Daily Word

Tifkira ta' San Massimiljan Marija Kolbe, Presbiteru u Martri

Friday, August 14, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Riti tal-Ftuħ

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-Mulej ikun magħkom u jgħożżkom f'dan il-jum ta' talb, faraġ u tama.

Att ta' Ndim

Mulej, int li tfittex lil min hu dgħajjef u tgeżwru bl-imħabba tiegħek, ħonn minna. Kristu, int li tagħmel magħna patt ta' dejjem li ma jinħall qatt, ħonn minna. Mulej, int li tfejjaq il-qlub miksura u tferra' l-faraġ fuq id-dmugħ tagħna, ħonn minna.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Liturġija tal-Kelma
L-Ewwel Qari · Ezekiel 16:1-15, 60, 63
Il-kelma tal-Mulej ġiet għandi u qalli: "Bin il-bniedem, għarraf lil Ġerusalemm bl-għemejjel imqarrqa tagħha, u għidilha: Hekk jgħid il-Mulej Alla lil Ġerusalemm: Bl-oriġini u bit-twelid tiegħek int mill-art ta' Kangħan; missierok kien Amori u ommok Ħittija. Dwar twelidek, dakinhar li twieledt il-kurdun ta' żbortok ma kienx maqtugħ; ma kontx maħsula bl-ilma biex titnaddaf, lanqas ma kont midluka bil-melħ u lanqas imgeżwra f'qmexx tal-ħrieq. Ħadd ma ħares lejk b'ħasra jew b'kumpassjoni biex jagħmillek waħda minn dawn l-affarijiet. Anzi, int kont mitfugħa barra fil-beraħ għax kont xi ħaġa stestika, dakinhar li twieledt. Imbagħad jien għaddejt minn ħdejjek u rajtek tingħeleb f'demmek stess, u għidtlek fil-qagħda ta' demmek: 'Għix f'demmek u ikber bħat-tħawwil tal-għalqa!' U int kbirt u żviluppajt, u reached l-età xierqa; sidrek ifforma u xagħrek kiber, iżda int kont għadek għerja u mikxufa. Għal darb'oħra għaddejt minn ħdejjek u rajtek, u rajtha li kien il-ħin tiegħek għall-imħabba. Għalhekk firxet ir-robb tiegħi fuqek biex ngħatti l-għerja tiegħek; ħleftlek b'ħalfa u dħalt f'patt miegħek, jgħid il-Mulej Alla, u int sirtha tiegħi. Imbagħad ħsaltak bl-ilma, ħsaltlek demmek, u dliktek bl-żejt. Llibsitek libsa minsuġa bir-rakkmu, u qiegħedt f'saqajk sandlijiet minn ġilda mill-aħjar; rabattlek il-qadd b'għażel fin u tgeżwritek f'ħħarir. Żejjintek bl-ġawhar: qiegħedt il-brazzuletti f'dirgħajk, kullana ma' għonqok, ċirku f meħrieqek, msmsel f'widnejk, u dija glorjuża fuq rasok. Hekk kont imżejna bid-deheb u l-fidda, u l-ilbies tiegħek kien minn għażel fin, ħħarir u rakkmu. Dqiq fin, għasel u żejt kienu l-ikel tiegħek. Int kont mill-aktar sabiħa u dħalt f'dinjità ta' reġina. Kienet magħrufa l-fama tiegħek fost il-ġnus minħabba s-sbuħija tiegħek, għax kienet perfetta bil-glorja tiegħi li jien kont tqiegħedt fuqek, jgħid il-Mulej Alla. Iżda int sirt fissa f'seħer sbuħijtek stess, u użajt il-fama tiegħek biex tagħmel minnek innifsek prostitute... Iżda jien nakarra l-patt li għamilt miegħek meta kont tfajla, u nwaqqaf miegħek patt ta' dejjem, biex tiftakar u timtela b'mistħija u tibqa' siekta mill-umiljazzjoni meta jien naħfirlok dak kollu li għamilt, jgħid il-Mulej Alla."
Salm Responsorjali · Isaiah 12:2-3, 4bcd, 5-6
R. Inbidlet il-qilla tiegħek u int fartagħtni. Alla tabilħaqq huwa s-salvatur tiegħi; insab mimli fiduċja u ma nibżax. Is-saħħa u l-kuraġġ tiegħi huwa l-Mulej, u Hu kien is-salvazzjoni tiegħi. B'ferħ tiġbdu l-ilma mill-għejun tas-salvazzjoni. R. Inbidlet il-qilla tiegħek u int fartagħtni. Raddaw ħajr lill-Mulej, sejħu ismu; fost il-ġnus għarrfu bl-għemejjel tiegħu, proklamaw kemm huwa exalted ismu. R. Inbidlet il-qilla tiegħek u int fartagħtni. Għannu glorja lill-Mulej għall-għeġubijiet tiegħu; ħalli dan ikun magħruf mad-dinja kollha. Għajtu b'ferħ, intom li tgħixu f'Sijon, għax kbir f'nofskom huwa l-Qaddis ta' Iżrael! R. Inbidlet il-qilla tiegħek u int fartagħtni.
L-Evanġelju · Matthew 19:3-12
F'dak iż-żmien, xi Farizej resqu lejn Ġesù u, biex iġarrbuh, qalulu: "Jumfatti għal bniedem li jגרf lil martu għal kull xorta ta' raġuni?" Hu wieġeb u qal: "M'għandkomx qrajtu li mill-bidu l-Ħallieq għamilhom raġel u mara u qal: 'Għalhekk ir-raġel iħalli lil missieru u lil ommu u jingħaqad ma' martu, u t-tnejn isiru ġisem wieħed'? Hekk ma huma aktar tnejn, iżda ġisem wieħed. Għalhekk, dak li Alla għaqqad, il-bniedem m'għandux jissepara." Huma qalulu: "Mela għaliex uża Mosè l-kmand li r-raġel jagħti lill-mara kitba ta' divorzju u jibgħatha 'l barra?" Hu qalilhom: "Minħabba l-ebusija ta' qalbkom Mosè ħalliekom tisseparaw min-nisa tagħkom, iżda mill-bidu ma kienx hekk. U jien ngħidilkom: min jissepara minn martu – ħlief f'każ ta' żwieġ mhux leġittimu – u jiżposa oħra, jikkommetti adulterju." Id-disċipli qalulu: "Jekk hekk hija l-qagħda tar-raġel mal-mara, ma jaqbilx li wieħed jiżposa." Hu wieġeb u qalilhom: "Mhux kulħadd jista' jaċċetta dan il-kliem, iżda dawk biss li lilhom huwa mogħti. Għax hemm min ma jistax jiżposa għax twieled hekk; hemm min kien magħmul hekk minn ħaddieħor; u hemm oħrajn li rrinunzjaw għaż-żwieġ minħabba s-Saltna tas-Smewwiet. Min jista' jaċċetta dan, ħalli jaċċettah."
Inbidlet il-qilla tiegħek u int fartagħtni.
Omelija

