Daily Word

Il-Wieħed u Għoxrin Ħadd matul is-Sena

Sunday, August 23, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu tal-Liturġija

Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu, l-imħabba ta’ Alla l-Missier, u l-għaqda fl-Ispirtu s-Santu jkunu magħkom ilkoll. Nagħtu bidu għal din il-liturġija billi nagħmlu s-sinjal tal-fidi tagħna: Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Att Penitenzjali

Mulej, int it-triq li twassalna għand il-Missier: Mulej, ħniena. Kristu, int il-verità li ddawwal il-qlub: Kristu, ħniena. Mulej, int il-ħajja li tagħti l-qawwa lill-morda u lill-imnikktin: Mulej, ħniena.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta’ Alla
L-Ewwel Qari · Isaiah 22:19-23
Hekk jgħid il-Mulej lil Sebna, il-fizzjal tal-palazz: 'Jien inkeċċik mill-uffiċċju tiegħek u nniżżlek mill-post tiegħek. Dakinhar insejjaħ lill-qaddej tiegħi Eljakim, bin Ħilkija; nilbsu l-libsa tiegħek, nħażżmu bit-terħa tiegħek, u nagħtih f’idejh is-setgħa tiegħek. Hu jkun bħal missier għal min jgħammar f’Ġerusalemm u għad-dar ta’ Ġuda. Inqiegħed fuq spalltu l-muftieħ tad-dar ta’ David; meta jiftaħ hu, ħadd ma jagħlaq, u meta jagħlaq hu, ħadd ma jiftaħ. Inwaħħlu bħal kavilja f’post fis-sod, u jkun tron ta’ glorja għad-dar ta’ missieru.'
Salm Responsorjali · Psalm 138:1-2, 2-3, 6, 8
R. (8bc) Mulej, l-imħabba tiegħek hi għal dejjem; la ttelqux ix-xogħol ta’ idejk. Inroddlok ħajr, Mulej, b’qalbi kollha, għax int smajt il-kliem ta’ fommi. F’preżenza tal-anġli nkantatlek, ninxteħet quddiem it-tempju qaddis tiegħek. R. Inrodd ħajr lil ismek għat-tjieba u l-fedeltà tiegħek, għax int kabbart ismek u l-kelma tiegħek fuq kollox. Dakinhar li sejjaħtlek, int weġibtni, kabbartli l-qawwa f’ruħi. R. Għoli l-Mulej, u madankollu jħares lejn l-umli, imma lill-kburi jafu mill-bogħod. Mulej, it-tjieba tiegħek hi għal dejjem; la ttelqux ix-xogħol ta’ idejk. R.
It-Tieni Qari · Romans 11:33-36
O l-għerq tal-għana u tal-għerf u tal-għarfien ta’ Alla! Kemm huma mhux mibruxa l-ġudizzji tiegħu, u kemm ma jistgħux jinstabu t-triqat tiegħu! Għax min qatt għaraf il-ħsieb tal-Mulej? Jew min qatt kien il-kunsillier tiegħu? Jew min qatt tah xi ħaġa l-ewwel biex ikollu jroddhulu? Għax kollox minnu, bih u għalih. Lilu l-glorja għal dejjem! Ammen.
L-Evanġelju · Matthew 16:13-20
F’dak iż-żmien, Ġesù mar fl-inħawi ta’ Ċesarija ta’ Filippu, u staqsa lid-dixxipli tiegħu: 'Min jgħidu n-nies li hu Bin il-bniedem?' U huma wieġbu: 'Xi wħud jgħidu Ġwanni l-Battista, oħrajn Elija, u oħrajn Ġeremija jew wieħed mill-profeti.' Qalilhom: 'Imma intom, min tgħidu li jien?' Wieġeb Xmun Pietru u qallu: 'Int il-Kristu, l-Iben ta’ Alla l-ħaj.' U Ġesù wieġbu u qallu: 'Imbierek int, Xmun bin Ġona, għax mhux il-laħam u d-demm urewk dan, imma Missieri li hu fis-smewwiet. U jiena ngħidlek: Inti Pietru, u fuq din il-blata jiena nibni l-Knisja tiegħi, u l-bibien tal-infern ma jifilħux għaliha. Jiena nagħtik l-imfatiħ tas-Saltna tas-Smewwiet; kull ma torbot fuq l-art ikun marbut fis-smewwiet, u kull ma tħoll fuq l-art ikun maħlul fis-smewwiet.' Imbagħad ordna lid-dixxipli tiegħu biex ma jgħidu lil ħadd li hu kien il-Kristu.
Mulej, l-imħabba tiegħek hi għal dejjem; la ttelqux ix-xogħol ta’ idejk.
Omelija

