Daily Word

It-Tifkira tal-Martirju ta’ San Ġwann Battista

Saturday, August 29, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Il-paċi u l-imħabba ta’ Alla, li jħares lejna minn fuq is-smewwiet, ikunu magħkom ilkoll.

Att ta’ Indafa

Mulej, int li rajt il-qalb ta’ Ġwanni, ħenn għalina. Kristu, int li int id-dawl tal-ħajja, ħenn għalina. Mulej, int li tilqa’ l-qaddisin tiegħek fil-festa tas-sema, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta’ Alla
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 1:26-31
Ħuti, ħarsu lejn is-sejħa tagħkom: ma kienx hemm ħafna għorrief skond il-ġisem, lanqas ħafna setgħana, lanqas ħafna nies ta’ fama. Imma Alla għażel il-bluha tad-dinja biex iħawwad lill-għorrief, u l-istess għażel id-dgħajjef tad-dinja biex iħawwad lill-qawwija; Alla għażel il-baxx u l-mistmerr tad-dinja, dawk li ma huma xejn, biex ixejjen lil dawk li huma xi ħaġa, biex ebda bniedem ma jiftaħar quddiem Alla. Bis-saħħa tiegħu intom fi Kristu Ġesù, li sar għalina għerf mingħand Alla, ġustifikazzjoni, qdusija u fidwa, biex, kif hemm miktub: ‘Min jiftaħar, ħa jiftaħar fil-Mulej.’
Salm Responsorjali · Salm 33:12-13, 18-19, 20-21
Henjin il-poplu li l-Mulej għażel għalih bħala wirt. Henjin il-ġens li Alla tiegħu hu l-Mulej, il-poplu li hu għażel għalih bħala wirt. Mis-smewwiet iħares il-Mulej, jara lill-bnedmin kollha. Henjin il-poplu li l-Mulej għażel għalih bħala wirt. Iżda għajnejn il-Mulej fuq dawk li jibżgħu minnu, fuq dawk li jittamaw fit-tjieba tiegħu, biex jeħlishom mill-mewt, u f’żmien il-ġuħ iżommhom ħajjin. Henjin il-poplu li l-Mulej għażel għalih bħala wirt. Ruħna tistenna lill-Mulej, hu l-għajnuna u t-tarka tagħna. Fih jifraħ qalbna, f’ismu qaddis aħna nittamaw. Henjin il-poplu li l-Mulej għażel għalih bħala wirt.
Evanġelju · Mark 6:17-29
Erodi kien bagħat jarresta lil Ġwanni u kien rabtu fil-ħabs minħabba Erodja, mart ħuh Filippu, li kien iżżewwiġha hu. Ġwanni kien jgħid lil Erodi: ‘Mhux licit għalik li żżomm lil mart ħuk.’ Erodja kienet tħares mibegħda lejh u kienet trid toqtlu, imma ma setgħetx. Għax Erodi kien jibża’ minn Ġwanni, għax kien jaf li hu raġel ġust u qaddis, u kien iħarsu. Meta kien jisimgħu, kien jitħawwad ħafna, iżda kien jieħu pjaċir jisimgħu. Wasal il-jum opportun, meta Erodi, f’għeluq sninu, għamel ikla lill-kbarat tiegħu, lill-uffiċjali militari u lill-ewwel irġiel tal-Galilija. Daħlet bint Erodja u żifnet, u għoġbot lil Erodi u lill-mistednin tiegħu. Is-sultan qal lit-tfajla: ‘Itlob minni kull ma trid u nagħtihulek.’ U ħalfilha: ‘Kull ma titlob minni nagħtihulek, sa nofs is-saltna tiegħi.’ Hi ħarġet u qalet lil ommha: ‘X’nitlob?’ U dik qaltilha: ‘Ras Ġwanni l-Battista.’ U malajr daħlet għand is-sultan u talbet: ‘Irrid li issa stess tagħtini fuq platt ras Ġwanni l-Battista.’ Is-sultan tnikket ħafna, imma minħabba l-ġurament u l-mistednin ma riedx jirrifjuta. U minnufih bagħat eżekuttur b’ordni li jġib rasu. Dak mar u qatagħlu rasu fil-ħabs. Ġab rasu fuq platt u taha lit-tfajla, u t-tfajla taha lil ommha. Id-dixxipli tiegħu, meta semgħu b’dan, ġew, ħadu ġismu u qiegħduh f’qabar.
Henjin il-poplu li l-Mulej għażel għalih bħala wirt.
Omelija