Fl-Ewwel Qari tal-lum mingħand il-profeta Eżekjel, Alla jagħmel stqarrija ta' imħabba mill-aktar profonda: *"Għaddejt minn ħdejjek u rajtek... u firxet fuqek il-mantar tiegħi u dħalt f'patt miegħek."* …

X'inhi din l-immaġni sabiħa! Alla li ma jħalliniex waħedna u mikxufa, iżda jersaq lejna, iħaddanna, u jkoprina bil-mantar tal-imħabba u l-protezzjoni Tiegħu. Fl-Evanġelju wkoll, Ġesù jitkellem fuq il-patt u fuq dik ir-rabta li Alla nnifsu jsawwar u jħares. Il-patt ta' Alla magħna mhuwiex xorti li tinbidel mar-riħ, iżda huwa rabta ta' dejjem.

Illum ilna tmien ġimgħat minn meta l-Mulej rċieva lill-għażiż Benjamin Vo f'daru fis-Sema.

Meta naħsbu fuq Ben, naħsbu f'dik il-qalb kwieta u mimlija għożża li kellu ma' familtu… Aħsbu ftit fuq dawk il-mumenti ħelwin u kwieti meta Benjamin kien iħobb joqgħod bilqiegħda mar-rispett kollu ma' missieru, jisma' b'attenzjoni u b'kurjożità sħiħa l-stejjer li kien jgħidlu. Ben ma kellux bżonn ħafna biex ikun kuntent; kien ikun hemm, f'dik is-sigurtà u s-sħana tar-rabta ta' missier u iben, imgeżwer fl-imħabba u fil-preżenza ta' familtu. Dik il-kumpanija kwieta kienet xbieha tat-tjubija u tas-sħana li Alla jqiegħed f'darna.

Xi drabi, f'nofs it-toqol tat-telfa, tista' titla' mistoqsija siekta f'qalb il-ġenituri... dik ix-xewqa li tkisser u tistaqsi b'mistoqsijiet tqal: *"Kieku ridna nagħmlu aktar? Kieku ma ndunajniex f'xi ħaġa?"*

Aħsbu fit-tweġiba ta' Ġesù meta staqsewh dwar it-tbatija: *"La dnub hemm min-naħa tiegħu u lanqas tal-ġenituri."* Il-mard qatt mhu kastig, u qatt ma kien it-tort tagħkom. Xejn minn dak li ġara ma kien fil-kontroll tagħkom jew frott xi nuqqas. Intom tajtu lil Benjamin l-isbaħ u l-akbar imħabba li ġenituri jistgħu jagħtu. Alla ma jaccusakom dwar xejn; minflok, Hu jifrex il-mantar Tiegħu fuq dawk il-mistoqsijiet kollha u fuq id-dmugħ tagħkom, biex iġib l-assoluzzjoni u l-paċi f'qalbkom.

