Daily Word

Tifkira ta’ Santu Wistin, Isqof u Duttur tal-Knisja

Friday, August 28, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu tal-Liturġija

Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu, l-imħabba ta’ Alla l-Missier, u l-għaqda fl-Ispirtu s-Santu jkunu magħkom ilkoll. Illum, waqt li niftakru f’Santu Wistin, nagħmlu s-sinjal tas-salib b’reverenza, billi nafu li l-imħabba ta’ Alla hija l-uniku dawl li jkeċċi d-dlam.

Att Penitenzjali

Mulej, int li inti d-dawl li qatt ma jintefa, ħenn għalina. Kristu, int li inti l-Għerf tal-Missier, ħenn għalina. Mulej, int li tistedinna għall-festa ta’ dejjem, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Liturġija tal-Kelma
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 1:17-25
Ħuti: Kristu ma bagħatnix biex ngħammed, imma biex inxandar l-Evanġelju; u mhux bi kliem ta’ għerf, biex ma jisfax fix-xejn is-salib ta’ Kristu. Għax il-messaġġ tas-salib huwa bluha għal dawk li qed jintilfu; imma għalina li qed insalvaw, huwa l-qawwa ta’ Alla. Għax hemm miktub: 'Neħred l-għerf ta’ l-għorrief, u l-intelliġenza ta’ l-intelliġenti nwarrabha.' Fejn hu l-għaref? Fejn hu l-espert tal-liġi? Fejn hu d-dibattitur ta’ dan iż-żmien? Ma għamilx Alla l-għerf tad-dinja bluha? Għax billi fl-għerf ta’ Alla d-dinja ma għarfitx lil Alla permezz ta’ l-għerf, Alla għoġbu jsalva lil dawk li jemmnu permezz tal-bluha tax-xandira. Għax il-Lhud jitolbu s-sinjali u l-Griegi jfittxu l-għerf, imma aħna nxandru lil Kristu msallab, xkiel għal-Lhud u bluha għall-pagani; imma għal dawk li huma msejħin, sew Lhud u sew Griegi, Kristu huwa l-qawwa ta’ Alla u l-għerf ta’ Alla. Għax il-bluha ta’ Alla hija aqwa mill-għerf tal-bnedmin, u d-dgħufija ta’ Alla hija aqwa mill-qawwa tal-bnedmin.
Salm Responsorjali · Salm 33:1-2, 4-5, 10-11
R. (5) Bl-imħabba tal-Mulej mimlija l-art. Għannu bil-ferħ lill-Mulej, intom il-ġusti; lill-estti jixraqilhom ifaħħruh. Faħħru lill-Mulej biċ-ċetra; bid-daqq tal-arpa b’għaxar kordi għannulu. R. Għax sewwa hija l-kelma tal-Mulej, u kollox bil-fedeltà huwa għamel. Hu jħobb il-ġustizzja u l-ħaqq; bl-imħabba tal-Mulej mimlija l-art. R. Il-Mulej ixolji l-pjanijiet tal-ġnus; ihassar il-ħsibijiet tal-popli. Imma l-pjan tal-Mulej jibqa’ għal dejjem; il-ħsibijiet ta’ qalbu minn nisel għal nisel. R.
L-Evanġelju · Mattew 25:1-13
F’dak iż-żmien, Ġesù qal lid-dixxipli tiegħu din il-parabbola: 'Is-Saltna tas-Smewwiet tixbah lil għaxar xbejjiet li ħadu l-fanali tagħhom u ħarġu jilqgħu l-għarus. Ħamsa minnhom kienu neqsin mill-għaqal u ħamsa kienu għaqlin. In-neqsin mill-għaqal ħadu l-fanali imma ma ħadux żejt magħhom; imma l-għaqlin ħadu ż-żejt fil-fliexken flimkien mal-fanali tagħhom. Billi l-għarus târ li jiġi, ilkoll ħadhom in-ngħas u raqdu. Imbagħad f’nofs ta’ lejl instemgħet għajta: 'Ara l-għarus! Ħarġu lqugħuh!' Imbagħad dawk ix-xbejjiet qamu lkoll u ħejjew il-fanali tagħhom. In-neqsin mill-għaqal qalu lill-għaqlin: 'Agħtuna ftit żejt minn tagħkom, għax il-fanali tagħhom qegħdin jintfew.' Imma l-għaqlin weġbu u qalu: 'Għal li jista’ jkun ma jkunx hemm biżżejjed għalina u għalikom; l-aħjar morru għand tal-ħanut u xtraw għalikom.' Filwaqt li dawk marru biex jixtru, wasal l-għarus; dawk li kienu lesti daħlu miegħu għall-festa tat-tieġ, u l-bieb ingħalaq. Imbagħad ġew ix-xbejjiet l-oħra u qalu: 'Sinjur, Sinjur, iftħilna!' Imma hu weġibhom u qal: 'Tassew, ngħidilkom, jien ma nafkomx.' Ibqgħu mela mqajmin, għax ma tafux la l-ġurnata u lanqas is-siegħa.'
Bl-imħabba tal-Mulej mimlija l-art.
Omelija

