✝
ᐅᓪᓗᑕᒫᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ

Tiệc Dâng Đức Mẹ trong Đền Thánh

Saturday, November 21, 2026 · in memory of Ben
ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖅ ᒫᔅ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᒪᓕᒃᑕᐅᔪᖅ — ᒫᔅ-ᒥᒃ ᐃᓇᖏᖅᓯᙱᑦᑐᖅ.
Khai mạc

Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần. Nguyện xin ân sủng và bình an của Thiên Chúa, Đấng là nguồn sống của mọi người, ở cùng anh chị em.

Sám hối

Lạy Chúa, xin thương xót chúng con. Lạy Chúa Kitô, xin thương xót chúng con. Lạy Chúa, xin thương xót chúng con.

♪ “Kyrie - Version A (Thánh Ca)” — A song for Ben
Lời Chúa
Bài đọc 1 · Khải Huyền 11:4-12
Tôi là Gioan, đã nghe một tiếng từ trời phán với tôi: Đây là hai nhân chứng của Ta. Họ là hai cây ô liu và hai chân đèn đứng trước mặt Chúa tể càn khôn. Nếu ai muốn hại họ, lửa từ miệng họ sẽ phát ra và nuốt chửng kẻ thù. Bất cứ ai muốn hại họ đều chắc chắn sẽ bị giết. Họ có quyền đóng cửa trời để mưa không rơi trong thời gian họ làm ngôn sứ. Họ cũng có quyền biến nước thành máu và giáng mọi tai ương xuống đất bất cứ khi nào họ muốn. Khi họ đã làm chứng xong, con thú từ vực thẳm lên sẽ giao chiến với họ, thắng họ và giết họ. Xác họ sẽ nằm trên đường phố lớn của thành phố vĩ đại, nơi có tên tượng trưng là 'Sô-đô-ma' và 'Ai-cập', nơi Chúa của họ đã bị đóng đinh. Người thuộc mọi dân tộc, chi tộc, ngôn ngữ và quốc gia sẽ nhìn xác họ trong ba ngày rưỡi, và họ không cho phép chôn cất xác họ. Những người sống trên đất sẽ hả hê về họ, vui mừng và trao quà cho nhau vì hai ngôn sứ này đã làm khổ những người sống trên đất. Nhưng sau ba ngày rưỡi, một luồng sinh khí từ Thiên Chúa nhập vào họ. Khi họ đứng dậy, nỗi sợ hãi lớn bao trùm những người nhìn thấy họ. Sau đó, họ nghe một tiếng lớn từ trời phán với họ: 'Hãy lên đây.' Vậy họ lên trời trong đám mây trước mắt kẻ thù của họ.
Đáp ca · Thánh Vịnh 144:1, 2, 9-10
♪ “25th Sunday of Ordinary Time, Year A” — CJM Music (cjmmusic.com)
Tin Mừng · Luca 20:27-40
Một vài người thuộc nhóm Xa-đốc, những người phủ nhận sự sống lại, đến gần và đặt câu hỏi này cho Chúa Giêsu: 'Thưa Thầy, Môsê đã viết cho chúng ta: Nếu anh của ai chết để lại vợ mà không có con, thì người em phải lấy người vợ đó và sinh con nối dõi cho anh mình. Vậy có bảy anh em; người thứ nhất lấy vợ rồi chết không con. Người thứ hai và thứ ba cũng lấy người ấy, và tất cả bảy người đều chết không con. Cuối cùng người phụ nữ cũng chết. Vậy trong ngày sống lại, người phụ nữ ấy sẽ là vợ ai? Vì cả bảy người đều đã cưới người ấy làm vợ.' Chúa Giêsu nói với họ: 'Con cái đời này cưới vợ lấy chồng; nhưng những ai được xét là xứng đáng đạt tới đời sau và sự sống lại từ cõi chết thì không cưới vợ cũng chẳng lấy chồng. Họ không thể chết nữa, vì họ giống như thiên thần; và họ là con cái Thiên Chúa vì họ là những người sẽ sống lại. Việc kẻ chết sống lại, chính Môsê cũng đã cho biết trong đoạn về bụi gai, khi ông gọi Chúa là Thiên Chúa của Áp-ra-ham, Thiên Chúa của I-xa-ác và Thiên Chúa của Gia-cóp; mà Người không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, nhưng của kẻ sống, vì đối với Người, tất cả đều đang sống.' Một vài kinh sư đáp lại: 'Thưa Thầy, Thầy trả lời hay lắm.' Và họ không còn dám hỏi Người thêm điều gì nữa.
Alleluia
♪ A song for Ben
Chúc tụng Chúa là Đá Tảng của con!
Bài giảng

