✝
Salita ng Araw

Pag-aalay sa Mahal na Birheng Maria

Saturday, November 21, 2026 · in memory of Ben
Isang debosyon na sumusunod sa Misa — hindi kapalit nito.
Pambungad

Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. Sumainyo ang pagpapala at kapayapaan ng ating Panginoong Hesukristo.

Pagsisisi

Panginoon, kaawaan mo kami. Kristo, kaawaan mo kami. Panginoon, kaawaan mo kami.

♪ “Kyrie: Kaawaan Mo Kami (Version B)” — A song for Ben
Salita ng Diyos
Unang Pagbasa · Pahayag 11:4-12
Ako, si Juan, ay nakarinig ng isang tinig mula sa langit na nagsasalita sa akin: Narito ang aking dalawang saksi: Sila ang dalawang punong olibo at ang dalawang ilawan na nakatayo sa harap ng Panginoon ng lupa. Kung may sinumang nais manakit sa kanila, apoy ang lumalabas sa kanilang bibig at nilalamon ang kanilang mga kaaway. Sa paraang ito, sinumang nagnanais na manakit sa kanila ay tiyak na mapapatay. May kapangyarihan silang isara ang langit upang hindi umulan sa panahon ng kanilang pagpapahayag. May kapangyarihan din silang gawing dugo ang tubig at salantain ang lupa ng anumang salot sa tuwing nais nila. Nang matapos na nila ang kanilang pagpapatotoo, ang halimaw na umahon mula sa kailaliman ay makikipagdigma laban sa kanila, tatalunin sila, at papatayin. Ang kanilang mga bangkay ay malalagay sa pangunahing lansangan ng dakilang lungsod, na may simbolikong pangalang “Sodoma” at “Ehipto,” kung saan ipinako ang kanilang Panginoon. Ang mga mula sa bawat bayan, lipi, wika, at bansa ay titingin sa kanilang mga bangkay sa loob ng tatlo at kalahating araw, at hindi nila papayagang ilibing ang mga ito. Ang mga naninirahan sa lupa ay magagalak sa kanila at magpapalitan ng mga regalo dahil ang dalawang propetang ito ay nagpahirap sa mga naninirahan sa lupa. Ngunit pagkatapos ng tatlo at kalahating araw, isang hininga ng buhay mula sa Diyos ang pumasok sa kanila. Nang tumayo sila sa kanilang mga paa, matinding takot ang sumakop sa mga nakakita sa kanila. Pagkatapos, narinig nila ang isang malakas na tinig mula sa langit na nagsasabi sa kanila, 'Umakyat kayo rito.' Kaya umakyat sila sa langit sa isang ulap habang nakatingin ang kanilang mga kaaway.
Salmong Tugunan · Awit 144:1, 2, 9-10
♪ “25th Sunday of Ordinary Time, Year A” — CJM Music (cjmmusic.com)
Ebanghelyo · Lucas 20:27-40
May ilang Saduceo, ang mga tumatanggi na may muling pagkabuhay, ang lumapit at nagtanong kay Hesus, na nagsasabi, “Guro, isinulat ni Moises para sa atin, ‘Kung ang kapatid ng isang lalaki ay mamatay na may asawa ngunit walang anak, dapat kunin ng kapatid ang asawa at magkaanak para sa kanyang kapatid.’ Ngayon, may pitong magkakapatid; ang una ay nag-asawa ngunit namatay na walang anak. Pagkatapos, kinuha ng pangalawa at ng pangatlo ang babae, at gayundin ang lahat ng pito ay namatay na walang anak. Sa wakas, namatay rin ang babae. Ngayon, sa muling pagkabuhay, kanino sa kanila magiging asawa ang babaeng iyon? Sapagkat ang pito ay naging asawa niya.” Sinabi ni Hesus sa kanila, “Ang mga anak ng panahong ito ay nag-aasawa at nagpapakasal; ngunit ang mga itinuturing na karapat-dapat na makamit ang darating na panahon at ang muling pagkabuhay ng mga patay ay hindi na nag-aasawa o ipinapakasal. Hindi na sila maaaring mamatay, sapagkat sila ay parang mga anghel; at sila ang mga anak ng Diyos dahil sila ang mga muling mabubuhay. Na ang mga patay ay muling mabubuhay, ipinahayag din ni Moises sa bahagi tungkol sa mababang punongkahoy, nang tawagin niyang ‘Panginoon’ ang Diyos ni Abraham, ang Diyos ni Isaac, at ang Diyos ni Jacob; at Siya ay hindi Diyos ng mga patay, kundi ng mga buhay, sapagkat para sa Kanya, ang lahat ay buhay.” Ang ilang mga eskriba ay sumagot, “Guro, mahusay ang iyong sagot.” At hindi na sila naglakas-loob na magtanong pa sa Kanya ng anuman.
Mapalad ang Panginoon, ang aking Batong sandigan!
Pagninilay

