Daily Word

L-Għoxrin Ħadd matul is-Sena

Sunday, August 16, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Riti tal-Bidu

B'isem il-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Is-Mulej ikun magħkom f'dan il-jum fejn ningħaqdu bħala familja waħda fit-talb u fit-tama.

Att ta' Penitenza

Mulej, ikollok ħniena minna. Kristu, ikollok ħniena minna. Mulej, ikollok ħniena minna.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Liturġija tal-Kelma
L-Ewwel Qari · Isaiah 56:1, 6-7
Hekk jgħid il-Mulej: "Ħarsu l-ħaqq u agħmlu s-sewwa, għax is-salvazzjoni tiegħi dalwaqt tasal u l-ġustizzja tiegħi dalwaqt tidher. U l-barranin li jingħaqdu mal-Mulej, biex jaqduh u biex iħobbu l-isem tal-Mulej, u biex jkunu qaddejja tiegħu— dawk kollha li jħarsu s-sibt milli jniżżluh u jżommu sod mal-patt tiegħi, lil dawk inġibhom fuq il-muntanja qaddisa tiegħi u nimlihom bil-ferħ fid-dar tat-talb tiegħi; l-offerti maħruqa u s-sagrifiċċji tagħhom ikunu milqugħa fuq l-altar tiegħi, għax darri tissejjaħ dar tat-talb għall-popli kollha."
Salm Responsorjali · Psalm 67:2-3, 5, 6, 8
R. O Alla, ħa jfaħħruk il-popli kollha! Jħenn għalina Alla u jberikna; iġiegħel wiċċu jiddi fuqna. Biex fuq l-art ikun magħruf it-triq tiegħek; fost il-ġnus kollha s-salvazzjoni tiegħek. R. O Alla, ħa jfaħħruk il-popli kollha! Ħa jifraħ u jagħmel għajjat ta' ferħ il-popli, għax int tħaqqam il-popli bil-ġustizzja; u l-ġnus fuq l-art int tmexxihom. R. O Alla, ħa jfaħħruk il-popli kollha! Ħa jfaħħruk il-popli, o Alla; ħa jfaħħruk il-popli kollha! Iberikna Alla, u ħa jibżgħu minnu l-mases kollha tal-art! R. O Alla, ħa jfaħħruk il-popli kollha!
It-Tieni Qari · Romans 11:13-15, 29-32
Ħuti: Qed nkellem lilkom il-Ġentili. Billi jien l-appostlu tal-Ġentili, nagħmel ġieħ lill-ministeru tiegħi, bit-tama li ngħira lil ruħi stess u b'hekk insalva lil xi wħud minnhom. Għax jekk ir-rifjut tagħhom huwa r-rikonċiljazzjoni tad-dinja, x'ikun l-aċċettazzjoni tagħhom jekk mhux ħajja mill-imwiet? Għax l-għotjiet u s-sejħa ta' Alla ma jistgħux jittieħdu lura. Kif intom darba ma obdejtu x xejn lil Alla iżda issa rċevejtu l-ħniena minħabba n-nuqqas ta' ubbidjenza tagħhom, hekk ukoll huma issa ma obdewx biex, permezz tal-ħniena li ntweriet lilkom, huma wkoll jirċievu l-ħniena. Għax Alla għalaq lil kulħadd fl-anarkija tal-iżubidjenza biex ikollu ħniena minn kulħadd.
L-Evanġelju · Matthew 15:21-28
F'dak iż-żmien, Ġesù mar lejn l-inħawi ta' Tir u Sidon. U ara, mara Kananija minn dawk l-inħawi ħarġet u bdiet tgħajjat: "Ħenn għalija, Mulej, Bin David! Binti tinsab milquta minn xitan." Iżda Ġesù ma qalilha l-ebda kelma b'risposta. Id-disċiplini tiegħu resqu u talbuh: "Ibtegha, għax qed tkompli tgħajjat warajna." Hu wieġeb u qal: "Jien kont mibgħut biss għan-nagħaġ mitlufa tad-dar ta' Iżrael." Iżda l-mara resqet u nxteħtet quddiemu tghid: "Mulej, għinni!" Hu wieġeb u qal: "Mhux sew li tieħu l-ħobż tat-tfal u taddih lill-klieb." Hija qalet: "Iva, Mulej, iżda anke l-klieb jieklu mill-frak li jaqa' minn fuq il-mejda ta' sidijiethom." Mbagħad Ġesù wieġeb u qalilha: "O mara, kbira hi l-fidi tiegħek! Ħa jkun lilek kif tixtieq." U bintha fieqet minn dik is-siegħa stess.
O Alla, ħa jfaħħruk il-popli kollha!
Omelija

Fl-Evanġelju tal-lum, nassistu għal xena mill-aktar umana u kommoventi. Mara Kananija, meqjusa bħala barranija, tersaq lejn Ġesù b’għajjata li toħroġ minn qiegħ qalbha: *"Mulej, għinni!"* …

Għall-ewwel jidher li hemm skiet, jew ostaklu. Iżda din il-omm ma taqtax qalbha. Il-fidi u l-imħabba tagħha huma tant kbar li xejn ma jwaqqafha. U Ġesù, li jara l-qalb kollha tagħha, jgħidilha kliem ta’ tifħir li jibqa’ jirritsona fis-sekli: *"O mara, kbira hi l-fidi tiegħek!"*

Fl-Ewwel Qari, il-profeta Isaija jħabbar l-istess imħabba ta’ Alla mingħajr fruntieri. Alla jgħid li d-dar Tiegħu għandha tkun *"dar tat-talb għall-popli kollha"*, fejn kulħadd isib il-ferħ u r-riposo. Alla ma jagħlaq il-bieb għal ħadd; Hu jiftaħ dirgħajh wiesa’ għal kull min ifittex l-imħabba Tiegħu b’qalb safija.