Hemm immaġni li tibqa’ mnaqqxa fil-memorja ta’ kull min kien jaf lil Benjamin: il-mod kif kien jipprepara għall-vjaġġi tiegħu. Forsi tiftakruh, tifel żgħir, bil-bagalja kkulurita f’idu, bi tbissima wiesgħa u dawk is-snien li kienu għadhom qed jikbru, iħares lejn il-futur b’ħerqa kbira. Kien jidher daqshekk ħafif, daqshekk lest. F’dik ix-xena ta’ tifel li jistenna l-ajruplan, hemm il-verità kollha ta’ ħajtu: Benjamin kien tifel li kien dejjem jipprepara għal xi ħaġa akbar, għal xi ħaġa li kienet lil hinn minn din l-art.

Illum il-Knisja tfakkar il-passjoni ta’ San Ġwann Battista. Il-ħajja ta’ Ġwanni kienet waħda ta’ qtugħ, ta’ purità, u ta’ fedeltà assoluta għall-verità. Huwa ma fittixx il-poter, ma fittixx il-fama, u ma fittixx il-kumdità. Huwa għażel li jkun il-vuċi li tħejji t-triq, anke jekk dik it-triq wasslitu għall-ħabs u għall-mewt. Fl-Evanġelju, nisimgħu dwar il-banquet ta’ Erodi, fejn il-frivolezza u l-kburija ħabtu mal-integrità ta’ Ġwanni. Erodi kien imexxi b’ħafna storbju, imma Ġwanni kien jixhed bis-skiet u bil-kuraġġ.

San Pawl, fl-Ewwel Qari, ifakkarna f’verità li tista’ tħawwadna: «Alla għażel il-bluha tad-dinja biex iħawwad lill-għorrief, u l-istess għażel id-dgħajjef tad-dinja biex iħawwad lill-qawwija.» Għal ħafna, it-tmiem ta’ Benjamin jista’ jidher bħala dgħufija, bħala xi ħaġa li ma tagħmilx sens, bħala «bluha». Imma l-għerf ta’ Alla mhuwiex l-għerf tal-bnedmin. Benjamin ma kienx tifel li jfittex li jintgħoġob mid-dinja; kien tifel li fittex li jkun veru. Huwa kellu moħħ brillanti, kapaċi jifhem il-kodiċi kumplessi tad-dinja diġitali, imma l-qalb tiegħu kienet dejjem iffissata fuq dak li hu sempliċi u ġentili.

Alan u Thao, naf li l-uġigħ ta’ dawn ix-xahrejn huwa bħal dak il-ħabs fejn Ġwanni kien miżmum. Huwa spazju fejn id-dlam jidher li għandu l-aħħar kelma. Naf li kultant tħossu l-piż ta’ dak il-mistoqsija li ma tistax tinħeba: «Għaliex?» Forsi tħossu dik l-inġustizzja li ħass Ġwanni meta ġie arrestat għax qal il-verità. Imma rrid ngħidilkom xi ħaġa li hi essenzjali: it-tbatija ta’ Benjamin u l-marda tiegħu qatt, qatt ma kienu tort tagħkom. Alla ma jibgħatx il-mard bħala kastig, u m’hemm l-ebda viġilanza umana, l-ebda kura li stajtu tipprovdu, li setgħet tbiddel id-destin li kien diġà miktub fis-smewwiet. Eħilsu lil qalbkom minn dak il-piż ta’ ħtija. Intom kontu l-oċean ta’ mħabba li fih għex Benjamin, u dik l-imħabba hija l-unika ħaġa li tibqa’.

Ftakru f’dak il-mument meta Ben, b’dik il-ġentilezza li kienet tiddistingwih, offra l-piggy bank tiegħu biex jgħin lil zijuh William. Huwa ma kienx qed jagħmel dan biex jidher, imma għax il-qalb tiegħu kienet diġà f’armonija mal-qalb ta’ Alla. Dik l-offerta, anke jekk ma kienx hemm bżonn li jinkiser il-piggy bank, kienet att ta’ qdusija pura. Benjamin kien qed jgħix il-valuri tal-Battista: li tagħti kollox għall-imħabba, li ma żżomm xejn għalik innifsek.

