Daily Word

Is-Sibt tat-Tlieta u Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Saturday, September 12, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

Fil-miġja ta’ Alla li hu l-pedament sod ta’ ħajjitna, nagħmlu s-sinjal tas-salib: Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi u l-imħabba ta’ Alla jkunu magħkom ilkoll.

Talba għall-Ħniena

Mulej, int il-blata li fuqha nibnu ħajjitna, ħenn għalina. Kristu, int il-frott tajjeb li jagħti l-ħajja, ħenn għalina. Mulej, int il-pedament li ma jitħarrikx, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma t’Alla
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 10, 14-22
Għalhekk, għeżież tiegħi, aħarbu mill-idolatrija. Qed nitkellem magħkom bħal ma’ nies li jifhmu; iġġudikaw intom stess dak li qed ngħid. Il-kalċi tal-barka li fuqu nroddu ħajr, mhuwiex hu sehem mid-Demm ta’ Kristu? U l-ħobż li naqsmu, mhuwiex hu sehem mill-Ġisem ta’ Kristu? Ladarba hemm ħobż wieħed, aħna, għalkemm ħafna, aħna ġisem wieħed, għax ilkoll nieħdu sehem minn dak il-ħobż wieħed. Ħarsu lejn Iżrael skont il-ġisem: dawk li jieklu mis-sagrifiċċji, mhumiex huma parteċipi tal-artal? Mela x’irrid ngħid? Li l-laħam offrut lill-idoli hu xi ħaġa? Jew li l-idolu hu xi ħaġa? Le, imma dak li jissagrifikaw, jissagrifikawh lid-demonji u mhux lil Alla, u jien ma rridkomx tkunu parteċipi tad-demonji. Ma tistgħux tixorbu mill-kalċi tal-Mulej u mill-kalċi tad-demonji. Ma tistgħux tieħdu sehem mill-mejda tal-Mulej u mill-mejda tad-demonji. Jew irridu nipprovokaw lill-Mulej għall-għira? Aħna aktar b’saħħitna minnu?
Salm Responsorjali · Salm 115 (116), 12-13, 17-18
Kif nista’ nrodd lill-Mulej għall-ġid kollu li għamel miegħi? Il-kalċi tas-salvazzjoni nerfa’, u isem il-Mulej insejjaħ. Lejk, Mulej, noffri sagrifiċċju ta’ tifħir, u isem il-Mulej insejjaħ. Inwettaq il-wegħdiet tiegħi lill-Mulej quddiem il-poplu kollu tiegħu.
Evanġelju · Luqa 6, 43-49
Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu: “Ma hemmx siġra tajba li tagħmel frott ħażin, u lanqas siġra ħażina li tagħmel frott tajjeb. Kull siġra tingħaraf mill-frott tagħha; għax ix-xewk ma jaqta’ qatt tin, u l-għollieq ma jaqta’ qatt għeneb. Il-bniedem tajjeb, mit-teżor tajjeb ta’ qalbu, joħroġ it-tajjeb, u l-bniedem ħażin, mit-teżor ħażin ta’ qalbu, joħroġ il-ħażin; għax mill-milja tal-qalb jitkellem il-fomm. Għaliex issejħuli ‘Mulej, Mulej’, u ma tagħmlux dak li ngħidilkom? Kull min jiġi għandi, jisma’ kliemi u jagħmlu, jien nurikom lil min jixbah: jixbah lil wieħed li bena dar, ħaffer fil-fond u qiegħed il-pedament fuq il-blata; meta ġiet l-għargħar, ix-xmara ħabtet b’saħħa fuq dik id-dar, imma ma setgħetx tħarrikha, għax kienet mibnija tajjeb. Imma min jisma’ u ma jagħmilx, jixbah lil wieħed li bena dar fuq l-art mingħajr pedament; ix-xmara ħabtet fuqha, u dik il-ħin stess waqgħet, u l-qerda ta’ dik id-dar kienet kbira.”
Lejk, Mulej, noffri sagrifiċċju ta’ tifħir.
Omelija

