✝
พระวาจารายวัน

วันอังคาร สัปดาห์ที่ 27 เทศกาลธรรมดา

Tuesday, October 6, 2026 · in memory of Ben
การอุทิศตนที่ติดตามพิธีมิสซา ไม่ใช่สิ่งทดแทน
บทเริ่มต้น

เดชะพระนามพระบิดา และพระบุตร และพระจิต อาเมน ขอพระหรรษทานและสันติสุขจากพระเจ้าสถิตอยู่กับท่านทั้งหลาย

บทสารภาพบาป

ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงเมตตาเทอญ ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงเมตตาเทอญ ข้าแต่พระคริสตเจ้า ทรงเมตตาเทอญ

♪ “Thai Kyrie (Version A: Piano & Choir)” — A song for Ben
บทอ่านพระคัมภีร์
บทอ่านจากจดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวกาลาเทีย · Galatians 1:13-24
พี่น้องทั้งหลาย ท่านคงได้ยินเกี่ยวกับวิถีชีวิตในอดีตของข้าพเจ้าเมื่อยังอยู่ในศาสนายิว ข้าพเจ้าเบียดเบียนพระศาสนจักรของพระเจ้าอย่างรุนแรงและพยายามทำลายเสีย ข้าพเจ้าก้าวหน้าในศาสนายิวมากกว่าเพื่อนร่วมชาติหลายคน เพราะข้าพเจ้ากระตือรือร้นรักษาธรรมประเพณีของบรรพบุรุษยิ่งกว่าใคร แต่เมื่อพระเจ้าผู้ทรงแยกข้าพเจ้าไว้ตั้งแต่ครรภ์มารดา และทรงเรียกข้าพเจ้าด้วยพระหรรษทานของพระองค์ ทรงพอพระทัยจะเปิดเผยพระบุตรของพระองค์แก่ข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้ประกาศข่าวดีเรื่องพระองค์แก่บรรดาคนต่างชาติ ข้าพเจ้าก็มิได้ปรึกษากับมนุษย์คนใดทันที และมิได้ขึ้นไปกรุงเยรูซาเล็มเพื่อพบกับผู้ที่เป็นอัครสาวกก่อนข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าไปยังแคว้นอาระเบีย แล้วกลับมายังเมืองดามัสกัสอีก หลังจากนั้นสามปี ข้าพเจ้าขึ้นไปกรุงเยรูซาเล็มเพื่อทำความรู้จักกับเคฟาส และพักอยู่กับเขาเป็นเวลาสิบห้าวัน แต่ข้าพเจ้าไม่พบอัครสาวกคนอื่นเลย นอกจากยากอบ น้องชายขององค์พระผู้เป็นเจ้า (สิ่งที่ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านนี้ ข้าพเจ้ายืนยันต่อหน้าพระเจ้าว่าไม่เป็นความเท็จ) หลังจากนั้น ข้าพเจ้าไปยังแคว้นซีเรียและแคว้นซิลีเซีย ข้าพเจ้ายังไม่เป็นที่รู้จักของบรรดาพระศาสนจักรในแคว้นยูเดียที่อยู่ในพระคริสตเจ้า พวกเขาเพียงแต่ได้ยินข่าวว่า 'คนที่เคยเบียดเบียนเรา บัดนี้กำลังประกาศความเชื่อที่เขาเคยพยายามทำลาย' พวกเขาจึงถวายเกียรติแด่พระเจ้าเพราะข้าพเจ้า
บทเพลงสดุดี · Psalm 139:1b-3, 13-14ab, 14c-15
R. ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดนำข้าพเจ้าไปตามทางนิรันดร ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงตรวจสอบข้าพเจ้าและทรงรู้จักข้าพเจ้า พระองค์ทรงทราบเมื่อข้าพเจ้านั่งและเมื่อข้าพเจ้ายืน พระองค์ทรงเข้าใจความคิดของข้าพเจ้าจากที่ไกลๆ พระองค์ทรงตรวจดูการเดินทางและการพักผ่อนของข้าพเจ้า พระองค์ทรงคุ้นเคยกับทุกวิถีทางของข้าพเจ้า R. ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดนำข้าพเจ้าไปตามทางนิรันดร พระองค์ทรงสร้างส่วนลึกภายในของข้าพเจ้า พระองค์ทรงถักทอข้าพเจ้าในครรภ์มารดา ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสร้างข้าพเจ้าไว้อย่างน่าพิศวง พระราชกิจของพระองค์นั้นน่าอัศจรรย์ R. ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดนำข้าพเจ้าไปตามทางนิรันดร พระองค์ทรงรู้จักจิตใจของข้าพเจ้าดี โครงร่างของข้าพเจ้าไม่ได้ซ่อนเร้นจากพระองค์ เมื่อข้าพเจ้าถูกสร้างขึ้นในที่ลับตา เมื่อข้าพเจ้าถูกถักทอในส่วนลึกของแผ่นดิน R. ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดนำข้าพเจ้าไปตามทางนิรันดร
บทอ่านจากพระวรสารตามคำบอกเล่าของนักบุญลูกา · Luke 10:38-42
ในเวลานั้น พระเยซูเจ้าเสด็จเข้าไปในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง หญิงคนหนึ่งชื่อมาร์ธาต้อนรับพระองค์ที่บ้านของนาง นางมีน้องสาวชื่อมารีย์ ผู้ซึ่งนั่งลงแทบพระบาทของพระองค์ ฟังพระองค์ตรัสสอน แต่มาร์ธาวุ่นวายกับการรับใช้มากมาย จึงเข้ามาทูลพระองค์ว่า 'พระเจ้าข้า พระองค์ไม่ทรงเป็นห่วงหรือที่น้องสาวของข้าพเจ้าปล่อยให้ข้าพเจ้าทำงานรับใช้คนเดียว สั่งให้นางมาช่วยข้าพเจ้าเถิด' พระเยซูเจ้าตรัสตอบนางว่า 'มาร์ธา มาร์ธา เธอเป็นห่วงและวุ่นวายหลายสิ่ง สิ่งที่จำเป็นมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น มารีย์ได้เลือกส่วนที่ดีกว่า ซึ่งจะไม่ถูกพรากไปจากนาง'
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดนำข้าพเจ้าไปตามทางนิรันดร
บทเทศน์