Immaġinaw għal mument il-kamra kwieta f’nofs ta’ lejl. Id-dwal tad-dar huma mitfija, imma f’kantuniera waħda hemm tiddi d-dawl blu u abjad ta’ monitor ta’ kompjuter. Hemmhekk, tifel ta’ erbatax-il sena, b’dik il-kurżità li ma tistax tixba’, qiegħed jidħol f’dinja li ħafna minna lanqas biss nibdew nifhmu. Qed jikteb il-kodiċi, qed jesplora l-AI, qed jibni infrastruttura fil-cloud. Għal Benjamin, dawk il-linji ta’ kodiċi fuq l-iskrin ma kinux biss struzzjonijiet għal magna; kienu lingwa. Kienu mod kif jifhem l-ordni u l-loġika tal-univers. F’dak id-dawl tal-monitor, konna naraw moħħ li kien qed ifittex l-għerf, moħħ li kien qed jipprova jippenetra l-misteri tat-teknoloġija bl-istess passjoni li missieru Alan kien għallmu. Din hija l-ewwel immaġni li rridkom iżżommu f’moħħkom illum: id-dawl ta’ fanal modern, fanal magħmul mill-kodiċi u l-intelliġenza, li jixgħel fid-dlam.

Illum il-Knisja tfakkar lil Santu Wistin, wieħed mill-akbar imħuħ li qatt rat l-umanità. Wistin qatta’ ħajtu jfittex il-verità, ifittex il-loġika wara l-eżistenza, sakemm fl-aħħar sab li l-veru għerf mhuwiex biss fil-kotba jew fil-filosofija, imma f’qalb li tistrieħ f’Alla. U fl-Ewwel Qari tal-lum, San Pawl jikteb lill-Korintin b’mod li jisfida kull intelliġenza umana. Huwa jgħidilna li l-messaġġ tas-salib huwa 'bluha' għal dawk li qed jintilfu, imma għalina huwa l-qawwa ta’ Alla. Pawlu jistaqsi: 'Fejn hu l-għaref? Fejn hu l-espert tal-liġi? Fejn hu d-dibattitur ta’ dan iż-żmien?' Huwa kuntrast qawwi. Għandna l-għerf tad-dinja — il-matematika li Benjamin tant kien iħobb, it-teknoloġija li tant kien jifhem fiha — u mbagħad għandna l-għerf ta’ Alla, li kultant jidher bħala dgħufija.

Benjamin Đại Dương Vo kien tifel li għaqqad dawn iż-żewġ dinjiet b’mod sabiħ. Huwa kellu l-għerf tad-dinja: tifel li fir-raba’ sena kien diġà jsolvi l-matematika tat-tmien sena, tifel li kien 'photocopy' ta’ missieru fl-ambizzjoni u l-intellett. Imma kellu wkoll dak li San Pawl isejjaħ l-għerf ta’ Alla: qalb ġentili u umli. L-għerf veru mhuwiex biss kemm taf affarijiet, imma kif tħobb. U Ben kien jaf iħobb. Il-fanal tiegħu ma kienx biss l-iskrin tal-kompjuter; il-fanal tiegħu kienet ir-ruħ tiegħu, u dik ir-ruħ kienet mimlija biż-żejt tal-imħabba.

