一天,我們在天上的家園,與 Benjamin 再次歡聚面對面。阿們。

默想
♪ “Meditation Hymn (Reverent Choir)” — A song for Ben
信友禱文

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“想你了,小家伙!只要可以,随时来看看、打个招呼,好吗?爱你,Ben”
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“嗨,Ben——最近总梦见你。希望你在天堂里玩得开心。请守护我们的家人。记得每天都来跟我们打个招呼。我们好想你!” — Dad
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“Ben,在睡梦中,Huy哥梦见你来看我,递给我一段祷词,好让我们可以再次相聚。愿主怜悯并垂听Ben的祈祷,赐Ben在主身边享有万世平安。如果可以,请Ben在接下来的梦里再次来看Huy哥,哪怕只是一声问候,或是一个如往日般亲切的微笑。”
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“Ben,我亲爱的孩子,我好想你。谢谢你昨晚来看我和Chú Chris。他告诉我,他看到你在驾驶直升机——在天上那样自由、快乐、强大。在这里,妈妈和我每天都在流泪。没有你,Ben,我心里的某一部分仿佛已经完全枯萎了。请守护我们,为妈妈、Ryan弟弟和我祈祷,赐予我们继续生活下去的力量。我们永远爱你。” — Dad
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“Ben,在睡梦中,Huy哥梦见你来看我,递给我一段祷词,好让我们可以再次相聚。愿主怜悯并垂听Ben的祈祷,赐Ben在主身边享有万世平安。如果可以,请Ben在接下来的梦里再次来看Huy哥,哪怕只是一声问候,或是一个如往日般亲切的微笑。”
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“今天是你离开的第100天。真的好想你,Ben。随时回来看看吧!回头见,好伙伴!爱你!” — Dad
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“Ben,今天 M 去 Cam Ranh 处理文件,路过了 Cam Ranh Airport。关于你那些飞机的谈话又一次涌上心头,想起了很多关于你的往事(M 会保守秘密的,哈哈哈)。小淘气,突然想到你,心里真的好难过。去那些你想去的地方吧,Ben,也别忘了要一直记得我们的家人,真的很疼你。要是能……该多好啊!!!!!!!!!”
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“发生了什么事,我的孩子?你离开我们已经三个月了。太想念你了,想得我全身都在痛。妈妈现在每天都在哭……Ben,我们现在该怎么办?请为我们祈祷。” — Dad
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。

🕯 在祈禱牆上點亮您的祈禱 →

天主經

我們敢於稱呼天主為父,是遵照救主的訓示,承受祂的教導:

我們在天的父,願你的名受顯揚,願你的國來臨,願你的旨意承行於地,如在天上。 求你今天賞給我們日用的食糧,求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。阿們。

神領聖體
我的耶穌,我深信祢臨在於至聖聖體中。我愛祢超過一切,我切願將祢迎接到我的靈魂內。既然我現在不能親自領受祢,請至少賞賜我神領聖體的恩寵。我擁抱祢,就如祢已經來到我的心中,我將自己完全與祢結合。別讓我與祢分離。阿們。
領主曲
♪ “Bread of Life (Version A)” — A song for Ben
結尾

願全能的天主,聖父、聖子、聖神,降福並保護我們,直到永遠。阿們。

✝ 願全能天主降福你們:聖父、聖子、聖神。亞孟。

結束曲
♪ “Version B: Majestic Liturgical Style” — A song for Ben
更早的日子
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]