Immaġinaw tifel żgħir bilqiegħda ħdejn missieru, iħares b’attenzjoni kbira lejn kif idejn il-papà jimxu fuq it-tastiera tal-kompjuter, jew kif jiftaħ b’sengħa xi apparat li jkun inqasam. Hemm dik il-ħarsa ta’ ammirazzjoni, dik il-kurżità li ma tistax tixba’, fejn it-tifel mhux biss irid jara x’qed jiġri, imma jrid jifhem *għaliex* u *kif*. Din hija l-immaġni li tiġini f’moħħi meta naħseb fuq Benjamin Vo — dak it-tifel li kien jissejjaħ il-‘photocopy’ ta’ missieru Alan. Mhux biss fid-dehra, imma f’dik ix-xewqa kbira li jippenetra l-misteri tat-teknoloġija, tal-matematika, u tal-loġika. Ben ma kienx joqgħod biss fuq il-wiċċ; hu kien ifittex iċ-ċavetta li tiftaħ il-bibien tal-għarfien.

Illum, il-Kelma ta’ Alla ddur preċiżament madwar din l-immaġni: iċ-ċavetta. Fl-Ewwel Qari mill-profeta Isaija, nisimgħu dwar il-Mulej li jneħħi lil wieħed u jpoġġi lil Eljakim, u jgħid: ‘Inqiegħed fuq spalltu l-muftieħ tad-dar ta’ David; meta jiftaħ hu, ħadd ma jagħlaq, u meta jagħlaq hu, ħadd ma jiftaħ.’ U fl-Evanġelju, Ġesù jgħid lil Pietru: ‘Nagħtik l-imfatiħ tas-Saltna tas-Smewwiet.’ Iċ-ċavetta hija simbolu ta’ awtorità, iva, imma hija wkoll simbolu ta’ aċċess. Min għandu ċ-ċavetta jista’ jidħol fejn ħaddieħor ma jistax. Min għandu ċ-ċavetta jista’ jara dak li huwa moħbi.

Għaddew xahrejn minn dak it-tlettax ta’ Ġunju meta Benjamin Đại Dương ħalla din id-dinja. Xahrejn. Għal Alan u Thao, u għal Ryan, dawn ix-xahrejn ma kinux sempliċi jiem fuq kalendarju. Kienu mumenti fejn is-skiet fid-dar sar itqal. Huwa dak iż-żmien fejn l-uġigħ ma jibqax biss xokk, imma jsir preżenza kostanti, bħal dell li ma jħallik qatt. Irridu ngħidu l-verità qabel ma nfittxu l-faraġ: it-telfa ta’ tifel bħal Ben hija ferita li ma tfiqx b’sempliċi kliem. Hija l-vojt ta’ pjanijiet li ma sarux, ta’ mistoqsijiet li baqgħu mingħajr tweġiba, u ta’ mħabba li issa trid issib mod ġdid kif tesprimi ruħha.

F’dan il-mument ta’ dlam, San Pawl fl-Ittra lir-Rumani jgħajjat: ‘O l-għerq tal-għana u tal-għerf u tal-għarfien ta’ Alla! Kemm huma mhux mibruxa l-ġudizzji tiegħu, u kemm ma jistgħux jinstabu t-triqat tiegħu!’ Pawlu ma jipprovax jispjega kollox. Hu jistqarr li l-moħħ ta’ Alla huwa akbar minn tagħna. Din hija l-ewwel ċavetta li rridu nżommu f’idejna llum: iċ-ċavetta tal-fiduċja f’nofs il-misteru. Benjamin, b’dik l-intelliġenza brillanti tiegħu, kien jifhem is-sistemi tal-AWS, l-infrastruttura tal-cloud, u l-AI meta kellu biss erbatax-il sena. Huwa kien jaf li wara kull kodiċi hemm loġika. Imma l-ħajja, u speċjalment it-tmiem tagħha, mhijiex kodiċi li nistgħu nsolvu aħna.

