Daily Word

Il-Ġimgħa tat-Tieni u Għoxrin Sena taż-Żmien Mument

Friday, September 4, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

F'isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Għażiż familja u ħbieb, illum inġabru flimkien biex nistrieħu fil-kelma tal-Mulej u nsibu l-kenn f'idejh.

Rendiment ta’ Qalb

Mulej, ħenn għalina. Kristu, ħenn għalina. Mulej, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma Mqaddsa
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 4:1-5
Aħna hekk għandhom iqisuna: bħala qaddejja ta’ Kristu u amministraturi tal-misteri ta’ Alla. Issa, dak li hu mitlub minn amministratur hu li jinstab fidil. Għalija, li tkun iġġudikat minnkom jew minn tribunal uman ma jimpurtaxni xejn; lanqas jien ma niġġudika lil ُّnnifsu. Għax jien m’inix konxju ta’ xejn kontra tiegħi, imma b’dan m’inix iġġustifikat; min jiġġudikani hu l-Mulej. Għalhekk tiġġudikaw xejn qabel iż-żmien, sakemm jiġi l-Mulej, li jixħet dawl fuq dak li hu moħbi fid-dlam u juri l-ħsibijiet tal-qlub; u mbagħad kull wieħed jirċievi t-tifħir mingħand Alla.
Salm Responsorjali · Salm 37:3-4, 5-6, 27-28, 39-40
R. Is-salvazzjoni tal-ġusti ġejja mill-Mulej. Fda fil-Mulej u agħmel it-tajjeb, biex tgħix fil-pajjiż u titma' bil-fedeltà. Ikkuntenta ruħek fil-Mulej, u hu jagħtik dak li tixtieq qalbtek. R. Is-salvazzjoni tal-ġusti ġejja mill-Mulej. Fiduċja triqtek l1-Mulej, tama fih, u hu jaġixxi. Joħroġ id-dawl tal-ġustizzja tiegħek bħal safja, u d-dritt tiegħek bħal nofsinhar. R. Is-salvazzjoni tal-ġusti ġejja mill-Mulej. Warrab mill-ħażin u agħmel it-tajjeb, u tibqa' tgħix għal dejjem; għax il-Mulej jحب id-dritt u ma jħallix lill-leali tiegħu. R. Is-salvazzjoni tal-ġusti ġejja mill-Mulej. Is-salvazzjoni tal-ġusti ġejja mill-Mulej, hu l-kenn tagħhom fi żmien id-dlam; il-Mulej jgħinhom u jħilishom, jeħlishom mill-ħżiena u jsalvahom, għax huma jfittxu l-kenn fih. R. Is-salvazzjoni tal-ġusti ġejja mill-Mulej.
L-Evanġelju · Luqa 5:33-39
F’dak iż-żmien, il-Fariżej u l-kittieba qalu lil Ġesù: «Id-dixxipli ta’ Ġwanni l-Battista jsumu spiss u jagħmlu talb, u hekk jagħmlu wkoll id-dixxipli tal-Fariżej; imma t-tiegħek jieklu u jixorbu.» Ġesù wieġeb: «Tistgħu iġiegħlu l-mistednin tat-tieġ isumu waqt li l-Għarus qiegħed magħhom? Imma jiġu jiem, u meta l-Għarus jittieħed minn fuqhom, dakinhar isumu.» U qalilhom ukoll parabbola: «Ħadd ma jqatta' biċċa minn libsa ġdida biex iwamo biha libsa qadima; talli l-ġdida titqatta', u l-biċċa meħuda mill-ġdida ma taqbilx mal-qadima. U ħadd ma jferra' inbid ġdid fi bwieq qodma; talli l-inbid il-ġdid ifittex u jfaqqas il-bwieq, u l-inbid jinxtered u l-bwieq jintilfu. Iżda l-inbid il-ġdid għandu jitferra' fi bwieq ġodda. U ħadd wara li jixrob inbid qadim ma jrid inbid ġdid, għax jgħid: 'Il-qadim huwa tajjeb.'»
Is-salvazzjoni tal-ġusti ġejja mill-Mulej.
Omelija

Immaġinaw għal mument xi ħadd li jidħol f'kamra u jirranġa kollox f'postu, jew il-mod kif tifel żgħir joqgħod b'attenzjoni kbira jistudja kull dettall ta' magna li taħdem, bħall-mod kif Benjamin kien iqatta' s-sigħat fuq il-kompjuter tiegħu jew jaqbad is-sbuħija ta' ajruplan fl-ajru b'kurżità li ma kienet taf l-ebda skop ieħor ħlief l-għaġeb. Kien hemm ordni f'moħħu, imma fuq kollox, kien hemm qalb li kienet taf kif tħobb bla kundizzjoni u bla storbju. Din hija l-immaġni li rridkom iżżommu f’moħħkom illum: il-fidwa ta’ dak li hu fdut f’idejna, steward leali li jħares lejn il-misteri ta’ Alla b’sempliċità u fiduċja sħiħa.