พี่น้องที่รัก ในพระวรสารวันนี้ เราเห็นภาพที่คุ้นตาแต่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง พระเยซูเจ้าเสด็จเข้าไปในบ้านของมาร์ธาและมารีย์ บ้านหลังนั้นเปรียบเสมือนบ้านของเราทุกคน เป็นที่ที่ความวุ่นวายของชีวิตมาพบกับความเงียบสงบของพระเจ้า มาร์ธาผู้กำลัง 'วุ่นวายกับงานรับใช้มากมาย' เป็นภาพสะท้อนของมนุษย์ที่พยายามควบคุมทุกอย่าง พยายามทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ พยายามแบกโลกไว้บนบ่าเพื่อคนที่เรารัก

เราทุกคนรู้จักความรู้สึกของมาร์ธา โดยเฉพาะท่านอาลันและท่านเถา ในช่วงสามเดือนที่ความเงียบงันเข้ามาแทนที่เสียงหัวเราะของเบนจามิน ความเงียบนั้นอาจรู้สึกเหมือนเสียงตะโกนที่ถามว่า 'ทำไม?' เราพยายามจัดการกับความโศกเศร้า พยายามจัดระเบียบชีวิตที่แตกสลาย พยายามหาคำตอบในสมการที่ไม่มีวันลงตัวเหมือนโจทย์เลขยากๆ ที่เบนจามินเคยแก้ได้อย่างง่ายดาย แต่พระเยซูเจ้าทรงตรัสกับมาร์ธา และตรัสกับท่านในวันนี้ว่า 'มาร์ธา มาร์ธา เธอเป็นห่วงและวุ่นวายหลายสิ่ง สิ่งที่จำเป็นมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น'