Ryan, int li kont l-aqwa ħabib tiegħu, naf li dan il-vojt huwa kbir. Imma ftakar li Benjamin għadu jgħix fik. Il-mod kif Ben kien jipprova, il-mod kif kien jagħti kollox fuq il-court tal-badminton, dik id-determinazzjoni hija l-wirt tiegħek. Ben mhuwiex ‘il bogħod. Huwa qiegħed f’dak il-Banquet tas-Sema, flimkien ma’ San Carlo Acutis, żewġ żgħażagħ li użaw il-ħajja qasira tagħhom biex jixhdu s-sbuħija ta’ Alla.

Meta tħossu d-dlam, ħarsu lejn is-sema. Meta taraw ajruplan fl-għoli, ftakru fil-ħolma tiegħu, fil-«Con Chim Airlines», u ftakru li hu issa qed itir f’altitudni li l-ebda Boeing 737 ma jista’ jilħaq. Huwa ħieles, huwa b’saħħtu, u huwa hieni. Il-fidi tagħna tgħidilna li l-mewt mhijiex it-tmiem, imma l-bidu tal-wasla.

Illum, nitolbukom tagħmlu pass wieħed żgħir ta’ mħabba f’ismu. Forsi kelma tajba lil xi ħadd, forsi att ta’ ġentilezza moħbi, bħalma kienet il-qalb ta’ Ben. Dan huwa ż-żejt li jżomm il-fanal ta’ Benjamin jixgħel fid-dinja tagħna. Dan huwa kif inkomplu nħallu l-ilma tal-bir ta’ Cà Mau jnixxi u jsaqqi l-art niexfa.

Alan, Thao, Ryan, il-familja kollha: intom m’intomx weħidkom. Alla hu l-kenn tagħkom, il-blata tagħkom, u l-faraġ tagħkom. Il-mewt ta’ Ġwanni Battista ma kinitx telfa, imma rebħa għall-verità. Il-ħajja ta’ Benjamin, għalkemm qasira, kienet rebħa għall-imħabba. Komplu għixu għalih, komplu ittamaw għalih, u fuq kollox, komplu iħobbu, għax l-imħabba hija l-unika ħaġa li ma tmut qatt.

Benjamin, għażiż tagħna, kompli itir fl-għoli, kompli ishar fuq il-familja tiegħek, u meta jasal il-mument tagħna, kun int li tistenniena fil-bieb tal-ajruport tas-sema, bi tbissima li tfejjaq kollox. Il-Mulej jagħtik il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal William. Jekk jogħġbok għin lil ommu tgħaddi min-niket li qed tħoss għax qed timmisjah daqshekk.” — Dianna Maria
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Ryan iħoss in-nuqqas tiegħek u jixtieq li kont hawn biex tilgħab miegħu. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu bl-ispirtu tiegħek u dderiġih tul il-ħajja. Għinu jibqa' b'saħħtu u jżomm il-fidi tiegħu f'Alla. Jekk jogħġbok ejja d-dar u għidilna 'Hi'.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal Debora, telqet lil żewġha Steve ġimagħtejn ilu. Żewġha jinsab f'uġigħ kbir u ma setax jorqod.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob għal Maria Nguyen Thi Thu Hang—jalla ruħha tistrieħ fis-sliem. Żewġha, anh Vinh, iħoss in-nuqqas tagħha immens u jixtieq jaraha fil-ħolm tiegħu. Jekk jogħġbok itlob ukoll għalih biex isib il-qawwa li jkompli ħalli jkun jista' jibqa' jieħu ħsieb it-tliet subien tagħhom.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Benjamin, hawn il-Papà. Jekk jogħġbok għin lill-familja tagħna tgħaddi minn dan id-niket. Jekk jogħġbok ipproteġina. Jekk jogħġbok għin lit-tfal kollha li bħalissa qed ibatu l-isptar. Għinhom isibu l-faraġ. Għinna nfejqu l-qlub miksura kollha li jkollhom jgħaddu minnhom il-ġenituri. Dak li qed ngħaddu minnu jien u ommok bħalissa huwa sempliċement devastanti. Ħu ħsieb il-familja tagħna. Agħtina s-saħħa biex inkomplu għaddejjin filwaqt li nżommuk f'qalbna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fis-Sagrament tal-Ewkaristija. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad għal kollox miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikkom u jħariskom, u jmexxikom dejjem fit-triq tal-paċi. F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]