Daily Word

Festa ta' San Bartilmew, Appostlu

Monday, August 24, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Ftuħ

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu, l-imħabba ta’ Alla l-Missier, u l-għaqda fl-Ispirtu s-Santu jkunu magħkom ilkoll.

Att ta' Indiema

Mulej, ikollok ħniena minna. Kristu, ikollok ħniena minna. Mulej, ikollok ħniena minna.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · Revelation 21:9b-14
L-anġlu kien qiegħed jitkellem miegħi, u qalli: “Ejja hawn. Se nurik l-għarusa, il-mara tal-Ħaruf.” U ħadni fl-ispirtu fuq muntanja kbira u għolja, u urieni l-belt imqaddsa, Ġerusalemm, nieżla mis-sema mingħand Alla. Kienet tiddi bil-glorja ta’ Alla. Id-dija tagħha kienet bħal ta’ ħaġra prezzjuża ħafna, bħal ħaġra tal-jasper, ċara bħall-kristall. Kellha ħajt kbir u għoli, bi tnax-il bieb u tnax-il anġlu mal-bibien, u fuqhom kien hemm miktuba l-ismijiet tat-tnax-il tribù ta’ wlied Iżrael. Kien hemm tliet bibien iħarsu lejn il-lvant, tlieta lejn it-tramuntana, tlieta lejn in-nofsinhar, u tlieta lejn il-punent. Il-ħajt tal-belt kellu tnax-il pedament, u fuqhom kien hemm it-tnax-il isem tat-tnax-il Appostlu tal-Ħaruf.
Salm Responsorjali · Psalm 145:10-11, 12-13, 17-18
R. (12) Ħbiebek, Mulej, jgħarrfu l-glorja tas-Saltna tiegħek. Ħa jfaħħruk, Mulej, l-għemejjel tiegħek kollha, u jbierkuk il-ħbieb tiegħek kollha. Ħa jxandru l-glorja tas-saltna tiegħek, u jitkellmu fuq il-qawwa tiegħek. R. Biex jgħarrfu lill-bnedmin il-qawwa tiegħek, u l-glorja u l-ġmiel tas-saltna tiegħek. Is-saltna tiegħek hija saltna għal dejjem, u l-ħakma tiegħek minn nisel għal nisel. R. Ġust il-Mulej fl-imgiba tiegħu kollha, u twajjeb f’kull ma jagħmel. Qrib il-Mulej lejn kull min isejjaħlu, lejn kull min isejjaħlu fis-sewwa. R.
L-Evanġelju · John 1:45-51
Filippu sab lil Natanael u qallu: “Sibna lil dak li fuqu kitbu Mosè fil-Liġi u l-Profeti: Ġesù, bin Ġużeppi, minn Nazaret.” Iżda Natanael qallu: “Tista’ toħroġ xi ħaġa tajba minn Nazaret?” Filippu wieġbu: “Ejja u ara.” Ġesù ra lil Natanael riesaq lejh u qal għalih: “Hawn hu Iżraeli tassew; ma hemm ebda qerq fih.” Natanael qallu: “Kif tafni?” Ġesù wieġbu: “Qabel ma sejjaħlek Filippu, jien rajtek taħt is-siġra tat-tin.” Natanael qallu: “Rabbi, inti l-Iben ta’ Alla, inti s-sultan ta’ Iżrael!” Ġesù wieġbu: “Għax għedtlek li rajtek taħt is-siġra tat-tin, qiegħed temmen? Għad tara ħwejjeġ akbar minn dawn!” U qallu: “Amen, amen, ngħidilkom, għad taraw is-sema miftuħ u l-anġli ta’ Alla telgħin u neżlin fuq Bin il-bniedem.”
Ħbiebek, Mulej, jgħarrfu l-glorja tas-Saltna tiegħek.
Omelija