Ġesù jistaqsi lid-dixxipli: ‘Min jgħidu n-nies li hu Bin il-bniedem?’ Huma jagħtu tweġibiet loġiċi: forsi Ġwanni l-Battista, forsi Elija. Imma mbagħad jagħmel il-mistoqsija li tinfed il-qalb: ‘Imma intom, min tgħidu li jien?’ Hawnhekk, Pietru ma jwieġebx b’moħħu biss, imma b’rivelazzjoni mill-Missier: ‘Int il-Kristu, l-Iben ta’ Alla l-ħaj.’ Din hija l-identità vera. U Ġesù jwieġeb billi jgħid li fuq din il-blata se jibni l-Knisja tiegħu.

Benjamin kien ‘photocopy’ ta’ missieru fl-ambizzjoni u fl-intellett, imma kien ukoll rifless tal-imħabba ta’ Alla fil-ġentilezza tiegħu. Ben kien tifel li d-dinja tat-teknoloġija kienet tinteressah mhux bħala mod kif jiddomina, imma bħala mod kif joħloq u jgħaqqad. Meta naħseb fuq dik il-kurżità tiegħu, nara tifel li kien dejjem qed ifittex il-verità. U l-verità li sab Pietru hija l-istess verità li Benjamin issa jara wiċċ imb’wiċċ. Huwa m’għadux bżonn iċ-ċwievet biex jifhem is-sistemi tal-univers; hu qiegħed mal-Ħallieq ta’ dawk is-sistemi.

Alan u Thao, f’dawn ix-xahrejn, naf li kien hemm mumenti fejn ħassejtu li l-bibien kollha ngħalqu. Meta l-mard jidħol f’ħajja żgħira, tħossok bħallikieku xi ħadd qafel il-futur b’katina tqila. Imma isimgħu l-wegħda ta’ Isaija: ‘Inwaħħlu bħal kavilja f’post fis-sod.’ Benjamin mhuwiex xi ħaġa li għaddiet u ntesiet. Huwa mwaħħal f’post fis-sod f’qalb Alla u f’qalbkom. L-imħabba tiegħu mhijiex memorja biss; hija preżenza li saret parti mill-pedament ta’ ħajjitkom. Huwa l-blata li fuqha, minkejja l-uġigħ, intom tistgħu tkomplu tibnu l-familja tagħkom għal Ryan.

Irrid nieqaf mument fuq dik il-mistoqsija kiefra li kultant tqum fil-lejl: ‘Għaliex? Stajt għamilt xi ħaġa differenti?’ Din hija t-tentazzjoni li tipprova ssib ċavetta li ma teżistix. San Pawl jgħidilna li ħadd ma kien il-kunsillier tal-Mulej. Il-mard mhuwiex riżultat ta’ xi nuqqas ta’ kura, jew ta’ xi ħaġa li xi ħadd għamel jew ma għamilx. Mhuwiex tort tagħkom. Mhuwiex tort ta’ ħadd. Benjamin kien imdawwar b’imħabba li kienet perfetta fil-limitazzjonijiet tagħha. Intom tajtuh id-dinja — litteralment, mill-Vatikan sa Tokyo. Tajtuh l-għodda biex itir b’moħħu u b’qalbu. Meta l-Mulej jgħid li ‘dak li torbtu fuq l-art ikun marbut fis-smewwiet’, huwa qed jgħidilna wkoll li l-imħabba li intom rbitu ma’ Ben hawnhekk, issa hija marbuta miegħu għal dejjem fis-sema. Dik ir-rabta ma tista’ tinħall qatt.