Sa ating pagtitipon ngayong araw, sa pagdiriwang ng Pag-aalay sa Mahal na Birheng Maria, iniimbitahan tayong tumingin sa isang simpleng larawan: ang isang bata na iniaalay ang kanyang sarili sa templo. Isipin ninyo ang batang si Maria, maliit at payak, na naglalakad patungo sa bahay ng Diyos. Hindi siya nagdala ng malalaking kayamanan o mga materyal na handog; ang dala niya ay ang kanyang buong pagkatao, ang kanyang buong buhay, na handang ibigay sa plano ng Ama. Ito ay isang pag-aalay na tahimik, ngunit may lakas na yumanig sa kasaysayan ng kaligtasan.

Sa ating unang pagbasa mula sa Pahayag, narinig natin ang tungkol sa dalawang saksi—ang dalawang punong olibo at dalawang ilawan na nakatayo sa harap ng Panginoon. Sila ay mga saksi ng katotohanan, mga ilaw na hindi nagpapatay kahit sa gitna ng kadiliman at pag-uusig. Sila ay 'nakatayo sa harap ng Panginoon.' Ito ang esensya ng buhay ni Benjamin. Ang ating mahal na si Ben ay parang isang ilawan na, sa kanyang maikling panahon dito sa lupa, ay tumayo sa harap ng Panginoon nang may katapatan at liwanag. Si Ben, na ang isipan ay kasing-lawak ng mga cloud infrastructure na kanyang pinag-aaralan, at ang puso ay kasing-lambot ng isang batang handang mag-alay ng lahat para sa kanyang pamilya.

Alan at Thao, limang buwan na ang lumipas mula noong Hunyo 13, 2026. Alam ko ang bigat ng mga araw na ito. Alam ko ang mga sandali na ang inyong mga isipan ay nagbabalik sa mga nakaraang buwan, sinusubukang hanapin ang mga sagot o ang mga pagkakataong sana ay nagawa ninyo nang iba. Nais kong sabihin ito sa inyo nang buong lambot at katotohanan: huwag ninyong parusahan ang inyong sarili sa pamamagitan ng maling sisihin. Ang paglisan ni Benjamin ay hindi bunga ng anumang pagkukulang, anumang nakaligtaang detalye, o anumang bagay na inyong nagawa o hindi nagawa. Ang karamdaman ay hindi kailanman parusa mula sa Diyos; ito ay isang mabigat na pasanin na dumating nang walang babala, lampas sa ating kakayahang pigilan o kontrolin. Walang labis na pag-aalaga, walang minutong pagbantay ang nakapagpabago sana sa hantungan ng isang katawan na napagod. Kayo ay inosente. Ang Diyos ay hindi nag-aakusa sa inyo, at hindi ninyo dapat akusahan ang inyong sarili. Ang pag-ibig na ibinigay ninyo kay Ben ay isang sakripisyo na katulad ng pag-aalay ni Maria sa templo—isang pag-ibig na dalisay at walang pasubali.

Sa Ebanghelyo, hinarap ni Hesus ang mga Saduceo na nagtatanong tungkol sa muling pagkabuhay. Tinanong nila kung kanino mapupunta ang babaeng nagkaroon ng pitong asawa. Sumagot si Hesus nang may katiyakan: 'Ang Diyos ay hindi Diyos ng mga patay, kundi ng mga buhay, sapagkat para sa Kanya, ang lahat ay buhay.' Isipin ninyo ang linyang ito. Para sa Diyos, si Benjamin ay hindi nawala. Si Ben ay buhay. Ang kanyang sigla, ang kanyang mga pangarap para sa 'Con Chim Airlines,' ang kanyang mga tawa habang nag-uusap kayo tungkol sa mga eroplano—ang lahat ng ito ay buhay sa piling ng Ama. Hindi siya 'nawala' sa memorya lamang; siya ay naroon sa kaganapan ng buhay na ipinangako ni Kristo.