Chúng ta hãy bắt đầu hôm nay bằng một hình ảnh rất đỗi bình thường nhưng đầy ý nghĩa: một nhành ô liu. Trong sách Khải Huyền, vị ngôn sứ nghe tiếng nói từ thiên đàng về hai nhân chứng, và họ được gọi là 'hai cây ô liu' và 'hai chân đèn' đứng trước mặt Chúa tể càn khôn. Hãy hình dung một cái cây ô liu. Nó không phải là loài cây vội vã. Nó lớn lên chậm rãi, kiên trì, cắm rễ sâu vào lòng đất khô cằn để tìm lấy sự sống. Nó là biểu tượng của hòa bình, của sự kiên nhẫn, và của sự hiện diện bền bỉ ngay cả khi thế giới xung quanh dường như đang chao đảo.

Benjamin của chúng ta, Benjamin Vo, là một cậu bé mang trong mình sự kiên nhẫn và kiên trì như thế. Gia đình nhớ lại những ngày tháng cậu say sưa với những dự án kỹ thuật, những đoạn mã trên GitHub, hay những giấc mơ về 'Con Chim Airlines'. Đó không chỉ là sở thích của một cậu bé thông minh; đó là cách cậu tương tác với thế giới, cách cậu tìm kiếm sự hoàn hảo và trật tự trong một vũ trụ rộng lớn. Khi nhìn vào những bức ảnh của Ben—đứng đó với nụ cười rạng rỡ, đôi mắt sáng ngời đầy tò mò trước những tòa tháp cổ kính hay những sân bay tấp nập—chúng ta thấy một tâm hồn luôn hướng về phía trước. Cậu không bao giờ đứng yên; cậu luôn muốn vươn tới, muốn tìm hiểu, muốn kết nối.

Nhưng hôm nay, chúng ta phải đối diện với một sự thật mà đôi khi trái tim chúng ta không muốn chấp nhận. Trong bài Tin Mừng, những người Xa-đốc đến chất vấn Chúa Giêsu về sự sống lại. Họ đưa ra một bài toán logic về người phụ nữ có bảy đời chồng, cố gắng dùng lý trí để giới hạn mầu nhiệm của Thiên Chúa vào khuôn khổ của trần thế. Họ hỏi: 'Trong ngày sống lại, người ấy sẽ là vợ ai?' Họ muốn biết sự sống mai sau sẽ vận hành như thế nào, giống như cách chúng ta thường muốn biết 'tại sao' khi đối diện với những mất mát lớn lao trong đời.

Chúa Giêsu đã trả lời họ một cách thật nhẹ nhàng nhưng đầy uy quyền: 'Đối với Thiên Chúa, tất cả những ai thuộc về Người đều đang sống.' Hãy dừng lại ở câu nói đó. 'Đối với Thiên Chúa, tất cả đều đang sống.' Đây không phải là một lời an ủi sáo rỗng. Đây là bản chất của niềm tin Kitô giáo. Ben không phải là một ký ức xa xôi trong quá khứ. Ben không phải là một bức ảnh treo trên tường. Trong mắt Thiên Chúa, Ben đang sống. Cậu đang đứng trước mặt Chúa, cũng giống như 'hai cây ô liu' đứng trước mặt Chúa tể càn khôn. Cậu vẫn đang là chính mình, vẫn đang tò mò, vẫn đang hiện diện trong tình yêu của Cha trên trời.

Tôi biết, với anh Alan và chị Thao, nỗi đau này vẫn còn đó, như một khoảng trống chưa bao giờ được lấp đầy. Năm tháng trôi qua, nhưng nỗi nhớ về cậu con trai thông minh, hiếu thảo, người luôn muốn dùng toàn bộ số tiền tiết kiệm để giúp chú William, vẫn luôn hiện hữu. Có những đêm, sự tĩnh lặng của ngôi nhà trở nên quá nặng nề. Có những lúc, các anh chị tự hỏi liệu mình đã làm đủ chưa, liệu có điều gì mình đã bỏ lỡ. Nhưng hãy nghe lời Chúa hôm nay: Thiên Chúa không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, mà là Thiên Chúa của kẻ sống. Sự chăm sóc, tình yêu thương, và tất cả những gì anh chị đã dành cho Ben—những chuyến đi, những câu chuyện, những nụ cười—không bao giờ mất đi. Chúng được lưu giữ trong trái tim của Thiên Chúa, Đấng đang giữ Ben trong vòng tay Người.