Ryan, għażiż, int li kont l-aqwa ħabib tiegħu. Int u Ben kontu timxu flimkien bħal dawk l-ajruplani Boeing 737 li hu tant kien iħobb — f’formazzjoni, wieħed qrib l-ieħor. Forsi issa tħoss li l-pilota l-ieħor m’għadux miegħek. Imma l-fidi tgħidilna li Ben mhuwiex assenti; hu biddel il-mod kif qed itir. Huwa qed jiggwidak minn post fejn m’hemmx bżonn ta’ radar jew strumenti, għax qed jara kollox mid-dawl ta’ Alla. Id-determinazzjoni tiegħu, dik il-frażi tiegħu li ‘li tipprova huwa dak kollu li jgħodd’, hija ċ-ċavetta li hu ħalla f’idejk. Tippruvax tkun hu; kun it-tifel li hu kien iħobb jarak tkun. Kompli għix b’dik l-istess kurżità u ferħ li hu kellu.

Benjamin Đại Dương — l-Oċean Kbir. Ismu stess ifakkarna f’xi ħaġa vasta u profonda. Bħalma l-bir f’Cà Mau issa qed jagħti l-ilma f’ismu, l-imħabba ta’ Ben tkompli tnixxi. Dik hija ċavetta oħra: iċ-ċavetta tal-karità. Meta Ben offra l-piggy bank tiegħu għal zijuh, hu wera li kien jaf li l-veru għana ma jinsabx f’dak li nżommu, imma f’dak li nkunu lesti li nagħtu. Huwa ma kellux bżonn jiftaħ dak il-piggy bank biex jurina qalbu; l-offerta kienet biżżejjed. Illum, dik l-istess qalb qed tispira lil ħafna biex jagħmlu l-ġid.

F’din il-liturġija, aħna nistqarru li Ġesù huwa l-Kristu, l-Iben ta’ Alla l-ħaj. Din l-istqarrija mhijiex biss kliem; hija l-ankra tagħna. Jekk Ġesù huwa l-Iben ta’ Alla l-ħaj, mela Benjamin huwa ħaj fih. M’hemm l-ebda bieb, lanqas il-bieb tal-mewt, li jista’ jibqa’ magħluq quddiem il-Mulej tal-ħajja. ‘Il-bibien tal-infern ma jifilħux għaliha,’ jgħid l-Evanġelju. Il-mewt m’għandhiex l-aħħar kelma. L-aħħar kelma hija mħabba, u dik l-imħabba għandha l-wiċċ tbissem ta’ Benjamin.

Għal dawk kollha li qed jingħaqdu magħna, speċjalment dawk li qed iġorru l-piż ta’ mard jew telfa ta’ wild, kunu afu li m’intomx weħidkom. Alla ma jħarisx lejna mill-bogħod; Huwa sar wieħed minna f’Ġesù biex iġorr is-salib magħna. Huwa jaf xi tfisser li titlef Iben. Huwa jżomm kull dmugħ tagħkom f’idejh. Benjamin issa qiegħed ma’ San Carlo Acutis, żewġ żgħażagħ li użaw l-intellett tagħhom u t-teknoloġija biex ifittxu l-eternità. Huma qed jinterċedu għalina, biex xi darba l-ebda familja ma jkollha tgħaddi minn dan l-uġigħ.

Alan u Thao, meta tħarsu lejn ir-ritratt ta’ Ben bil-kappa tal-Lakers u t-tbissima tiegħu mimlija braces, araw tifel li kien jaf min hu. Huwa kien jaf li kien maħbub. Huwa kien jaf li kien parti minn ‘perfect four’. Dak l-erbgħa issa huwa msaħħaħ mill-preżenza ta’ anġlu. Benjamin mhuwiex ‘il bogħod; huwa biss fuq in-naħa l-oħra tal-velu, f’dik id-dar ta’ David fejn il-Mulej fetaħ il-bieb u ħadd ma jista’ jagħlaq.

Illum, meta toħorġu minn hawn, ħudu magħkom ċavetta żgħira — forsi dik tal-karozza jew tad-dar. Meta tmissuha, ftakru f’Benjamin. Ftakru li l-imħabba hija l-unika ċavetta li tista’ tiftaħ il-qlub l-aktar magħluqa u tagħti sens anke lill-akbar tbatija. Ftakru li Benjamin Đại Dương issa qed jgħum f’oċean ta’ mħabba li m’għandux xtut.

