✝
每日聖言

圣多尔定(马丁)主教纪念日

Wednesday, November 11, 2026 · in memory of Ben
彌撒後的敬禮——不能替代彌撒。
礼仪开始

愿天主的平安与慈爱常与你们同在。奉父、子、圣神之名。阿们。

忏悔礼

主,求你垂怜。──主,求你垂怜。 基督,求你垂怜。──基督,求你垂怜。 主,求你垂怜。──主,求你垂怜。

♪ “Chinese Kyrie (Reverent Choir)” — A song for Ben
圣道礼
读经一 · 得铎书 3:1-7
爱近的人们:你要提醒他们顺从统治者和当权者,听从命令,准备行各种善事;不要毁谤人,不要争竞,要温和,对众人都表现出完全的温柔。因为我们从前也是愚昧的、悖逆的、受迷惑的、受各种私欲和享乐奴役的,生活在恶毒和嫉妒中,是可恨的,且互相恨恶。但是,当我们的救主天主的仁慈和祂对人的爱显现时,祂救了我们,并不是由于我们行了什么正义的事,而是出于祂的慈悲,藉着重生的洗礼和圣神在我们的更新中拯救了我们。圣神是天主藉着我们的救主耶稣基督,丰丰富富地倾注在我们身上的,好使我们因祂的恩宠成义,照着永生的希望成为承继人。
答唱咏 · 圣咏 23:1b-3a, 3bc-4, 5, 6
R. 上主是我的牧者,我实在一无所缺。 上主是我的牧者,我实在一无所缺。祂使我躺卧在青绿的草场上,领我走到平静的水面旁,祂心灵。 R. 祂为了自己的名,引领我走正义的路。我虽然走过阴森的幽谷,也不怕凶险,因为你与我同在;你的牧杖和短棒,是我的安慰。 R. 在我敌人面前,你为我摆设了筵席;你用油抹了我的头,使我的杯爵满溢。 R. 在我一生岁月中,恩惠和慈爱常随不舍;我将住在上主的殿中,直到永久。 R.
福音 · 路加福音 17:11-19
耶稣继续前行往耶路撒冷去,经过撒玛利亚和加里肋亚中间。当祂进入某一个村庄时,有十个患癞病的迎面而来,远远地站着,高声喊说:「耶稣,师傅,可怜我们吧!」耶稣看见了,就向他们说:「你们去,把你们自己给司祭们看。」他们去的时候就洁净了。其中一个见自己痊愈了,就大声光荣天主,回来,俯伏在耶稣脚前感谢祂;这人是个撒玛利亚人。耶稣开口说:「十个人不是都洁净了麽?那九个人在哪里呢?除了这个外邦人,就没有人回来把光荣归于天主麽?」耶稣便向他说:「起来,去吧!你的信德救了你。」
上主是我的牧者,我实在一无所缺。
证道

我们常常走在那些必须格外小心的道路上。有时候,生活就像是一条铺满碎石的山路,每迈出一步都需要极大的力气;有时候,它又像是一阵突如其来的浓雾,把远处的方向遮得严严实实,让你分不清前面究竟是上坡还是深谷。在这样的日子里,我们坐在屋子里,看着那张熟悉的桌子,看着那双安静摆在门边的鞋子,心里的那根弦总是绷得很紧。我们问自己:这一切究竟是怎么回事?为什么有些路,走着走着就只剩下了回忆?……

今天的读经一里,圣保禄提醒提铎说:「当天主我们救主的仁慈和祂对人的爱显现时,祂救了我们,并不是由于我们行了什么正义的事,而是出于祂的慈悲。」读到这里,我的眼前浮现出 Benjamin 坐在电脑前敲击键盘时的专注模样。他总是那么聪慧,思维敏捷得像一架刚离地起飞的波音 737,对这个世界有着无穷无尽的好奇。他不仅在 GitHub 上写下自己的代码,还幻想着未来要创办一家属于自己的航空公司,甚至给它取了一个让人忍不住会心一笑的名字——「Con Chim Airlines」。每当他跟爸爸讲起这个名字时,总是笑得那么灿烂,眼里闪烁着纯真的光芒。那是一种对生命毫无保留的热愛,像清晨的第一缕阳光,干净得没有一丝杂质。

然而,就在这灿烂背后,我们不能不触碰那个深藏在你们心底的巨大痛楚。Alan,Thao,在这四个月漫长的黑夜里,我知道你们的心被撕裂过多少次。每当夜深人静,那些曾经的笑声化作空气中的安静时,你们或许会在心底反反复复地质问自己:是不是哪里的细节漏掉了?是不是如果当时再多做一点,结果就会不一样?请听我说,请把这块沉重得几乎压垮你们的自责石头,轻轻地从肩膀上卸下来。疾病的突袭,就像航行中突如其来的强烈乱流,完全超越了人类的视线、超越了任何人的预防与掌控。你们没有漏掉任何一个爱他的机会,你们的双手自始至终都紧紧地抓着他,爱得那么深,那么全心全意。天主没有怪你们,天主眼中看到的,只有你们在漫长黑夜里那双永不松开的手。请允许自己被释放,放下那些「本可以做得更多」的追问,因为你们已经给出了这世上最完全、最毫无保留的爱。

就在我们带着这种伤痛前行时,今天的福音却给我们带来了一道奇异的光。那十个患癞病的远远站着,大声喊着:「耶稣,师傅,可黎民我们吧!」他们走在一条被隔离、被遗忘的路上。当他们按照耶稣的话去行时,十个人都洁净了。可是,只有一个人停下脚步,转回身来,大声光荣天主,俯伏在耶稣脚前感谢祂。而那个人,竟然是个撒玛利亚人。耶稣看着他问:「十个人不是都洁净了麽?那九个人在哪里呢?」