Fl-Evanġelju tal-lum, Ġesù jirrakkonta l-parabbola tal-għaxar xbejjiet. Hija storja dwar l-istennija, dwar il-preparazzjoni, u dwar id-dawl. Il-ħames xbejjiet l-għaqlin kienu dawk li ħadu ż-żejt magħhom. Iż-żejt huwa dak li jżomm il-fjamma tixgħel meta l-lejl isir twil. Iż-żejt huwa dak li jagħmel id-differenza bejn li tkun lest u li ma tkunx. Meta l-Għarus — Ġesù — jasal f’nofs ta’ lejl, dawk li għandhom iż-żejt biss jistgħu jidħlu għall-festa.

Għaddew eżattament xahrejn minn dak it-tlettax ta’ Ġunju, 2026. Xahrejn minn meta d-dinja tagħkom inbidlet għal dejjem. Għal Alan u Thao, u għal Ryan, dawn ix-xahrejn kienu bħal dak il-lejl twil tal-parabbola. Huwa lejl fejn l-istennija hija tqila, fejn is-skiet fid-dar huwa bħal għajta li ma tieqaf qatt. Irridu nkunu onesti: l-uġigħ ta’ dawn ix-xahrejn mhuwiex xi ħaġa li tista’ tispjegaha bil-loġika jew bil-matematika. M’hemm l-ebda ekwazzjoni li tista’ ssolvi l-vojt li ħalla Benjamin. M’hemm l-ebda kodiċi li jista’ jsewwi l-qalb maqsuma ta’ omm li tmiss il-ħwejjeġ ta’ binha u ssibhom vojta. Il-verità hi li l-mewt ta’ wild hija l-akbar 'bluha' f’għajnejn id-dinja. Ma tagħmilx sens. Hija dgħufija li tbeżżagħna.

Imma huwa hawnhekk fejn il-messaġġ tas-salib jidħol bħala dawl f’kamra mudlama. San Pawl jgħid li 'id-dgħufija ta’ Alla hija aqwa mill-qawwa tal-bnedmin.' Meta nħarsu lejn Benjamin, ma narawx biss tifel li tilef battalja mal-marda. Naraw tifel li, f’ħmistax-il sena biss, mela l-fanal tiegħu b’tant żejt li d-dawl tiegħu se jibqa’ jiddi għal dejjem. Benjamin ma kienx qed jistenna l-mewt; huwa kien qed jgħix il-ħajja b’mod li kien dejjem lest għall-festa. Huwa kien lest mhux għax kien jaf il-ġurnata jew is-siegħa, imma għax il-qalb tiegħu kienet diġà f’post ta’ mħabba.

Ftakru f’dik il-giggle ħelwa tiegħu meta kien jitkellem dwar 'Con Chim Airlines'. Dik il-ħolma ta’ kumpanija tal-ajru msemmija għall-għasafar. Għal tifel b’moħħ tant analitiku, dik il-ħolma kienet turi n-naħa l-oħra tiegħu: ir-ruħ li trid ittir, ir-ruħ li tara s-sbuħija fil-libertà tas-sema. Benjamin kien iħobb l-ajruplani, speċjalment il-Boeing 737, u kien iħobb l-'airport spotting'. Huwa kien jaf li kull ajruplan li jitla’ għandu bżonn pjan, għandu bżonn fjuwil, u għandu bżonn destinazzjoni. Il-ħajja ta’ Benjamin kienet bħal wieħed minn dawk l-ajruplani li hu tant kien jammira. Forsi t-titjira tiegħu fuq din l-art kienet iqsar milli xtaqna, imma kienet titjira perfetta. Huwa tela’ b’fidi, ttajjar b’imħabba, u niżel fil-port tal-eternità b’fanal jixgħel.