Meta wieħed iħares lejn pjan ta’ kostruzzjoni, speċjalment wieħed li jinvolvi l-infrastruttura kumplessa li tant kienet tinteressa lil Benjamin, l-ewwel ħaġa li tfittex hija l-pedament. Ġesù fl-Evanġelju tal-lum jagħtina xbieha li hi mnaqqxa fil-fond tal-esperjenza umana: il-bniedem li jħaffer fil-fond u jqiegħed il-pedament fuq il-blata. Mhuwiex xogħol li jidher mill-ewwel. Mhuwiex il-parti tal-bini li tqanqal l-ammirazzjoni ta’ dawk li jgħaddu minn ħdejn. Imma meta tiġi x-xita, meta l-ilmijiet jogħlew u x-xmajjar iħabbtu mal-ħitan, dak il-pedament moħbi huwa l-unika ħaġa li żżomm id-dar wieqfa.

Benjamin Vo kien tifel li kien jifhem il-valur ta’ dak li hu solidu. Kien tifel ta’ intelliġenza brillanti, moħħ li kien kapaċi jifhem il-loġika tal-matematika u l-kumplessità tas-sistemi teknoloġiċi b’faċilità li kienet tistagħġeb lil kulħadd. Imma dak li kien verament fil-fond ta’ Ben, dak li kien il-pedament ta’ ħajtu, ma kienx biss l-għarfien tiegħu. Kienet dik il-qalb ġentili, dik il-ħlewwa li kienet tiddi f’kull tbissima tiegħu. Kien tifel li kien jaf jisma’ l-istejjer ta’ missieru, jisma’ b’attenzjoni daqslikieku kien qed jisma’ xi verità kbira, u kien jaf joffri l-imħabba tiegħu mingħajr ma jistenna xejn lura.

F’dawn ix-xahrejn minn meta Ben mar lura għand il-Missier, naf li ħafna minnkom tħossu li x-xmara ħabtet mal-ħitan tad-dar tagħkom. Thao, Alan, u int, Ryan, naf li l-vojt li ħalla Ben huwa preżenza li tħossuha f’kull mument. Meta l-għada ta’ filgħodu tqum u l-għajta ta’ ‘Good morning, Dad’ ma tasalx, meta l-giggles tiegħu dwar il-kumpanija tal-ajru li kien qed joħlom biha, ‘Con Chim Airlines’, ma jinstemgħux aktar, il-qalb tista’ tħossha mhedda. Tistgħu tistaqsu: ‘Kif nista’ nibqa’ wieqaf meta l-pedament tiegħi jidher li tħarrek?’

Ħalluni ngħidilkom li l-pedament li bena Ben, u l-pedament li fuqu bnejtu intom il-ħajja tagħkom miegħu, mhuwiex mibni fuq ir-ramel. Huwa mibni fuq l-imħabba li ma tmutx. Ġesù jgħid: ‘Il-bniedem tajjeb, mit-teżor tajjeb ta’ qalbu, joħroġ it-tajjeb.’ Ben kien dak it-teżor. Kull ġest tiegħu, kull mument ta’ kurżità, kull offerta tiegħu kienet frott ta’ dak il-pedament sod li kien hemm ġewwa fih. U dik l-imħabba, dik il-qalb ġentili, ma tistax tinqered. Hija l-blata li fuqha tistgħu tistrieħu issa.