这个转身,是整个福音的心跳。那九个人得到了身体的痊愈,他们继续往前走,去回归他们原来的生活去了;但只有这一个人,在绝处逢生之后,先转过身来,走向了赐予生命的源头。Ben 的生命也是这样的一次转身。他虽然只陪伴了你们十五年,但他留下的爱,从来没有停止过流淌。你们还记得吗?当他听到叔叔因为中风而受苦时,年仅十五岁的他,没有犹豫,直接告诉爸爸妈妈,他愿意把自己所有的积蓄全拿出来去帮助叔叔。他甚至没有把那个小猪扑满打破,那笔钱也最终没有用上,因为叔叔有保险,一切都好好的。但那份心意——一个少年在没有任何人要求他的情况下,愿意把自己手里拥有的一切全盘托出、毫无保留地递给一个受苦的亲人——那就是他灵魂最美丽的转身。他把自己的爱,毫无保留地交给了他所爱的人。

这爱并没有随着他的离去而熄灭。它像那口在越南 Cà Mau 默默流淌的「Giếng Gioan Baotixita」清泉一样,在人们看不见的地方,继续滋润着那些乾渴的土地,给贫穷的人带去生命的活水。那不是为了显露什么,那是 Ben 的心跳在人间延续。正如他在爸爸梦里所呈现的那样,健康、有力,微笑着说:「爸,test 哪一个我都过了,我能自己呼吸……」那不是幻觉,那是天主给你们最温柔的拥抱,告诉你们:他在那里很好,他正带着微笑,在天主的慈爱里自由地飞翔。

Ryan,弟弟,我知道你有多想念哥哥。当你在生活中看到那些曾经一起欢笑的风景,心里总会空出一大块。但你要知道,哥哥没有走远。他化作了天上的那片云、那条航线,他会一直陪着你,看着你长大,替你向天主轻轻地祈祷。带着哥哥那份对世界的好奇与勇敢,继续好好地走下去吧。

我们今天聚集在这里,不是为了困在悲伤里,而是为了让爱重新流动。今天离开这里的时候,不要带走沉重,只要带走一个微小的念头:在下一次抬头看到一架飞机划过蔚蓝的天空时,在心里对那个曾经带给你们无数欢笑的少年轻轻说一声:「Ben,我们在想你,我们知道你很好。」然后,深吸一口气,带着这份从天而来的平安,踏实地走回你们的日常生活中去。因为爱是永远不会过去的,而 Ben,正安息在天主最温柔的怀抱里。阿们。

默想
♪ “Meditation Hymn (Pipe Organ)” — A song for Ben
信友祷词

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Nha Trang,2026年10月31日,Minh哥想了许多关于Ben的事。想你,爱你!!!”
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“嗨,Ben——妈妈和我一直非常想你。过去这几周在梦里梦见你好几次!每天都来打个招呼,好吗?” — Dad
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“想你了,小家伙!只要可以,随时来看看、打个招呼,好吗?爱你,Ben”
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“嗨,Ben——最近总梦见你。希望你在天堂里玩得开心。请守护我们的家人。记得每天都来跟我们打个招呼。我们好想你!” — Dad
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“Ben,在睡梦中,Huy哥梦见你来看我,递给我一段祷词,好让我们可以再次相聚。愿主怜悯并垂听Ben的祈祷,赐Ben在主身边享有万世平安。如果可以,请Ben在接下来的梦里再次来看Huy哥,哪怕只是一声问候,或是一个如往日般亲切的微笑。”
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“Ben,我亲爱的孩子,我好想你。谢谢你昨晚来看我和Chú Chris。他告诉我,他看到你在驾驶直升机——在天上那样自由、快乐、强大。在这里,妈妈和我每天都在流泪。没有你,Ben,我心里的某一部分仿佛已经完全枯萎了。请守护我们,为妈妈、Ryan弟弟和我祈祷,赐予我们继续生活下去的力量。我们永远爱你。” — Dad
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“Ben,在睡梦中,Huy哥梦见你来看我,递给我一段祷词,好让我们可以再次相聚。愿主怜悯并垂听Ben的祈祷,赐Ben在主身边享有万世平安。如果可以,请Ben在接下来的梦里再次来看Huy哥,哪怕只是一声问候,或是一个如往日般亲切的微笑。”
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。
“今天是你离开的第100天。真的好想你,Ben。随时回来看看吧!回头见,好伙伴!爱你!” — Dad
… 我們將此託付給 Ben,他會將其帶到主前。
℟ Ben,為我們祈禱。

🕯 在祈禱牆上點亮您的祈禱 →

天主經

我們敢於稱呼天主為父,是遵照救主的訓示,承受祂的教導:

我們在天的父,願你的名受顯揚,願你的國來臨,願你的旨意承行於地,如在天上。 求你今天賞給我們日用的食糧,求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。阿們。

神圣共融
我的耶稣,我信你实现在至圣的圣体内。我爱你超过一切,我渴望领你进入我的灵魂。既然我现在不能预领圣体,请雷厉风行地恩赐我神圣的圣宠。我拥抱你,如同你已到来,与你完全结合;永不容许我与你分开。阿们。
領主曲
♪ “Bread of Life (Version B)” — A song for Ben
降福闭会

愿全能的天主,圣父、圣子、圣神,降福并保佑你们,直到永永远远。阿们。

✝ 願全能天主降福你們:聖父、聖子、聖神。亞孟。

結束曲
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
更早的日子
🌐 Languages
Questions or comments? [email protected]