Naaalala ko ang isang kwento tungkol kay Ben—ang kanyang pagnanais na ibigay ang kanyang buong piggy bank para sa kanyang Uncle William na may sakit. Hindi niya kailangang basagin ang alkansya. Hindi niya kailangang ilabas ang mga barya. Ang alok mismo—ang pagiging handang mag-alay ng lahat—ang siyang tunay na kayamanan. Ito ang espiritu ni Ben: isang batang hindi nakakapit sa materyal na bagay, kundi nakakapit sa pagmamahal. Ryan, anak, alam ko na ang iyong kuya ay bahagi ng iyong paglaki. Huwag kang matakot na magpatuloy. Ang iyong kuya ay hindi nawala; siya ay naghihintay sa iyo sa kabilang panig ng liwanag. Ang bawat pangarap na itinanim niya sa inyong tahanan ay patuloy na lumalago sa iyong mga hakbang.

Ang ating pananampalataya ay hindi isang teorya; ito ay isang paglalakbay. Minsan, ang ating krus ay tila napakabigat, parang ang mga saksi sa Pahayag na dumanas ng pag-uusig. Ngunit tandaan ninyo: 'Ang isang hininga ng buhay mula sa Diyos ay pumasok sa kanila.' Ang hiningang iyon ay ang Espiritu Santo na bumubuhay sa atin sa bawat umaga. Sa gitna ng inyong pighati, huminga kayo. Ang Diyos ay hindi malayo. Siya ang tumatangis kasama ninyo. Siya ang naghihintay sa inyo sa bawat pagdiriwang, sa bawat pagdarasal, sa bawat sandali ng katahimikan.

Para sa lahat ng mga pamilyang nakikinig na may mabibigat na krus: huwag kayong mawalan ng pag-asa. Ang pag-ibig ni Ben ay hindi nagtatapos sa kamatayan; ito ay patuloy na dumadaloy, tulad ng tubig sa 'Well of Love' sa Cà Mau, nagbibigay-buhay sa mga taong nangangailangan. Ang pag-ibig ay hindi namamatay; ito ay nagbabago ng anyo. Ang bawat kilos ng kabutihan na ginagawa ninyo sa pangalan ni Ben ay isang pagpapatuloy ng kanyang liwanag sa mundo.

Sa inyong pag-uwi ngayon, dalhin ninyo ang simpleng alaalang ito: ang ngiti ni Ben habang ikinukuwento niya ang kanyang mga pangarap. Sa susunod na makakita kayo ng eroplano na lumilipad sa maaliwalas na kalangitan, huwag itong tingnan bilang paglayo. Tingnan ninyo ito bilang isang yakap mula sa langit, isang paalala na ang pag-ibig ng Diyos ay nananatili magpakailanman. Manatili kayong matatag, sapagkat ang inyong tahanan ay minahal ng langit, at si Ben ay naghihintay sa liwanag kung saan walang hanggan ang kapayapaan. Amen.

Pagninilay
♪ “Alab at Hakbang (Version B: Organ & Cello)” — A song for Ben
Panalangin ng Bayan