Immaġinaw għal mument tifel żgħir bilwieqfa f’nofs ħanut mimli sa saqaf b’mudelli ta’ ajruplani. L-ixkafef huma ppakkjati b’kaxxi ta’ kull daqs, u l-arja hija tqila bir-riħa ta’ plastik u possibbiltajiet. Hemmhekk, f’dak l-ispazju żgħir u kkonġestjonat, it-tifel ma jarax biss logħob. Huwa jara sistemi, jara inġinerija, jara l-mod kif il-bniedem kien kapaċi jegħleb il-gravità biex imiss is-sema. Huwa jħares b’dik il-kurżità li mhix biss ta’ min irid jiddeverti, imma ta’ min irid jifhem il-pedamenti ta’ kif taħdem id-dinja. Din hija l-immaġni ta’ Benjamin Vo li rrid inżomm f’moħħi llum — tifel li l-moħħ tiegħu kien dejjem qed ifittex li jara aktar fil-fond, li jara lil hinn mill-wiċċ, li jara l-istruttura ta’ dak li hu sabiħ u veru.

Illum, fil-festa ta’ San Bartilmew, il-Kelma ta’ Alla teħodna f’viżjoni ta’ sbuħija li tgħammex. Fl-Ewwel Qari mill-Ktieb tar-Rivelazzjoni, l-anġlu jgħid lil Ġwanni: “Ejja hawn. Se nurik l-għarusa, il-mara tal-Ħaruf.” U dak li jara Ġwanni mhuwiex bniedem, imma belt. Il-Ġerusalemm il-ġdida. Hija belt li tiddi bi dwal bħal ta’ ħaġar prezzjuż, ċara bħall-kristall. Hija belt mibnija fuq tnax-il pedament, u fuq dawk il-pedamenti hemm miktuba l-ismijiet tat-tnax-il Appostlu. Din il-belt hija l-immaġni tal-eternità, il-post fejn kollox huwa ordnat, kollox huwa dawl, u kollox huwa trasparenti.

Din it-trasparenza, din iċ-ċarezza tal-kristall, hija l-ħajta li tgħaqqad il-qari kollu tal-lum u l-ħajja ta’ Benjamin. Fl-Evanġelju, meta Ġesù jara lil Natanael (li aħna nafu bħala Bartilmew) riesaq lejh, huwa jgħid kelma li hija l-akbar kumpliment li wieħed jista’ jirċievi: “Hawn hu Iżraeli tassew. Ma hemm ebda qerq fih.” Ebda dupliċità. Ebda maskra. Natanael kien bħal dik il-belt tal-kristall — dak li kien hemm fuq ġewwa kien jidher minn barra. Kien tifel ta’ Alla li kien qed ifittex il-verità b’qalb miftuħa.

Għaddew eżattament xahrejn minn dak it-tlettax ta’ Ġunju. Xahrejn minn meta Benjamin Đại Dương ħallielna l-vojt ta’ preżenza li kienet timla d-dar b’intelliġenza u b’ġentilezza liema bħalha. Għal Alan u Thao, dawn ix-xahrejn kienu vjaġġ fid-deżert fejn il-faraġ jidher li qiegħed dejjem pass ’il bogħod. Għal Ryan, kienu xahrejn fejn l-aqwa ħabib tiegħu, dak li miegħu kien jilgħab fl-arcade u jippoża taħt iċ-ċrieki Olimpiċi, m’għadux hemm biex jaqsam il-logħba. Irridu nieqfu hawn u ngħidu l-verità: l-uġigħ ta’ telfa bħal din mhuwiex xi ħaġa li tgħaddi b’sempliċi kliem ta’ kuraġġ. Huwa uġigħ li jinħass fl-għadam, uġigħ li jqum miegħek filgħodu qabel ma tiftaħ għajnejk. Huwa s-skiet tal-kamra fejn il-kompjuter m’għadux jixgħel bil-kodiċi li Ben kien qed jikteb.

Iżda huwa preċiżament f’dan is-skiet li Ġesù jkellem lil kull wieħed minnkom, bħalma kellem lil Natanael. “Qabel ma sejjaħlek Filippu, jien rajtek taħt is-siġra tat-tin.” Natanael baqa’ mistagħġeb. “Kif tafni?” Ġesù ma rahx biss b’għajnejh; Huwa rah b’qalbu. Huwa kien jaf x’kien qed jaħseb Natanael, x’kien qed ifittex, x’kienu x-xewqat tiegħu.

