Daily Word

Tifkira ta' San Piju X, Papa

Friday, August 21, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu tal-Liturġija

F’isem il-Missier u l-Iben u l-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja u l-paċi ta’ Sidna Ġesù Kristu, l-imħabba ta’ Alla l-Missier u x-xirka fl-Ispirtu s-Santu jkunu magħkom ilkoll.

Att Penitenzjali

Mulej Ġesù, int li tagħti l-ħajja u l-qawwa permezz tal-Ispirtu tiegħek: Mulej, ħenn għalina. Kristu Ġesù, int li ssejħilna biex inħobbu b’qalbna kollha u b’ruħna kollha: Kristu, ħenn għalina. Mulej Ġesù, int li tiftaħ quddiemna l-wegħda tal-qawmien u tal-ħajja ta’ dejjem: Mulej, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Liturġija tal-Kelma
L-Ewwel Qari · Ezekiel 37:1-14
F’dak iż-żmien, id il-Mulej kienet fuqi, u ħariġni fl-Ispirtu tal-Mulej u qegħedni f’nofs il-wita; din kienet mimlija għadam. Hu għaddieni madwarhom min-naħat kollha; u ara, kien hemm ħafna għadam fuq il-wiċċ tal-wita, u kien niexef għall-aħħar. Hu qalli: «Bin il-bniedem, jista’ jerġa’ jieħu l-ħajja dan l-għadam?» U jiena weġibt: «Mulej Alla, int biss taf!» Imbagħad qalli: «Ħabbar fuq dan l-għadam u għidilhom: Għadam niexef, isma’ l-kelma tal-Mulej! Hekk jgħid il-Mulej Alla lil dan l-għadam: Araw, jien se nqiegħed fikom l-ispirtu u tieħdu l-ħajja. Inqiegħed fuqkom il-laħam, niksikom bil-ġilda, u nqiegħed fikom l-ispirtu biex tieħdu l-ħajja; u tkunu tafu li jiena l-Mulej.» Jiena ħabbart kif kien ordnali; u waqt li kont qiegħed inħabbar, sar ħoss, ħoss ta’ ċaqliq, u l-għadam resaq qrib xulxin, għadma lejn għadma. Ħarist, u ara, ġew fuqhom il-fibri u tela’ l-laħam, u l-ġilda kiksithom minn fuq; imma spirtu ma kienx hemm fihom. Imbagħad qalli: «Ħabbar lill-ispirtu, ħabbar, bin il-bniedem, u għid lill-ispirtu: Hekk jgħid il-Mulej Alla: Mill-erbat irjieħ ejja, ja spirtu, u onfoħ fuq dawn il-maqtulin biex jieħdu l-ħajja.» Jiena ħabbart kif ordnali, u l-ispirtu daħal fihom; u ħadu l-ħajja u qamu fuq riġlejhom, eżerċtu kbir immens. Imbagħad qalli: «Bin il-bniedem, dan l-għadam kollu hu d-dar ta’ Iżrael. Araw x’qed jgħidu: “L-għadam tagħna nixef, it-tama tagħna ntilfet, u aħna nqridna għal kollox.” Għalhekk ħabbar u għidilhom: Hekk jgħid il-Mulej Alla: Araw, jien se niftaħ l-oqbra tagħkom, u ntellagħkom mill-oqbra tagħkom, o poplu tiegħi, u nġibkom fl-art ta’ Iżrael. U tkunu tafu li jiena l-Mulej, meta niftaħ l-oqbra tagħkom u ntellagħkom mill-oqbra tagħkom, o poplu tiegħi! U nqiegħed l-Ispirtu tiegħi fikom biex tgħixu, u nqegħedkom f’artkom; u tkunu tafu li jiena l-Mulej għedt dan u nagħmlu, jgħid il-Mulej.»
Salm Responsorjali · Psalm 107:2-3, 4-5, 6-7, 8-9
R. (1) Roddu ħajr lill-Mulej, għax għal dejjem l-imħabba tiegħu. Hekk ħa jgħidu dawk li feda l-Mulej, dawk li feda minn id l-għadu, u ġabarhom mill-pajjiżi, mil-lvant u mill-punent, mit-tramuntana u min-nofsinhar. R. Roddu ħajr lill-Mulej, għax għal dejjem l-imħabba tiegħu. Tarrxu fid-deżert, fix-xagħri; triq għal belt fejn jgħammru ma sabux. Bil-ġuħ u bil-għatx, kienet qiegħda tinfena ruħhom ġewwa fihom. R. Roddu ħajr lill-Mulej, għax għal dejjem l-imħabba tiegħu. Imbagħad f’dwejjaqhom għajtu lill-Mulej, u hu ħelishom mill-hemm tagħhom; mexxiehom minn triq dritta, sabiex jaslu f’belt fejn jgħammru. R. Roddu ħajr lill-Mulej, għax għal dejjem l-imħabba tiegħu. Ħa jroddu ħajr lill-Mulej għat-tjubija tiegħu, għall-għeġubijiet tiegħu ma’ wlied il-bnedmin! Għax hu xebba’ r-ruħ imxennqa, u mimliha bil-ġid lir-ruħ bil-għatx. R. Roddu ħajr lill-Mulej, għax għal dejjem l-imħabba tiegħu.
L-Evanġelju · Matthew 22:34-40
F’dak iż-żmien, il-Fariżej, meta semgħu li Ġesù kien sadd ħalq is-Saduċej, inġabru flimkien, u wieħed minnhom, għaref fil-Liġi, biex iġarrbu, staqsieh: «Mgħallem, liema hu l-akbar kmandament fil-Liġi?» U Ġesù qallu: «Ħobb lill-Mulej, Alla tiegħek, b’qalbek kollha, b’ruħek kollha, u b’moħħok kollu. Dan hu l-akbar u l-ewwel kmandament. U t-tieni jixbhu: Ħobb lill-proxxmu tiegħek bħaltek innifsek. Fuq dawn iż-żewġ kmandamenti tiddependi l-Liġi kollha u l-Profeti.»
Roddu ħajr lill-Mulej, għax għal dejjem l-imħabba tiegħu.
Omelija