Illum ilna disa' ġimgħat minn meta l-għażiż Benjamin Vo mar lura fil-paċi tad-Dar tal-Missier.

Meta naħsbu fuq Ben, naraw tifel b’immaġinazzjoni kwieta iżda mill-aktar brillanti, mimlija entużjażmu għall-ħajja… Aħsbu ftit fuq dik il-ferħ u tbissima ħelwa li kienet titla’ fuq wiċċu meta kien jitkellem dwar l-ajruplani u l-ħolma tiegħu li jum fost l-oħrajn ikollu kumpanija tal-ajru kollha tiegħu, bil-kuntentizza u bil-giggle innoċenti li kien jagħmel… Benjamin kien iħobb iħares 'il fuq, lejn is-smewwiet, b'kurjożità u bil-ferħ ta' min jaf li d-dinja hija post ta' skoperti kbar. Dik il-ħarsa tiegħu lejn is-sema tfakkarna li f'Alla hemm l-ispazju għal kull ħolma u għal kull qalb pur.

Għeżież Alan u Thao, u int għażiż Ryan… f'dawn id-disa' ġimgħat ta' toqol u wġigħ, ftakru li Alla għandu d-dar Tiegħu miftuħa beraħ għalikom. L-imħabba, il-ferħ u l-ħolm li Benjamin sehem magħkom mhumiex mitlufa; huma salvagwardjati f’dak is-sema li hu kien iħobb tant iħares lejh. Żommu b'saħħa f'xulxin, u komplew agħtu lil xulxin il-kuraġġ, filwaqt li tkunu ta' appoġġ u faraġ kbir għall-għażiż Ryan.

Inwasslu l-akbar sostenn u talb liz-zijiet, lill-familtu kollha u l-ħbieb, lil dawk kollha li qed jingħaqdu magħna mill-bogħod, lit-tfal kollha li bħalissa qed ibatu minħabba l-mard, u lil kull familja li qed iġorr cross tqil. Alla jinsab magħkom f'kull pass u ma jitlaqkom qatt.

Benjamin, flimkien ma' San Carlo Acutis, issa jinsab rests fil-paċi f'dik id-Dar tat-Talb fis-Sema. Minn hemm fuq, bit-tbissima innoċenti u bil-qalb kbira tiegħu, ikompli jħares fuqkom u jagħtikom it-tama ta' Kristu. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Iffidati

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek tant. Jekk jogħġbok ejja sellimna kemm tixtieq. Għinna nkomplu għaddejjin mingħajr daqstant uġigħ, ibni. Jekk jogħġbok itlob għalina.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“O Mulej, Jekk jogħġbok ilqa' r-ruħ ta' ħija għandek. Aħfirlu u agħtih il-mistrieħ fis-Saltna tas-Smewwiet. Agħti l-paċi lill-familja tiegħi u agħtini s-saħħa biex negħleb dan. Jiena nafda lilu f'idejk, Mulej.” — Anh huy
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok Ġesù, Omm Marija u San Ġwann il-Battista, jekk jogħġobkom ħarsu l-familja tiegħi. Jekk jogħġobkom ipproteġu lil Benjamin f'dirgħajkom. Jekk jogħġobkom ħadu ħsiebu kif ħadna ħsiebu aħna matul dawn l-aħħar 15-il sena fuq l-art. Jekk jogħġobkom ħallu lil Ben jiġi jsellimna kemm jista' jkun spiss.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Missier, jekk jogħġbok ilqa' lil ħija u aħfer in-nuqqasijiet kollha tiegħi fuq l-art. Jalla Alla jsostni erwieħna u jagħtina fidi soda li jum minnhom ningħaqdu miegħek mill-ġdid fl-imħabba Tiegħu. Ammen.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob biex iz-Zija Maria Tran Ngoc Lan tistrieħ fil-paċi.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, jekk jogħġbok itlob għan-Nanna. Għadha l-isptar tirkupra mill-pnewmonja. Jekk jogħġbok agħtiha s-saħħa biex tirkupra u terġa' lura d-dar għand in-Nannu. Jekk jogħġbok itlob lil Jesus biex jibgħat il-barka tiegħu biex jieħu ħsieb il-familja tagħna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - qiegħed fuq l-ajruplan naħseb fik. Il-ħajja tant hi qasira. Għadni ma nistax nemmen li m'għadekx hawn magħna. Grazzi li kont ibni fuq din l-art għal 15-il sena. Nittama li xi darba ningħaqad miegħek għal dejjem fis-Sema. Sadanittant jekk jogħġbok 'ħares' fuq il-ġenituri tiegħek kif wegħditni fil-ħolm tiegħi. Inħobbok tant Ben.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum erġajt qed nitqalleb, b'għajnejja magħluqa iżda ma nistax norqod. Naħseb f'Ben ħafna. Inħobbok tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li int tinsab tassew fis-Sagrament Imqaddes tal-Altari. Inħobbok fuq kollox u nixtieq niresaq lejk f'ruħi. Billi bħalissa ma nistax nirċevik f'dan is-sagrament, arsa mill-inqas b'mod spiritwali f'qalbi. Inħaddnek bħallikieku diġà tinsab hemm u ningħaqad miegħek kompletament; tħallini qatt ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Riti tal-Għeluq

Il-Mulej ibenik u jħarsak. Iġiegħel wiċċu jiddi fuqkom u jagħtikom il-paċi. B'isem il-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]