Alan, Thao, Ryan... Ġesù jgħidilkom l-istess ħaġa llum: “Jien rajtu lil Benjamin.” Jien rajtu meta kien qed jidħaq bil-ħolma tiegħu ta’ ‘Con Chim Airlines’. Jien rajtu meta kien qed jiffoka fuq il-matematika tat-tmien sena meta kien għadu fir-raba’ sena. Jien rajtu meta offra l-piggy bank tiegħu b’dik il-ġenerożità kwieta li ma riditx unur, imma ridet biss tgħin. Ġesù rah mhux biss bħala tifel marid, imma bħala dak it-tifel brillanti u ġentili li intom rabbajtu b’tant imħabba. U Ġesù jara lilkom ukoll. Huwa jara d-dmugħ tagħkom meta ħadd ma jkun qed iħares. Huwa jara l-mistoqsijiet li tbeżżgħukom fil-lejl. Huwa jara l-isforz li qed tagħmlu biex tkomplu tgħixu għal Ryan u għal xulxin.

Benjamin kien tifel li kellu fih dik iċ-ċarezza ta’ Natanael. Ma kienx hemm dupliċità fih. Kien tifel li kien jgħid dak li jħoss b’sempliċità li tmiss il-qalb, bħal meta beda jibki għal missieru għax beża’ li se jitilfu. Dik il-biża’ ma kinitx ġejja minn dgħufija, imma minn imħabba li kienet profonda wisq għal tifel ta’ tnax-il sena. Ben kien jara l-pedamenti tal-ħajja — l-imħabba tal-familja, il-“perfect four” — u kien jaf li dawk kienu l-aktar affarijiet prezzjużi. Bħal dawk il-pedamenti tal-belt li ra Ġwanni, mibnija fuq l-Appostli, il-ħajja ta’ Benjamin kienet mibnija fuq il-pedament tal-imħabba tagħkom.

Hemm immaġni fl-Evanġelju li Benjamin kien iħobbha żgur: is-sema miftuħ. Ġesù jgħid: “Għad taraw is-sema miftuħ u l-anġli ta’ Alla telgħin u neżlin fuq Bin il-bniedem.” Għal tifel li kien passjonat dwar l-avjazzjoni, dwar il-Boeing 737, dwar l-airport spotting, is-sema ma kienx biss vojt blu. Kien post ta’ moviment, post fejn l-art u s-sema jiltaqgħu. Benjamin qatta’ ħajtu jħares ’il fuq. Sew jekk kien qed iħares lejn l-ajruplani f’Pariġi jew f’Tokjo, jew jekk kienx qed iħares lejn il-futur permezz tat-teknoloġija, moħħu kien dejjem fis-sħab, mhux għax kien distratt, imma għax kien qed ifittex l-għoli.

Illum, il-fidi tagħna tgħidilna li Benjamin m’għadux bżonn ajruplan biex imiss is-sema. Huwa qiegħed hemm, f’dik il-belt li tiddi bħall-kristall. Huwa qiegħed f’post fejn il-kurżità tiegħu m’għadhiex limitata mill-kotba jew mill-internet, imma hija sodisfatta mill-viżjoni ta’ Alla stess. Nimmaġinah jiddiskuti l-loġika tal-univers ma’ San Bartilmew, jew forsi jispjega l-cloud infrastructure lil San Carlo Acutis b’dik it-tbissima tiegħu mimlija braces u ferħ.