Fl-Ewwel Qari tal-lum, il-profeta Eżekjel jitqiegħed f’wita mimlija għadam niexef… xena li tidher li m’għandha ebda tama, fejn il-ħajja donnha ntemmet għalkollox. U l-Mulej jagħmillu mistoqsija li tinfed il-qalb: *«Bin il-bniedem, jista’ jerġa’ jieħu l-ħajja dan l-għadam?»* …

It-tweġiba ma tinsabx fil-qawwa tal-bniedem, imma f’Alla li jonfoħ l-Ispirtu Tiegħu u jwiegħed: *«Jien se niftaħ l-oqbra tagħkom, u nqiegħed l-Ispirtu tiegħi fikom biex tgħixu.»* Alla huwa s-sid tal-ħajja, u l-Ispirtu Tiegħu jittrasforma d-deżert f’realtà ġdida u immortali.

Fl-Evanġelju, Ġesù jurina x’inhu dak li jixgħel u jagħti sens lil dan l-ispirtu fina: *«Ħobb lill-Mulej, Alla tiegħek, b’qalbek kollha, b’ruħek kollha, u b’moħħok kollu.»* L-imħabba mhix xi ħaġa nofsha; hija impenn sħiħ, dedikazzjoni sħiħa u ġeneruża f’kull ma nagħmlu.

Illum ilna disa' ġimgħat minn meta l-għażiż Benjamin mar jiltaqa’ ma’ dan Alla tal-ħajja.

Meta nħarsu lejn Ben, naraw preċiżament din il-qalb li tat kollox… Aħsbu ftit fuq dik id-determinazzjoni kwieta u sabiħa li kellu Benjamin fl-isports, bħal meta kien jidħol fil-court tal-badminton bil-filosofija soda tiegħu li *«li tipprova huwa dak kollu li jgħodd»*. Hu ma kien jibża’ minn xejn; kien jilgħab b’qalbu kollha, b’enerġija u b’ferħ kbir, jipprova sal-aħħar u jaqsam dak il-ferħ ma’ familtu kollha. Dik il-ħeġġa u l-isforz ġenwin kienu jixhdu kif Benjamin għex kull mument b’ruħu u b’moħħu kollu, mimli b’dak l-ispirtu ħaj li Alla jqiegħed f’uliedu.