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Miss na miss kita, Ben! Miss na miss ka nina Papa at Mama araw-araw.” — Dad
… ipinagkakatiwala natin kay Ben, na siyang magdadala nito sa Panginoon.
℟ Ben, ipanalangin mo kami.
“Nha Trang, 31/10/2026, iniisip ka nang labis ni Kuya Minh. Nangungulila at mahal ka!!!”
… ipinagkakatiwala natin kay Ben, na siyang magdadala nito sa Panginoon.
℟ Ben, ipanalangin mo kami.
“Hey Ben - miss na miss ka na namin ni mama. Ilang beses kitang nakita sa mga panaginip ko noong nakaraang ilang linggo! Pumunta ka at mag-hi araw-araw, okay?” — Dad
… ipinagkakatiwala natin kay Ben, na siyang magdadala nito sa Panginoon.
℟ Ben, ipanalangin mo kami.
“Iniisip kita, buddy! Dumaan ka naman para mag-hello kapag kaya mo, ha? Mahal kita, Ben.”
… ipinagkakatiwala natin kay Ben, na siyang magdadala nito sa Panginoon.
℟ Ben, ipanalangin mo kami.
“Hey Ben - Madalas kitang napapanaginipan. Sana masaya ka riyan sa langit. Bantayan mo sana ang pamilya natin. Tandaan mong mag-hi araw-araw. Sobrang miss na miss ka namin!” — Dad
… ipinagkakatiwala natin kay Ben, na siyang magdadala nito sa Panginoon.
℟ Ben, ipanalangin mo kami.
“Ben, sa panaginip ni Kuya Huy, dinalaw mo ako at binigyan ng panalangin upang muli tayong magkatagpo. Nawa'y dinggin ng Panginoon ang iyong panalangin, at ipagkaloob sa iyo ang walang hanggang kapayapaan sa Kanyang piling. Kung maaari, dalawin mo uli si Kuya Huy sa susunod na mga panaginip, kahit isang pagbati man lang o isang mapagmahal na ngiti tulad ng dati.”
… ipinagkakatiwala natin kay Ben, na siyang magdadala nito sa Panginoon.
℟ Ben, ipanalangin mo kami.
“Ben, mahal kong bata, miss na miss kita. Salamat sa pagbisita mo sa akin at kay Chú Chris kagabi. Sinabi niya sa akin na nakita ka niyang nagpapalipad ng helicopter—napakalaya, masaya, at malakas diyan sa taas. Dito sa ibaba, lalo kaming umiiyak ni Mom araw-araw. Isang bahagi ng aking puso ang pakiramdam ay ganap nang patay nang wala ka, Ben. Pakiusap, bantayan mo kami, ipagdasal mo ang iyong mom, ang iyong kapatid na si Ryan, at ako, at bigyan mo kami ng lakas upang magpatuloy. Mahal ka namin magpakailanman” — Dad
… ipinagkakatiwala natin kay Ben, na siyang magdadala nito sa Panginoon.
℟ Ben, ipanalangin mo kami.
“Ben, sa panaginip ni Kuya Huy, dinalaw mo ako at binigyan ng panalangin upang muli tayong magkatagpo. Nawa'y dinggin ng Panginoon ang iyong panalangin, at ipagkaloob sa iyo ang walang hanggang kapayapaan sa Kanyang piling. Kung maaari, dalawin mo uli si Kuya Huy sa susunod na mga panaginip, kahit isang pagbati man lang o isang mapagmahal na ngiti tulad ng dati.”
… ipinagkakatiwala natin kay Ben, na siyang magdadala nito sa Panginoon.
℟ Ben, ipanalangin mo kami.

🕯 Sindihan ang sarili mong panalangin sa pader ng panalangin →

Ang Panalangin ng Panginoon

Sa tagubilin ng ating Tagapagligtas at turo ng Diyos, ipahayag natin nang buong lakas ng loob:

Ama Namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, Sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit. Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw, At patawarin Mo kami sa aming mga sala, Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin. Huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, At iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.

Espirituwal na Pakikinabang
Aking Hesus, naniniwala akong Ikaw ay tunay na naroroon sa Banal na Sakramento. Mahal kita nang higit sa lahat, at nagnanais akong matanggap Ka sa aking kaluluwa. Dahil hindi kita matatanggap ngayon sa paraang sakramental, lumapit Ka sa aking puso sa paraang espirituwal. Niyayakap kita na tila naroon Ka na, at pinag-iisa ko ang aking sarili sa Iyo. Huwag mong hayaang mahiwalay ako sa Iyo kailanman. Amen.
Awit sa Komunyon
♪ “Iisa Sa Iyo (Reverent Version)” — A song for Ben
Pangwakas na Pagbabasbas

Pagpalain nawa tayo ng Panginoon, iligtas tayo sa lahat ng masama, at patnubayan tayo sa buhay na walang hanggan. Amen.

✝ Pagpalain nawa kayo ng makapangyarihang Diyos: Ama, at Anak, at Espiritu Santo. Amen.

Pangwakas na Awit
♪ “Humayo at Magmahal (Version B)” — A song for Ben
Mga Nakaraang Araw
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]