Alan u Thao, naf li f’dawn ix-xahrejn kien hemm mumenti fejn il-piż tal-mistoqsija “Għaliex?” kien kważi wisq biex iġġorruh. Forsi kien hemm mumenti fejn ħassejtu li forsi stajtux għamiltu xi ħaġa aktar, jew li forsi tliftu xi sinjal. Isimgħu l-vuċi ta’ Ġesù li jgħid lil Natanael: “Jien rajtek.” Ġesù jara li intom tajtu lil Benjamin kollox. Ma kien fadal xejn xi tagħtu. L-ebda kura, l-ebda viġilanza, l-ebda sagrifiċċju ma seta’ jibdel dak li kien lil hinn mill-kontroll tal-bniedem. Il-mard mhuwiex riżultat ta’ xi żball, u mhuwiex kastig. Huwa parti mill-misteru ta’ din id-dinja li għadha mhix dik il-belt tal-kristall perfetta. Neħħu dak il-piż minn fuq qalbkom. Intom kontu l-aqwa ġenituri li Benjamin seta’ qatt xtaq. Il-messaġġ tiegħu ta’ Jum il-Missier, fejn sejjaħlek “l-aqwa papà”, huwa l-verità li se tibqa’ għal dejjem.

Ryan, għażiż, int li kont l-aqwa ħabib tiegħu. Meta tħares lejn ir-ritratti tagħkom flimkien, tara l-pedament ta’ ħajtek. Benjamin ħallilek wirt kbir: id-determinazzjoni tiegħu. “Li tipprova huwa dak kollu li jgħodd.” Meta tħoss li l-logħba hija diffiċli wisq, meta tħoss li t-triq hija twila, ftakar f’Ben. Huwa mhuwiex biss memorja; huwa anġlu li qed jitla’ u jinżel fuq is-sellum bejn is-sema u l-art biex ikun qrib tiegħek. Kompli għix b’dik l-istess kurżità li kellu hu. Kompli tbissem b’dak il-ferħ li hu kien iħobb jara fik.

Il-belt li jiddeskrivi San Ġwann għandha tnax-il bieb, u l-bibien huma dejjem miftuħa. M’hemmx bżonn ta’ sigurtà, m’hemmx bżonn ta’ biża’. Din hija d-dar li Benjamin issa jgħammar fiha. U dik id-dar għandha tieqa miftuħa fuq id-dar tagħkom. Meta tħarsu lejn il-bir f’Cà Mau, dak il-“Bir tal-Imħabba” li jagħti l-ilma lil min hu bil-għatx, araw fih rifless tal-belt tal-kristall. L-imħabba ta’ Benjamin mhijiex xi ħaġa li waqfet f’Ġunju; hija xi ħaġa li qed tkompli tnixxi, li qed tkompli tagħti l-ħajja, li qed tkompli tbierek lil ħaddieħor.

Illum, f’din il-festa ta’ San Bartilmew, ejjew nitolbu għall-grazzja li jkollna l-viżjoni ta’ Benjamin. Li nkunu nistgħu nħarsu lejn is-sema u naraw mhux biss vojt, imma tama. Li nkunu nistgħu nħarsu lejn xulxin u naraw, bħal Ġesù, il-verità u t-tjubija li hemm f’kull wieħed minna.

Għal dawk kollha li qed jingħaqdu magħna, speċjalment dawk il-familji li qed iġorru s-salib tal-mard ta’ uliedhom, jew dawk it-tfal li bħal Ben qed jiġġieldu battalji kbar: m’intomx weħidkom. Kristu qiegħed hemm, taħt is-siġra tat-tin ta’ ħajjitkom. Huwa jafkom b’isimkom. Huwa jara l-isforz tagħkom. U Huwa jwiegħed li għad taraw “ħwejjeġ akbar minn dawn”.

Benjamin Đại Dương, oċean kbir ta’ mħabba u intelliġenza, grazzi talli għal ħmistax-il sena urejtna x’jiġifieri tgħix b’qalb ċara bħall-kristall. Kompli itir fis-smewwiet miftuħa ta’ Alla. Kompli ħares fuq Alan, Thao, u Ryan. U għallimna biex, bħalek, qatt ma nieqfu nippruvaw, sakemm jum wieħed niltaqgħu lkoll f’dik il-belt fejn m’hemmx aktar biki, m’hemmx aktar mard, imma biss id-dija tal-Ħaruf u l-ferħ li ma jintemm qatt.