Ryan, em trai thân yêu, em là người hiểu rõ nhất Ben là ai. Em đã cùng anh trải qua những chuyến tàu lượn, những giấc mơ về tương lai. Đừng bao giờ nghĩ rằng sự kết nối đó đã đứt đoạn. Tình anh em là một sợi dây thiêng liêng, không thể bị cắt rời bởi cái chết. Khi em sống, khi em học tập, khi em tử tế với mọi người, đó là cách Ben tiếp tục sống qua em. Sự tò mò của Ben, nụ cười của Ben, sự tử tế của Ben—tất cả những điều đó đang chảy trong dòng máu của em. Hãy mang theo những điều đó như một món quà quý giá.

Chúng ta thường muốn giữ lại những gì mình yêu thương, muốn đóng khung chúng, muốn bảo vệ chúng khỏi mọi biến động. Nhưng bài đọc về hai nhân chứng trong sách Khải Huyền cho thấy rằng, sau khi hoàn tất công việc của mình, họ được Thiên Chúa gọi: 'Hãy lên đây.' Họ không bị tiêu diệt; họ được biến đổi. Họ được đưa vào vinh quang. Cuộc đời của Ben, dù ngắn ngủi theo cách nhìn của nhân loại, đã hoàn tất một sứ mệnh cao cả: đó là làm cho tình yêu của Thiên Chúa trở nên hữu hình. Qua sự dịu dàng của mình, qua cách cậu quan tâm đến người khác, Ben đã để lại dấu ấn của một người con Thiên Chúa.

Có lẽ, điều khó khăn nhất đối với những người đang đau khổ là cảm giác tội lỗi. Nhiều cha mẹ tự dằn vặt mình, tự hỏi liệu mình có thiếu sót gì không. Hãy để tôi nói với anh chị bằng tất cả sự chân thành: Thiên Chúa không truy cứu lỗi lầm của cha mẹ. Người không gửi đau khổ như một hình phạt. Có những nỗi đau đến như một cơn bão, không ai có thể ngăn cản, không ai có thể dự báo. Anh chị đã yêu thương Ben bằng tình yêu trọn vẹn nhất, đẹp đẽ nhất. Đừng để bóng tối của sự tự trách làm lu mờ ánh sáng của tình yêu đó. Anh chị đã hoàn thành vai trò của mình một cách tuyệt vời. Ben biết mình được yêu thương, và tình yêu đó chính là chiếc cầu nối đưa cậu đến với Thiên Chúa.

Hôm nay, khi chúng ta tưởng niệm việc Đức Mẹ được dâng mình vào đền thánh, chúng ta thấy một cô bé được cha mẹ dâng hiến cho Thiên Chúa. Đức Mẹ đã học cách tin tưởng ngay cả khi không hiểu hết mọi sự. Chúng ta cũng được mời gọi như vậy. Chúng ta được mời gọi tin rằng, dù chúng ta không hiểu tại sao Ben lại được gọi về sớm như vậy, chúng ta vẫn có thể tin tưởng vào sự quan phòng của Thiên Chúa. Người đang chăm sóc Ben, và Người cũng đang chăm sóc anh chị. Người là Đá Tảng, là nơi nương tựa, là khiên thuẫn của anh chị, như lời Thánh Vịnh 144 đã khẳng định.

Tôi muốn mời gọi anh chị, những người đang mang trong mình nỗi đau tương tự, hãy nhìn vào 'Giếng Gioan Baotixita' mà gia đình đã xây dựng. Đó là biểu tượng của sự sống tiếp tục tuôn chảy. Đó là cách tình yêu của Ben không bao giờ cạn kiệt. Mỗi giọt nước sạch đến với người nghèo là một lời cầu nguyện, một hành động yêu thương mà Ben vẫn đang thực hiện giữa thế giới này. Hãy để lòng tốt của Ben trở thành nguồn cảm hứng cho anh chị. Hãy làm một việc nhỏ bé thôi—một lời an ủi cho người đang buồn, một cử chỉ giúp đỡ người đang gặp khó khăn—và hãy làm điều đó trong sự kết nối với Ben. Khi anh chị làm điều đó, anh chị đang giữ cho 'Con Chim Airlines' của Ben tiếp tục bay lượn trên bầu trời của tình bác ái.