Xi drabi, fil-fond tal-uġigħ, il-moħħ jibda jistaqsi mistoqsijiet li jweġġgħu. Nibdew inħarsu lura u nistaqsu jekk stajniex nagħmlu xi ħaġa differenti, jekk stajniex inbiddlu l-kors tal-affarijiet. Ħalluni nneħħi dan il-piż minn fuqkom b’vuċi ċara u soda quddiem Alla: il-marda li ħadet lil Benjamin ma kienet tort ta’ ħadd. Mhijiex kastig, u mhix riżultat ta’ xi nuqqas min-naħa tagħkom. Il-ħajja xi drabi tippreżentalna misteri li huma lil hinn mill-kontroll uman, lil hinn minn kull għarfien jew kura li nistgħu nagħtu. Intom kontu l-oċean ta’ mħabba ta’ Ben. Intom kontu l-kenn tiegħu. Alla, li hu Missier, ma jakkużakom b’xejn; Hu jħares lejn id-dmugħ tagħkom b’idejn miftuħa. Ħallu din il-ħtija titlaq, għax m’għandhiex postha quddiem Alla. M’intomx akkużati. Intom maħbubin.

Meta Ġesù jitkellem dwar il-frott tajjeb u l-frott ħażin, hu qed jistedinna nħarsu lejn il-verità ta’ dak li hu essenzjali. Ben kien tifel li kien jaf x’inhu t-tajjeb. Ftakru fil-mument meta offra l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Ma kienx hemm bżonn li jikser il-piggy bank; l-offerta kienet diġà sħiħa quddiem Alla. Dik hija l-ġenerożità li tibqa’ għal dejjem. Dik hija l-imħabba li, bħal dik il-bir li ħaffer f’ismu f’Cà Mau, tkompli tagħti l-ilma ħaj lil dawk li huma fil-bżonn. L-imħabba ta’ Ben għadha taħdem, għadha qed tibni, għadha qed tfejjaq.

Ryan, int kont is-sieħeb ta’ ħuk, l-aqwa ħabib tiegħu. Naf li tħoss in-nuqqas tiegħu f’kull pass. Imma ftakar li l-imħabba li qsamt ma’ Ben hija ħajja. Kull darba li tħares lejn l-ajruplani, kull darba li tiffaċċja sfida, ftakar li ħuk qed iħares lejk b’dik l-istess tbissima li kien iġorr miegħu fuq kull art. Hu qiegħed fil-Banquet tas-Sema, qed jistenna, u l-imħabba tiegħu hija l-pont li jgħaqqad il-preżent tiegħek mal-eternità tiegħu. Tibżax tkompli tgħix, tibżax tkompli toħlom, għax Ben qiegħed miegħek f’kull pass.

F’dan il-jum, ejjew inħarsu lejn il-pedament tagħna. Ejjew inħallu lil Ġesù jkun il-blata tagħna. Meta tħossu li l-piż huwa kbir wisq, ftakru li m’intomx waħedkom. Alla huwa l-Missier li jifhem kull dmugħ u kull uġigħ. Huwa qiegħed hemm, f’nofs il-mejda, f’nofs il-ħolm tagħkom, u f’nofs il-ħajja li għad trid tkompli tgħixu. Ben kien jgħid li ‘li tipprova huwa dak kollu li jgħodd.’ Ejjew nippruvaw inkomplu ngħixu, inkomplu nħobbu, u inkomplu nittamaw, għax il-pedament tagħna huwa Kristu, u d-destinazzjoni tagħna hija d-dawl fejn Benjamin qed jistrieħ fil-paċi. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Hey Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek immens. Bkejt il-ġurnata kollha lbieraħ, nittama li llum ikun aħjar. Jekk jogħġbok iggwida lill-familja tagħna f'dan in-niket... Hemm tifel ta' 14-il sena li għadu kif ħalla din l-art fit-12 ta' Awwissu... Ismu huwa Phero Aden Vo - fittxu, forsi tistgħu tkunu ħbieb... Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà biex ikollna saħħa tajba u qawwa. Inħobbok u nħoss in-nuqqas tiegħek, Ben” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-altar. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċievik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad għal kollox miegħek. Tħallinix qatt ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikkom u jżommkom fil-paċi Tiegħu, issa u għal dejjem. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]