Meta toħorġu minn hawn illum, ħarsu lejn is-sema għal mument. Jekk taraw ajruplan jgħaddi, jew sempliċement sħaba bajda f’nofs il-blu, ftakru f’Benjamin. Ftakru li s-sema mhuwiex magħluq. Is-sema huwa miftuħ, u l-imħabba hija l-pont li jgħaqqadna ma’ dawk li marru qabilna. Żommu din it-tama f’qalbkom: li l-ebda ħajja mhi qasira wisq jekk tkun mimlija b’dik iċ-ċarezza ta’ mħabba li kellu Benjamin. U f’dak is-skiet ta’ xahrejn, ħallu l-paċi ta’ Kristu, li jara kollox u jħobb kollox, tkun il-pedament tagħkom. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Jekk jogħġbok itlob għal William. Jekk jogħġbok għin lil ommu tgħaddi min-niket li qed tħoss għax qed timmisjah daqshekk.” — Dianna Maria
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Ryan iħoss in-nuqqas tiegħek u jixtieq li kont hawn biex tilgħab miegħu. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu bl-ispirtu tiegħek u dderiġih tul il-ħajja. Għinu jibqa' b'saħħtu u jżomm il-fidi tiegħu f'Alla. Jekk jogħġbok ejja d-dar u għidilna 'Hi'.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal Debora, telqet lil żewġha Steve ġimagħtejn ilu. Żewġha jinsab f'uġigħ kbir u ma setax jorqod.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob għal Maria Nguyen Thi Thu Hang—jalla ruħha tistrieħ fis-sliem. Żewġha, anh Vinh, iħoss in-nuqqas tagħha immens u jixtieq jaraha fil-ħolm tiegħu. Jekk jogħġbok itlob ukoll għalih biex isib il-qawwa li jkompli ħalli jkun jista' jibqa' jieħu ħsieb it-tliet subien tagħhom.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Benjamin, hawn il-Papà. Jekk jogħġbok għin lill-familja tagħna tgħaddi minn dan id-niket. Jekk jogħġbok ipproteġina. Jekk jogħġbok għin lit-tfal kollha li bħalissa qed ibatu l-isptar. Għinhom isibu l-faraġ. Għinna nfejqu l-qlub miksura kollha li jkollhom jgħaddu minnhom il-ġenituri. Dak li qed ngħaddu minnu jien u ommok bħalissa huwa sempliċement devastanti. Ħu ħsieb il-familja tagħna. Agħtina s-saħħa biex inkomplu għaddejjin filwaqt li nżommuk f'qalbna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għandi bżonn ngħaddi mis-sekondarja, mis-snin kollha tagħha, u għandi bżonn negħleb litany’s domain fi Grace. Forsi m'intix viżibbli fiżikament biex tara l-ewwel wasla tas-777x f'lax u l-ewwel titjira tal-overture, imma, itir aktar 'il fuq fis-sema.” — Ryan Vo
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek tant. Jekk jogħġbok ejja sellimna kemm tixtieq. Għinna nkomplu għaddejjin mingħajr daqstant uġigħ, ibni. Jekk jogħġbok itlob għalina.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“O Mulej, Jekk jogħġbok ilqa' r-ruħ ta' ħija għandek. Aħfirlu u agħtih il-mistrieħ fis-Saltna tas-Smewwiet. Agħti l-paċi lill-familja tiegħi u agħtini s-saħħa biex negħleb dan. Jiena nafda lilu f'idejk, Mulej.” — Anh huy
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab tassew fis-Santissmu Sagrament. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li nistabbilixxi lilek ġewwa ruħi. Peress li bħalissa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja tal-inqas spiritwalment f'qalbi. Ngħannqu lilek bħallikieku diġà qiegħed hemmhekk, u ngħaqqad lili nnifsi għal kollox miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka u Għeluq

Il-Mulej ibierek u jħares lil din il-familja, jagħtihom il-paċi u t-tama, u jwassal lil Benjamin fil-ferħ ta’ dejjem. Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]