Għeżież Alan u Thao, u int għażiż Ryan… f'dawn it-tmien ġimgħat, ftakru li r-rabta u l-imħabba li għaqqditkom ma' Benjamin ma tista' tinħall qatt. Alla jżomm dik ir-rabta f'idejh. Komplew timxu flimkien f'din l-imħabba, filwaqt li żżommu b'saħħa f'xulxin u tkunu ta' sostenment kbir għall-għażiż Ryan.

Inwasslu l-faraġ tagħna liz-zijiet, lill-qraba kollha, lil kull min qed isegwina mill-bogħod, lil kull tifel u tifla li jinsabu morda, u lil kull familja li qed tġorr cross tqil illum. Alla jkopri lil kulħadd bil-ħniena Tiegħu.

Illum, fil-festa ta' San Massimiljan Kolbe, li wera li l-imħabba tista' tirbaħ kull dlam, nafu li Benjamin, flimkien ma' San Carlo Acutis, jinsab mistrieħ u mgħotti bil-mantar ta' Ommna Marija fis-Sema. Minn hemm fuq, bit-tbissima tiegħu, ikompli jħares fuqkom u jagħtikom il-paċi ta' Kristu. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Iffidati

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Lạy Chúa, Xin đón nhận linh hồn em trai con về với Ngài. Xin tha thứ và cho em được nghỉ yên trong nước Thiên Đàng. Xin ban bình an cho gia đình con và cho con sức mạnh để vượt qua. Con tín thác em trong tay Chúa.” — Anh huy
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok Ġesù, Omm Marija u San Ġwann il-Battista, jekk jogħġobkom ħarsu l-familja tiegħi. Jekk jogħġobkom ipproteġu lil Benjamin f'dirgħajkom. Jekk jogħġobkom ħadu ħsiebu kif ħadna ħsiebu aħna matul dawn l-aħħar 15-il sena fuq l-art. Jekk jogħġobkom ħallu lil Ben jiġi jsellimna kemm jista' jkun spiss.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Missier, jekk jogħġbok ilqa' lil ħija u aħfer in-nuqqasijiet kollha tiegħi fuq l-art. Jalla Alla jsostni erwieħna u jagħtina fidi soda li jum minnhom ningħaqdu miegħek mill-ġdid fl-imħabba Tiegħu. Ammen.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob biex iz-Zija Maria Tran Ngoc Lan tistrieħ fil-paċi.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, jekk jogħġbok itlob għan-Nanna. Għadha l-isptar tirkupra mill-pnewmonja. Jekk jogħġbok agħtiha s-saħħa biex tirkupra u terġa' lura d-dar għand in-Nannu. Jekk jogħġbok itlob lil Jesus biex jibgħat il-barka tiegħu biex jieħu ħsieb il-familja tagħna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - qiegħed fuq l-ajruplan naħseb fik. Il-ħajja tant hi qasira. Għadni ma nistax nemmen li m'għadekx hawn magħna. Grazzi li kont ibni fuq din l-art għal 15-il sena. Nittama li xi darba ningħaqad miegħek għal dejjem fis-Sema. Sadanittant jekk jogħġbok 'ħares' fuq il-ġenituri tiegħek kif wegħditni fil-ħolm tiegħi. Inħobbok tant Ben.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum erġajt qed nitqalleb, b'għajnejja magħluqa iżda ma nistax norqod. Naħseb f'Ben ħafna. Inħobbok tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħossu n-nuqqas tiegħek aktar u aktar kull jum, Ben. Nittamaw li qed tiltaqa' ma' ħbieb ġodda fis-Sema. Jekk jogħġbok għin biex ittaffi l-uġigħ tagħna u jekk jogħġbok għin lil kull ġenitur hemm barra fid-dinja li qed jgħaddi mill-istess ħaġa li qed ngħaddu minnha aħna. Jalla jsibu xi tip ta' faraġ, imħabba, u xi tip ta' tama biex jimxu 'l quddiem.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li int tinsab preżenti fis-Sagrament l-Aktar Qaddis. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f'ruħi. Peress li issa ma nistax nirċevik sagramentalment, eħtieġ li almenun tiġi spiritwalment f'qalbi. Inħaddnek bħallikieku diġà tinsab hemmhekk u ningħaqad miegħek kompletament; tħallini qatt ninqata' minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Riti tal-Għeluq

Il-Mulej ibierakna, iharisna minn kull male, u jwassalna għall-ħajja ta' dejjem. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]