Cuối cùng, hãy nhớ rằng chúng ta không phải là những kẻ lữ hành đơn độc. Chúng ta là một gia đình, trong đó Ben vẫn là một thành viên sống động. Cậu đang chờ đợi anh chị ở phía bên kia. Cậu đang nhìn xuống với nụ cười quen thuộc, cổ vũ anh chị bước tiếp. Hãy sống cho ngày hôm nay, hãy sống cho Ryan, hãy sống cho tình yêu mà anh chị đã dành cho Ben. Đừng sợ hãi, vì Thiên Chúa của chúng ta là Thiên Chúa của người sống. Và trong Người, chúng ta mãi mãi là một. Hãy mang theo sự bình an này khi anh chị ra về: Ben đang ở trong ánh sáng, và anh chị cũng đang được ánh sáng đó bao bọc. Đừng để nỗi buồn làm anh chị quên mất rằng, tình yêu mà anh chị dành cho con mình là bất tử. Nó không mất đi; nó chỉ chờ đợi ngày được trọn vẹn trong vòng tay của Cha trên trời. Hãy can đảm lên, vì anh chị không bao giờ đơn độc.

Meditasi
♪ “Con Xin Phó Thác (Version B)” — A song for Ben
Lời nguyện tín hữu

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ba má nhớ con rất nhiều mỗi ngày.” — Dad
… Ben-ᒧᑦ ᑐᓂᕙᕗᑦ, ᐊᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᒧᑦ.
℟ Ben, ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ.
“Nha Trang, ᐅᓪᓗᖓ 31/10/2026, Minh ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᔪᐊᖅᑐᖅ Ben-ᒥᒃ. ᐃᖅᑲᐅᒪᒋᕙᒋᑦ ᓇᒡᓕᒋᓪᓗᑎᓪᓗ!!!”
… Ben-ᒧᑦ ᑐᓂᕙᕗᑦ, ᐊᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᒧᑦ.
℟ Ben, ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ.
“ᕼᐊᐃ ᐱᓐ - ᒫᒪᓗ ᐅᕙᖓᓗ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑭᖕᐅᒪᕙᑦᑎᒋᒃ. ᑕᑯᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᒋᑦ ᓯᓐᓇᑦᑐᒪᓂᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᓂ! ᖃᐃᖃᑦᑕᕆᑦ ᕼᐊᐃᕆᐊᖅᑐᕐᓗᑎᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ, ᐊᑏ?” — Dad
… Ben-ᒧᑦ ᑐᓂᕙᕗᑦ, ᐊᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᒧᑦ.
℟ Ben, ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ.
“ᐃᓱᒪᒋᕙᒋᑦ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᑯᓘᒃ! ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᓐᓇᑐᐊᕈᕕᑦ ᐅᐸᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐊᐃᓐᖓᐃᕆᐊᕐᓗᑎᑦ, ᓈᒻᒪᑉᐸ? ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ Ben”
… Ben-ᒧᑦ ᑐᓂᕙᕗᑦ, ᐊᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᒧᑦ.
℟ Ben, ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ.
“ᐊᐃ Ben — ᓯᓐᓇᑐᖃᑦᑕᖅᓯᒪᕗᖓ ᐃᓕᖕᓂᒃ ᐊᒥᓱᐃᖅᓱᖅᖢᖓ. ᓂᕆᐅᑉᐳᖓ ᕿᓚᖕᒥ ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᐊᕐᓂᕐᓂᒃ. ᐃᓚᑦᑎᓐᓂᒃ ᒥᐊᓂᕆᓂᐊᖅᐳᑎᑦ. ᐳᐃᒍᖅᑕᐃᓕᒋᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐊᐃᕆᐊᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᒃ. ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐃᕆᓂᒋᕙᑦᑎᒋᑦ!” — Dad
… Ben-ᒧᑦ ᑐᓂᕙᕗᑦ, ᐊᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᒧᑦ.
℟ Ben, ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ.
“Ben, Huy siniktillugu takulaurtutit pulaarialauravit, tuksiautimillu tunisillutit nanisigunnalarniagatta. Guutiup tuksiautitit naalaullit, saimaninganik tunisilluni isumananngittumik Guutiup saniani. Ajurnanngippat, Ben, pulaakkanniarlutit Huy siniktillugu, hiiliuraluarlutit qungallutilluunniit suli nagligigakkit.”
… Ben-ᒧᑦ ᑐᓂᕙᕗᑦ, ᐊᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᒧᑦ.
℟ Ben, ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ.
“Ben, con trai ngọt ngào của ta, ta nhớ con nhiều lắm. Cảm ơn con đã ghé thăm ta và Chú Chris tối qua. Chú ấy bảo đã thấy con đang lái trực thăng—thật tự do, vui vẻ và mạnh mẽ trên đó. Dưới này, mẹ con và ta ngày càng khóc nhiều hơn. Một phần trái tim ta như đã chết hoàn toàn khi thiếu vắng con, Ben ạ. Xin hãy dõi theo chúng ta, cầu nguyện cho mẹ con, em trai Ryan và ta, rồi ban cho chúng ta sức mạnh để tiếp tục bước đi. Chúng ta yêu con mãi mãi.” — Dad
… Ben-ᒧᑦ ᑐᓂᕙᕗᑦ, ᐊᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᒧᑦ.
℟ Ben, ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ.
“Ben, Huy siniktillugu takulaurtutit pulaarialauravit, tuksiautimillu tunisillutit nanisigunnalarniagatta. Guutiup tuksiautitit naalaullit, saimaninganik tunisilluni isumananngittumik Guutiup saniani. Ajurnanngippat, Ben, pulaakkanniarlutit Huy siniktillugu, hiiliuraluarlutit qungallutilluunniit suli nagligigakkit.”
… Ben-ᒧᑦ ᑐᓂᕙᕗᑦ, ᐊᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᑦᑎᕙᒃᑐᒧᑦ.
℟ Ben, ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕆᑦ.