สิ่งนั้นไม่ใช่การทำภารกิจให้สำเร็จ แต่คือการนั่งลงแทบพระบาทพระองค์ เหมือนที่มารีย์ทำ การนั่งลงในความโศกเศร้า ไม่ใช่การพยายามหนีไปสู่กิจกรรม แต่เป็นการยอมรับว่าเราอ่อนแอ เราเหนื่อยล้า และเราต้องการพระองค์ ความเปราะบางนี้ไม่ใช่ความล้มเหลว แต่มันคือประตูที่เปิดให้พระหรรษทานของพระเจ้าไหลเข้ามา

เบนจามิน วอ ของเรา... เด็กชายผู้มีจิตใจกว้างขวางดุจท้องฟ้าที่เขารัก ท่านจำรอยยิ้มเวลาเขาพูดถึง 'Con Chim Airlines' ได้ไหม? รอยยิ้มนั้นไม่ได้มาจากความสำเร็จทางโลก แต่มันมาจากความสุขที่บริสุทธิ์ในการจินตนาการถึงการเชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกัน เบนจามินเป็นเด็กที่มีสติปัญญาเฉียบแหลม เขาเข้าใจระบบคลาวด์และโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลอย่างลึกซึ้ง แต่ความฉลาดนั้นไม่เคยทำให้เขาเย็นชา เขาเป็นเด็กที่อ่อนโยนเสมอ... ท่านจำได้ไหมที่เขาเคยเสนอจะมอบเงินเก็บทั้งชีวิตเพื่อช่วยเหลือคุณลุงวิลเลียม? เขาไม่ได้ทุบกระปุกนั้น ไม่ได้ทำลายสิ่งใดเลย แต่เขาได้ 'เสนอ' หัวใจของเขาผ่านความตั้งใจนั้น นั่นคือหัวใจที่รู้จักรักผู้อื่นมากกว่าตนเอง นั่นคือ 'ส่วนที่ดีกว่า' ที่มารีย์เลือก และเบนจามินก็ได้เลือกส่วนนั้นไว้แล้วในชีวิตของเขา

ท่านอาลัน ท่านเถาครับ พ่อรู้ว่าสามเดือนที่ผ่านมานี้ ท่านต้องเผชิญกับคลื่นลมแห่งความโศกเศร้าที่ถาโถมเข้ามา บางครั้งท่านอาจรู้สึกผิดโดยไม่ตั้งใจ อาจสงสัยว่า 'เราพลาดตรงไหนไหม?' พ่อขอให้ท่านฟังเสียงของพระเจ้าในวันนี้ให้ดีๆ... เบนจามินไม่ได้จากไปเพราะใครทำอะไรพลาด ความเจ็บป่วยของเขาไม่ใช่บทลงโทษ ไม่ใช่ความบกพร่องของพ่อแม่ และไม่ใช่ผลจากความประมาทเลินเล่อใดๆ ทั้งสิ้น... พระเจ้าไม่ได้ส่งความเจ็บป่วยมาเพื่อทดสอบความเชื่อของท่าน และพระองค์ไม่เคยกล่าวโทษท่านเลย... มีบางสิ่งในโลกนี้ที่อยู่เหนือการควบคุมของมนุษย์ เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นโดยไม่มีใครคาดคิดและไม่มีใครผิดพลาด... ขอให้ท่านวางก้อนหินแห่งความรู้สึกผิดที่แบกไว้นี้ลงที่เชิงกางเขนเถิด ท่านได้รักเบนจามินอย่างสุดหัวใจของมนุษย์คนหนึ่งจะทำได้แล้ว และพระเจ้าทรงโอบกอดเขาไว้ด้วยความรักที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก

ไรอัน ลูกชายที่รักของพ่อ... พี่เบนยังคงเป็นพี่ชายที่มองลงมาจากฟ้าด้วยรอยยิ้ม... ความรักที่พี่เบนมีให้หนูนั้นยังคงอยู่เสมอ... จงใช้ชีวิตอย่างกล้าหาญเหมือนที่พี่เบนเคยเป็นแบบอย่างให้ดู... อย่ากลัวที่จะยิ้ม อย่ากลัวที่จะมีความสุข เพราะพี่เบนอยากเห็นรอยยิ้มของน้องชายคนนี้เสมอ... หนูไม่ได้เดินลำพัง เพราะพี่ชายของหนูคือทูตสวรรค์ที่คอยปกป้องหนู และพระเจ้าทรงโอบกอดหนูไว้ในอ้อมแขนของพระองค์

ในบทอ่านแรกวันนี้ นักบุญเปาโลเล่าถึงการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของเขา จากผู้เบียดเบียนกลายเป็นผู้ประกาศข่าวดี เขาบอกว่าพระเจ้าทรงแยกเขาไว้ตั้งแต่ในครรภ์มารดา พระเจ้าทรงรู้จักเบนจามินของเราเช่นกัน พระองค์ทรงถักทอเขาในครรภ์มารดาด้วยความรักที่ประณีตที่สุด ชีวิตของเบนจามินไม่ได้สั้นเกินไป แต่ชีวิตของเขาสมบูรณ์แบบในสายพระเนตรของพระเจ้า... เหมือนที่เปาโลพบพระคริสต์ในความเงียบของอาระเบีย ท่านทั้งหลายก็กำลังพบพระเจ้าในความเงียบของบ้านที่ว่างเปล่านี้เช่นกัน

เบนจามินสอนเราว่า 'การพยายามคือสิ่งสำคัญที่สุด' (trying is all that matters) ในทุกวันเมื่อเราลืมตาขึ้นมา แม้ในวันที่เรารู้สึกว่าหัวใจแตกสลาย ขอให้เราลอง 'พยายาม' ที่จะรัก พยายามที่จะยิ้มให้พระเจ้าอีกครั้ง... เหมือนกับที่เบนจามินเคยยิ้มและหัวเราะแม้ในวันที่เขาต้องเผชิญกับความยากลำบาก... ความรักของเขายังคงไหลเวียนอยู่ในโลกนี้ ผ่านการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ที่เราทำเพื่อผู้อื่นในนามของเขา ผ่านบ่อน้ำสะอาดที่เขาขุดให้ชุมชนที่ยากไร้ในเวียดนาม... บ่อน้ำนั้นคือสัญลักษณ์ของชีวิตที่ไม่มีวันเหือดแห้ง

ก่อนที่ท่านจะกลับไปในวันนี้ พ่ออยากให้ท่านนำสิ่งหนึ่งติดตัวกลับไป... ในครั้งต่อไปที่ท่านเห็นเครื่องบินลำหนึ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า หรือเห็นนกตัวหนึ่งบินไปในอากาศ ให้ท่านยิ้มให้เบนจามิน ให้ท่านรู้ว่านั่นคือคำสัญญาว่าความรักของเราจะไปถึงจุดหมายปลายทางที่พระเจ้าจัดเตรียมไว้ให้ จงใช้ชีวิตต่อไปอย่างกล้าหาญ เพื่อเบนจามิน เพื่อไรอัน และเพื่อพระเจ้าผู้ทรงเป็นที่ลี้ภัยของเราในทุกยุคสมัย ขอให้ท่านมีความกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยความหวัง เพราะความรักนั้นไม่มีวันสิ้นสุด อาเมน.