Alan, Thao... f’dawn ix-xhur ta’ niket, naf li l-mistoqsija 'Għaliex?' tista’ tkun bħal sħaba sewda li tgħatti x-xemx. Forsi tħarsu lejn xulxin u tistaqsu jekk stajtux tagħmlu xi ħaġa differenti. Forsi l-piż tal-ħtija jipprova jidħol f’qalbkom. Isimgħu sew: m’hemm l-ebda kodiċi li nqabeż, l-ebda test li ma sarx, l-ebda mument fejn l-imħabba tagħkom ma kinitx biżżejjed. Il-mard mhuwiex kastig u mhuwiex tort ta’ ħadd. Alla ma jibgħatx il-mard; Alla huwa dak li jżomm id-dawl mixgħul meta l-ġisem jibda jdgħajjef. Benjamin kien jaf li kien maħbub. Il-messaġġ tiegħu lilek, Alan, f’Jum il-Missier — li inti l-'best dad' — huwa s-siġill fuq il-ħajja tiegħu. Huwa kien jaf li l-fanal tiegħu kien mimli għax intom imlejtu l-ħajja tiegħu b’oċean ta’ mħabba.

Ryan, ħu Ben u l-aqwa ħabib tiegħu. Int u Ben kontu bħal żewġ programmi li jaħdmu flimkien f’sinkronizzazzjoni perfetta. Meta Ġesù jgħid 'ibqgħu mqajmin', huwa qed jgħidilna biex ngħożżu kull mument. Int u Ben għamiltu hekk. Fl-arcade, fuq il-court tal-badminton, fil-vjaġġi madwar id-dinja — intom ma ħlejtu l-ebda mument. Ben għallem lilek li 'li tipprova huwa dak kollu li jgħodd.' Dik hija l-veru għerf. Mhux li dejjem tirbaħ, imma li dejjem tipprova b’qalbek kollha. Ben issa mhuwiex biss memorja; huwa l-kodiċi li qed jaħdem f’qalbek, li jagħtik is-saħħa biex tkompli tistudja, tkompli tilgħab, u tkompli tbissem għalih.

Santu Wistin kien jgħid: 'Qalbna ma tistrieħx jekk ma tistrieħx fik, o Alla.' Benjamin issa qiegħed f’dak il-mistrieħ. Huwa m’għadux bżonn monitor biex jara d-dawl; huwa qed iħares lejn id-Dawl innifsu. Huwa qiegħed fil-'Banquet tas-Sema' ma’ San Carlo Acutis, żewġ żgħażagħ li użaw it-teknoloġija u l-intelliġenza biex imissu l-eternità. Nimmaġinahom flimkien, ħielsa mill-uġigħ, interċessuri għal kull tifel u tifla li qed ibatu, u għal kull familja li qed iġġorr salib tqil.

Il-faraġ li Kristu joffrilna llum mhuwiex wieħed irħis. Huwa faraġ li jgħaddi mis-salib. Huwa l-faraġ li jgħidilna li l-mewt m’għandhiex l-aħħar kelma. Benjamin Đại Dương — l-Oċean Kbir — issa qed jgħum f’oċean ta’ ħniena li ma jispiċċa qatt. Id-dedikazzjoni tal-bir f’ismu f’Cà Mau hija sinjal sabiħ ta’ dan: ilma ħaj li joħroġ biex jaqta’ l-għatx ta’ ħaddieħor, bħalma l-ħajja ta’ Ben qatgħet l-għatx ta’ tant nies għall-imħabba u l-ferħ.

F’dan il-memorial ta’ Santu Wistin, ejjew nitolbu għall-grazzja li nkunu bħax-xbejjiet l-għaqlin. Ejjew nimlew il-fannali tagħna b’dak iż-żejt li Benjamin kellu b’tant abbundanza: il-ġentilezza, ir-rispett lejn il-ġenituri, il-kurżità għas-sewwa, u d-determinazzjoni li nippruvaw dejjem.