🕯 Uripake pandonga sampeyan ing tembok pandonga →

ᐊᑕᓂᐅᑉ ᑐᒃᓯᐊᕐᓂᖓ

ᐱᐅᓕᔨᑦᑕ ᑎᓕᐅᕆᓂᖓᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒎᑎᐅᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖓᒍᑦ, ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᓯᕗᒍᑦ:

ᐊᑖᑕᕗᑦ ᕿᓚᖕᒦᑦᑐᑎᑦ, ᐊᑎᖅᐱᑦ ᐃᑉᐱᒋᔭᐅᑦᑎᐊᕐᓕ; ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᓂᖅᐱᑦ ᑎᑭᓪᓕ, ᐱᔪᒪᔭᐃᑦ ᐱᔭᐅᓕ ᓄᓇᒥ ᕿᓚᖕᒥᑐᑦ. ᐅᓪᓗᒥ ᑐᓂᓯᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓂᕿᒃᓴᑦᑎᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᑕᒫᖅᓯᐅᑎᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓃᕐᓗᒋᑦ ᐱᐅᙱᓕᐅᕈᑎᕗᑦ, ᓲᕐᓗ ᐅᕙᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓃᖅᑕᕗᑦ ᐱᐅᙱᓕᐅᖅᑐᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ; ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒃᑐᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᒋᑦ, ᐱᐅᙱᑦᑐᒥᓪᓕ ᐊᓐᓇᐅᒪᑎᒋᑦ. ᐋᒥᓐ.

Rước lễ thiêng liêng
Lạy Chúa Giêsu, con tin Chúa đang hiện diện trong Bí Tích Thánh Thể. Con yêu mến Chúa trên hết mọi sự và con khao khát được rước Chúa vào tâm hồn con. Vì bây giờ con không thể rước Chúa cách bí tích, xin Chúa hãy ngự vào lòng con cách thiêng liêng. Con xin đón nhận Chúa như thể Chúa đã ngự vào lòng con, và con xin kết hiệp làm một với Chúa. Xin đừng bao giờ để con phải xa lìa Chúa. Amen.
Lagu Komuni
♪ “Tình Yêu Hiến Tế (Version A)” — A song for Ben
Kết thúc

Nguyện xin Thiên Chúa là Đấng hằng sống chúc lành và gìn giữ anh chị em trong bình an của Người. Chúc anh chị em ra về trong niềm hy vọng.

✝ ᒎᑎ ᐊᔪᙱᓐᓂᓕᒫᓕᒃ ᓴᐃᒻᒪᖅᓴᐃᓕ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ: ᐊᑖᑕ, ᐃᕐᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᕐᓂᖅ ᐱᐅᔪᖅ. ᐋᒥᓐ.

Lagu Panutup
♪ “Vững Bước Ra Đi (Version B)” — A song for Ben
Dina-dina Sadurunge
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]