การภาวนา
♪ “แสงประทีปนำทาง (Piano & Strings)” — A song for Ben
บทภาวนา

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben ลูกรักของฉัน ฉันคิดถึงลูกเหลือเกิน ขอบคุณที่มาหาฉันกับ Chú Chris เมื่อคืนนี้ เขาบอกว่าเห็นลูกกำลังขับเฮลิคอปเตอร์ ดูเป็นอิสระ มีความสุข และแข็งแรงมากบนนั้น ส่วนทางนี้ แม่กับฉันร้องไห้มากขึ้นทุกวัน หัวใจของฉันเหมือนตายไปแล้วส่วนหนึ่งที่ไม่มีลูกอยู่ Ben ช่วยคุ้มครองพวกเราด้วยนะ ช่วยอธิษฐานให้แม่ ให้ Ryan น้องชายของลูก และให้ฉันด้วย ขอให้พวกเรามีพลังที่จะก้าวต่อไป พวกเรารักลูกตลอดไป” — Dad
… เรามอบให้ Ben ผู้นำไปถวายแด่พระเจ้า
℟ Ben, ภาวนาเพื่อเรา
“Ben จ๊ะ ในความฝัน Huy เห็น Ben กลับมาเยี่ยม และมอบคำอธิษฐานเพื่อให้เราสองคนได้พบกันอีกครั้ง ขอพระเจ้าทรงเมตตารับคำอธิษฐานของ Ben และให้ Ben ได้พักผ่อนอย่างสงบนิรันดร์อยู่เคียงข้างพระองค์ หากเป็นไปได้ แวะมาหา Huy ในฝันอีกนะ แม้จะเป็นเพียงคำทักทายหรือรอยยิ้มที่แสนอบอุ่นเหมือนวันวานก็ตาม”
… เรามอบให้ Ben ผู้นำไปถวายแด่พระเจ้า
℟ Ben, ภาวนาเพื่อเรา
“วันนี้ครบ 100 วันแล้วที่ไม่มีหนู คิดถึง Ben มากๆ เลยนะ แวะมาหาได้เสมอนะ! แล้วเจอกันนะ! รักหนูนะ!” — Dad
… เรามอบให้ Ben ผู้นำไปถวายแด่พระเจ้า
℟ Ben, ภาวนาเพื่อเรา
“Ben ơi, nay anh M đi xử lý hồ sơ ở Cam Ranh, đi ngang qua Cam Ranh Airport. Rồi cuộc nói chuyện về máy bay của Ben lại ùa về, nhớ nhiều kỷ niệm về Ben lắm ( anh M sẽ giữ kín kakaka). Quỷ nhỏ, tự nhiên nghĩ về mày buồn dễ sợ. Hãy đi đến những nơi mà Ben muốn nha và đừng quên là luôn nhớ về gia đình mình nhé, thương em trai nhiều. Giá như !!!!!!!!!”
… เรามอบให้ Ben ผู้นำไปถวายแด่พระเจ้า
℟ Ben, ภาวนาเพื่อเรา
“เกิดอะไรขึ้นลูก? 3 เดือนแล้วนะที่ลูกจากพวกเราไป คิดถึงลูกมากจนปวดไปทั้งตัวเลย ตอนนี้แม่ร้องไห้ทุกวันเลย... พวกเราจะทำยังไงต่อไปดี Ben? ช่วยอธิษฐานเผื่อพวกเราด้วยนะ” — Dad
… เรามอบให้ Ben ผู้นำไปถวายแด่พระเจ้า
℟ Ben, ภาวนาเพื่อเรา
“Ben ลูก, ตอนนี้ Rafael Rizzo กับ Ben น้องชายของเขาต้องการความช่วยเหลือจากลูกจริงๆ นะ ช่วยดลบันดาลให้พวกเขามีสุขภาพที่แข็งแรง และมอบพลังใจให้พวกเขาผ่านพ้นช่วงเวลานี้ไปด้วยกันนะลูก ช่วยปกป้องดูแลสุขภาพของ Brandon และ Flor ด้วยนะ คิดถึงลูกมากๆ เลยนะ รู้ดีว่าลูกอยู่บนสวรรค์และคอยเฝ้ามองพวกเราทุกคนอยู่เสมอ ถ้าลูกแวะมาได้ แวะมาหาบ้างนะ รักและคิดถึงลูกมากๆ เลยนะ” — Dad
… เรามอบให้ Ben ผู้นำไปถวายแด่พระเจ้า
℟ Ben, ภาวนาเพื่อเรา
“Hey Ben คิดถึงมากๆ เลยนะ เมื่อวานนี้ร้องไห้ทั้งวันเลย หวังว่าวันนี้จะดีขึ้นนะ ช่วยนำทางครอบครัวของเราให้ผ่านพ้นความโศกเศร้าครั้งนี้ไปด้วยนะ... มีเด็กผู้ชายอายุ 14 ปีคนหนึ่งเพิ่งจากโลกนี้ไปเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม... เขาชื่อ Phero Aden Vo ลองมองหาเขาดูนะ เผื่อว่าจะได้เป็นเพื่อนกัน... ช่วยอธิษฐานให้เรากับแม่มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงและมีพลังใจที่เข้มแข็งด้วยนะ รักและคิดถึง Ben นะ” — Dad
… เรามอบให้ Ben ผู้นำไปถวายแด่พระเจ้า
℟ Ben, ภาวนาเพื่อเรา
“สวัสดี Ben วันนี้ Trustin มาเยี่ยมและฝากการ์ดรูปเครื่องบินไว้ให้ เราเอาไปวางไว้ในห้องให้แล้วนะ ช่วยอธิษฐานให้ Trustin และครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรงและเข้มแข็งด้วยนะ ขอให้คอยเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ให้ Trustin กับ Ryan ในระหว่างที่เรียนหนังสือ และช่วยนำทางพวกเขาทุกย่างก้าวในปีต่อๆ ไปด้วยนะ” — Dad
… เรามอบให้ Ben ผู้นำไปถวายแด่พระเจ้า
℟ Ben, ภาวนาเพื่อเรา