U f’dak is-skiet ta’ xahrejn, isimgħu l-leħen ħelu tiegħu jgħidilkom li kollox se jkun sew. Li hu għadda mit-testijiet kollha, u li issa qed jieħu n-nifs tal-ġenna b’mod normali, u li qed jistenna l-mument meta lkoll flimkien nerġgħu nkunu familja waħda, f’dik il-festa fejn m’hemmx aktar bżonn ta’ ċwievet, għax kollox huwa miftuħ, kollox huwa dawl, u kollox huwa mħabba.

Benjamin, għażiż tagħna, kompli tbissem fuq dawk li tant ħabbewk. Kun int il-kavilja fis-sod li żżomm lil Alan, Thao, u Ryan magħqudin fit-tama. U għallimna aħna wkoll biex, bħalek, qatt ma nieqfu nippruvaw inkunu aħjar, sakemm niltaqgħu miegħek fl-oċean kbir tal-eternità. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ħej Ben, Ryan iħoss in-nuqqas tiegħek u jixtieq li kont hawn biex tilgħab miegħu. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu bl-ispirtu tiegħek u dderiġih tul il-ħajja. Għinu jibqa' b'saħħtu u jżomm il-fidi tiegħu f'Alla. Jekk jogħġbok ejja d-dar u għidilna 'Hi'.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal Debora, telqet lil żewġha Steve ġimagħtejn ilu. Żewġha jinsab f'uġigħ kbir u ma setax jorqod.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob għal Maria Nguyen Thi Thu Hang—jalla ruħha tistrieħ fis-sliem. Żewġha, anh Vinh, iħoss in-nuqqas tagħha immens u jixtieq jaraha fil-ħolm tiegħu. Jekk jogħġbok itlob ukoll għalih biex isib il-qawwa li jkompli ħalli jkun jista' jibqa' jieħu ħsieb it-tliet subien tagħhom.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Benjamin, hawn il-Papà. Jekk jogħġbok għin lill-familja tagħna tgħaddi minn dan id-niket. Jekk jogħġbok ipproteġina. Jekk jogħġbok għin lit-tfal kollha li bħalissa qed ibatu l-isptar. Għinhom isibu l-faraġ. Għinna nfejqu l-qlub miksura kollha li jkollhom jgħaddu minnhom il-ġenituri. Dak li qed ngħaddu minnu jien u ommok bħalissa huwa sempliċement devastanti. Ħu ħsieb il-familja tagħna. Agħtina s-saħħa biex inkomplu għaddejjin filwaqt li nżommuk f'qalbna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għandi bżonn ngħaddi mis-sekondarja, mis-snin kollha tagħha, u għandi bżonn negħleb litany’s domain fi Grace. Forsi m'intix viżibbli fiżikament biex tara l-ewwel wasla tas-777x f'lax u l-ewwel titjira tal-overture, imma, itir aktar 'il fuq fis-sema.” — Ryan Vo
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek tant. Jekk jogħġbok ejja sellimna kemm tixtieq. Għinna nkomplu għaddejjin mingħajr daqstant uġigħ, ibni. Jekk jogħġbok itlob għalina.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“O Mulej, Jekk jogħġbok ilqa' r-ruħ ta' ħija għandek. Aħfirlu u agħtih il-mistrieħ fis-Saltna tas-Smewwiet. Agħti l-paċi lill-familja tiegħi u agħtini s-saħħa biex negħleb dan. Jiena nafda lilu f'idejk, Mulej.” — Anh huy
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok Ġesù, Omm Marija u San Ġwann il-Battista, jekk jogħġobkom ħarsu l-familja tiegħi. Jekk jogħġobkom ipproteġu lil Benjamin f'dirgħajkom. Jekk jogħġobkom ħadu ħsiebu kif ħadna ħsiebu aħna matul dawn l-aħħar 15-il sena fuq l-art. Jekk jogħġobkom ħallu lil Ben jiġi jsellimna kemm jista' jkun spiss.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti tinsab tassew fis-Santissmu Sagrament. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li nistabbilixxi lilek ġewwa ruħi. Peress li bħalissa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f'qalbi. Ngħannquek bħallikieku diġà qiegħed hemmhekk u ngħaqqad lili nnifsi kollu miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka tal-Għeluq

Il-Mulej jagħtikom il-paċi Tiegħu u jżommkom taħt il-ħarsien ħelu Tiegħu. Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]