Fl-Ewwel Qari tal-lum, San Pawl jikteb lill-Korintin u jfakkarna li aħna qaddejja ta’ Kristu u amministraturi tal-misteri ta’ Alla. Hu jgħid ħaġa li tista' tħawwadna jekk inħarsu lejha b'kejl uman biss: hu ma jimpurtahx mill-ġudizzju tal-bnedmin, lanqas ma jiġġudika lil ُّnnifsu, għax l-uniku Imħallef hu l-Mulej. Meta nħarsu lejn il-ħajja, kemm-il darba nippruvaw niġġudikaw aħna stess l-għaliex u l-kif ta’ dak kollu li jiġri? Aħna nqisu t-telfa, inkejlu l-ġranet, u nippruvaw insibu sentenza f’dak li jidher li ma jagħmilx sens. Imma Pawl qed jerfa’ għajnejna 'l fuq. Hemm żmien appuntat għal kollox, u dak li hu moħbi fid-dlam se jidher fid-dawl tal-imħabba ta’ Alla.

Irridu ngħidu l-verità qabel ma noffru l-faraġ. Għaddew madwar xahrejn minn dak it-13 ta’ Ġunju, 2026, meta Benjamin Đại Dương telaq lejn id-dar tal-Missier. Thao u Alan, naf li l-piż li qed tġorru f’qalbkom bħala omm u missier huwa ta’ spiss sieket, tqil u jaqta’ n-nifs. Naf li l-moħħ kultant jiddawwar f’ċirku u jfittex tweġibiet li l-art ma tistax tagħti. Isimgħu sew il-verità ta’ Alla: il-mard mhuwiex kastig, u mhuwiex tort ta’ ħadd. Bħalma Ġesù wieġeb dwar ir-raġel li twieled agħma, la Benjamin u lanqas intom ma dbinbu. It-tbatija li għadda minn hawn kienet xi ħaġa lil hinn minn kull kontroll uman; l-ebda attenzjoni fid-dinja ma setgħet tipprevjeniha, u intom m’għandkomx għalfejn iġġorru l-piż tal-ħtija. Intom kontu l-oċean ta’ mħabba ta’ Ben. M’hemm l-ebda akkużar f’qalb Alla, u m’għand `kun hemm l-ebda akkużar f’qalbkom.

U mbagħad fl-Evanġelju naraw lil Ġesù jwieġeb lil dawk li jistaqsu għaliex id-dixxipli tiegħu ma jfastux. Ġesù jitkellem dwar l-Għarus li qiegħed magħhom, u mbagħad jagħti dik ix-xebh sabiħ tal-inbid il-ġdid u l-blieq il-ġodda. Il-ferħ tal-preżenza tal-Għarus ma jistax jinżamm fil-forom antiki. Benjamin kien tip ta’ nbid ġdid f’din id-dinja — tifel b’intelliġenza li kienet tħares lejn il-futur, li kien jaf jiddiskuti ideat kbar tal-AI u l-infrastruttura tal-cloud, imma li fl-istess ħin kien jaf iġorr ġewwa fih l-aktar ħlewwa pura. Ftakar f’dak il-moment meta ben, b’dak it-tbissima u bil-giggles ħelwin tiegħu, kien immaġina l-linja tal-ajru tiegħu, 'Con Chim Airlines'. Kien hemm ħeffa fih, ferħ li ma kienx marbut mal-art biss, imma ma’ xi ħaġa ogħla.

Ryan, għażiż ħu Ben, naf kemm hu diffiċli li tħares lejn is-siġġu vojt jew li tiftakar fil-vjaġġi u l-logħob li qsamt miegħu. Inti kont l-aqwa ħabib tiegħu. Ben kien jemmen li 'li tipprova huwa dak kollu li jgħodd'. Huwa ma kienx jibża’ jfalli fuq il-court jew fl-istudju; hu ta kollox. Kompli għix b’dak l-istess kuraġġ, taf li ħuk mhux 'il bogħod, imma qed iħares lejk u jifraħ bik mill-Banquet tas-Sema.

Il-Mulej hu l-kenn tagħkom fi żmien id-dlam. Meta tħossu l-vojt, ftakru fil-ġid li qed jibqa’ jgħaddi f’ismu — dawk l-atti żgħar u sagri, il-bir li qed jagħti l-ilma l-ħaj lil min hu bil-għatx f’Cà Mau, il-mod kif l-imħabba tiegħu ma tmutx. Ben kien dak it-tifel li f’mument ta’ ġenerożità pura, kien lest li joffri l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Hu qatt ma kissru, għax l-offerta nnifisha kienet il-qalb kollha tiegħu mogħtija f’idejn l-imħabba.

Thao, Alan, u Ryan, ħאיrru ’l quddiem b’din it-tama. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Ejjew insibu l-paċi f’idejn il-Missier u fl-interċessjoni ta’ Ommna Marija. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Poplu

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal William. Jekk jogħġbok għin lil ommu tgħaddi min-niket li qed tħoss għax qed timmisjah daqshekk.” — Dianna Maria
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li int tinsab fis-Sagrament Imqaddes tal-Altar. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li nkun nista' nilqgħek f'qalbi. Peress li issa ma nistax nieħdok sewwa fis-Sagrament, ejja għall-inqas spiritwalment f'qalbi. (Nieqfu ftit fis-skiet). Kif diġà ġejt, jien inħaddnek u ngħaqqad ruħi kollha miegħek; tħallix qatt li ninfired minnek.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka tal-Għeluq

Il-Mulej beriek u ħarsek; il-Mulej jidlam fuqek bil-grazzja tiegħu u jagħtik is-sliem tiegħu għal dejjem. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]