Għeżież Alan u Thao, u int għażiż Ryan… f’dawn id-disa' ġimgħat ta’ dwejjaq u ta’ wġigħ, żommu sod fil-wegħda tal-Mulej. Benjamin mhuwiex mitluf; l-ispirtu tiegħu jinsab ħaj, mgħożż u mħares għal dejjem fid-dawl u fil-ferħ tal-Qawmien. Kunu ta’ kuraġġ u ta’ saħħa għal xulxin, filwaqt li tkomplu timxu id f’id u tkunu l-akbar sostenn għall-għażiż Ryan.

Inwasslu l-faraġ u t-talb tagħna liz-zijiet, lill-familjari kollha, lil dawk kollha li qed jingħaqdu magħna mit-trufijiet tad-dinja, lit-tfal kollha li bħalissa qed iħabbtu wiċċhom mal-mard, u lil kull familja li qed iġġorr salib tqil. Il-Mulej jaf dwejjaqkom u jżommkom f’idejh bil-ħlewwa kollha Tiegħu.

Illum, fil-festa ta’ San Piju X, inqiegħdu lil Benjamin taħt il-ħarsien ta’ Ommna Marija, flimkien ma’ San Carlo Acutis. Minn hemm fuq fis-Sema, bit-tbissima innoċenti tiegħu, Ben iħares fuqkom u jimlikom bil-paċi u bit-tama bla tmiem ta’ Kristu. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek tant. Jekk jogħġbok ejja sellimna kemm tixtieq. Għinna nkomplu għaddejjin mingħajr daqstant uġigħ, ibni. Jekk jogħġbok itlob għalina.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“O Mulej, Jekk jogħġbok ilqa' r-ruħ ta' ħija għandek. Aħfirlu u agħtih il-mistrieħ fis-Saltna tas-Smewwiet. Agħti l-paċi lill-familja tiegħi u agħtini s-saħħa biex negħleb dan. Jiena nafda lilu f'idejk, Mulej.” — Anh huy
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok Ġesù, Omm Marija u San Ġwann il-Battista, jekk jogħġobkom ħarsu l-familja tiegħi. Jekk jogħġobkom ipproteġu lil Benjamin f'dirgħajkom. Jekk jogħġobkom ħadu ħsiebu kif ħadna ħsiebu aħna matul dawn l-aħħar 15-il sena fuq l-art. Jekk jogħġobkom ħallu lil Ben jiġi jsellimna kemm jista' jkun spiss.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Missier, jekk jogħġbok ilqa' lil ħija u aħfer in-nuqqasijiet kollha tiegħi fuq l-art. Jalla Alla jsostni erwieħna u jagħtina fidi soda li jum minnhom ningħaqdu miegħek mill-ġdid fl-imħabba Tiegħu. Ammen.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob biex iz-Zija Maria Tran Ngoc Lan tistrieħ fil-paċi.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, jekk jogħġbok itlob għan-Nanna. Għadha l-isptar tirkupra mill-pnewmonja. Jekk jogħġbok agħtiha s-saħħa biex tirkupra u terġa' lura d-dar għand in-Nannu. Jekk jogħġbok itlob lil Jesus biex jibgħat il-barka tiegħu biex jieħu ħsieb il-familja tagħna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben - qiegħed fuq l-ajruplan naħseb fik. Il-ħajja tant hi qasira. Għadni ma nistax nemmen li m'għadekx hawn magħna. Grazzi li kont ibni fuq din l-art għal 15-il sena. Nittama li xi darba ningħaqad miegħek għal dejjem fis-Sema. Sadanittant jekk jogħġbok 'ħares' fuq il-ġenituri tiegħek kif wegħditni fil-ħolm tiegħi. Inħobbok tant Ben.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, illum erġajt qed nitqalleb, b'għajnejja magħluqa iżda ma nistax norqod. Naħseb f'Ben ħafna. Inħobbok tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li int tinsab tassew fis-Santissimu Sagrament tal-Artal. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Ladarba bħalissa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad miegħek kollni kemm jien; tħallini qatt ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Għeluq u Barka

Il-Mulej ibierek lilna lkoll, iħarisna minn kull deni, u jwassalna għall-ħajja ta’ dejjem. F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]