🕯 จุดเทียนภาวนาของคุณบนกำแพงภาวนา →

บทภาวนาของพระเจ้า

เราวอนขอตามพระบัญชาของพระผู้กอบกู้ และตามคำสั่งสอนจากพระญาณของพระองค์ เราจึงบังอาจกล่าวว่า

ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์ พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ พระอาณาจักรจงมาถึง พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์ โปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้ โปรดประทานอภัยบาปแก่ข้าพเจ้า เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การประจญ แต่โปรดช่วยให้พ้นจากความชั่วร้าย อาแมน

การรับศีลมหาสนิททางจิตวิญญาณ
ข้าแต่พระเยซูเจ้า ข้าพเจ้าเชื่อว่าพระองค์ประทับอยู่ในศีลศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้ารักพระองค์เหนือสิ่งอื่นใด และปรารถนาจะรับพระองค์ไว้ในวิญญาณของข้าพเจ้า ในเมื่อขณะนี้ข้าพเจ้าไม่สามารถรับพระองค์ในศีลมหาสนิทได้ โปรดเสด็จมาประทับในใจข้าพเจ้าอย่างเงียบๆ เถิด ข้าพเจ้าขอต้อนรับพระองค์เสมือนว่าพระองค์เสด็จมาประทับอยู่แล้ว และขอรวมใจเป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์ โปรดอย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าแยกจากพระองค์เลย อาเมน
เพลงรับศีล
♪ “ประทับท่ามกลางเรา (Version B - Majestic)” — A song for Ben
บทปิด

ขอพระเจ้าผู้ทรงเป็นความรักโอบกอดท่านไว้ และประทานสันติสุขที่ไม่มีสิ่งใดในโลกพรากไปได้ อาเมน

✝ May almighty God bless you: the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Amen.

เพลงปิด
♪ “เป็นมือและเท้าพระองค์ (Ver. A)” — A song for Ben
วันก่อนหน้า
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]