Alan, Thao, Ryan, u l-familja kollha: meta tħarsu lejn is-sema u taraw ajruplan jgħaddi, jew meta taraw għasfur itir fl-għoli, tiftakrux biss fit-telfa. Ftakru li Benjamin huwa aktar ħaj minna. Huwa qiegħed f’dak il-post fejn m’hemmx bżonn ta’ cloud infrastructure għax kollox huwa preżenti f’Alla. Huwa qed jidħaq b’dik il-giggle tiegħu, u qed jgħidilkom: 'Ippruvaw. Komplu ippruvaw iħobbu, għax dak huwa li jgħodd.'

Qabel ma tispiċċa din il-ġurnata, nagħtikom biċċa xogħol żgħira b’tifkira ta’ Ben. Agħmlu att ta’ ġentilezza li ħadd ma jara. Forsi kelma tajba lil xi ħadd li jidher imdejjaq, jew sempliċiment tbissima lil barrani. Dan huwa ż-żejt li jżomm il-fanal ta’ Benjamin jixgħel fid-dinja tagħna. U f’dak l-att ta’ mħabba, issibu lil Benjamin hemmhekk, qed jitbissem magħkom.

Benjamin, għażiż tagħna, grazzi tal-għerf li għallimtna f’ħmistax-il sena. Kompli itir fl-ogħla smewwiet, u żomm il-fanal tagħna mixgħul sakemm niltaqgħu miegħek fil-festa li ma tispiċċa qatt. Il-Mulej jagħtik il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Ammen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal William. Jekk jogħġbok għin lil ommu tgħaddi min-niket li qed tħoss għax qed timmisjah daqshekk.” — Dianna Maria
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Ryan iħoss in-nuqqas tiegħek u jixtieq li kont hawn biex tilgħab miegħu. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu bl-ispirtu tiegħek u dderiġih tul il-ħajja. Għinu jibqa' b'saħħtu u jżomm il-fidi tiegħu f'Alla. Jekk jogħġbok ejja d-dar u għidilna 'Hi'.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal Debora, telqet lil żewġha Steve ġimagħtejn ilu. Żewġha jinsab f'uġigħ kbir u ma setax jorqod.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, jekk jogħġbok itlob għal Maria Nguyen Thi Thu Hang—jalla ruħha tistrieħ fis-sliem. Żewġha, anh Vinh, iħoss in-nuqqas tagħha immens u jixtieq jaraha fil-ħolm tiegħu. Jekk jogħġbok itlob ukoll għalih biex isib il-qawwa li jkompli ħalli jkun jista' jibqa' jieħu ħsieb it-tliet subien tagħhom.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Benjamin, hawn il-Papà. Jekk jogħġbok għin lill-familja tagħna tgħaddi minn dan id-niket. Jekk jogħġbok ipproteġina. Jekk jogħġbok għin lit-tfal kollha li bħalissa qed ibatu l-isptar. Għinhom isibu l-faraġ. Għinna nfejqu l-qlub miksura kollha li jkollhom jgħaddu minnhom il-ġenituri. Dak li qed ngħaddu minnu jien u ommok bħalissa huwa sempliċement devastanti. Ħu ħsieb il-familja tagħna. Agħtina s-saħħa biex inkomplu għaddejjin filwaqt li nżommuk f'qalbna.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, għandi bżonn ngħaddi mis-sekondarja, mis-snin kollha tagħha, u għandi bżonn negħleb litany’s domain fi Grace. Forsi m'intix viżibbli fiżikament biex tara l-ewwel wasla tas-777x f'lax u l-ewwel titjira tal-overture, imma, itir aktar 'il fuq fis-sema.” — Ryan Vo
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben - Inħoss in-nuqqas tiegħek tant. Jekk jogħġbok ejja sellimna kemm tixtieq. Għinna nkomplu għaddejjin mingħajr daqstant uġigħ, ibni. Jekk jogħġbok itlob għalina.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti tinsab tabilħaqq fis-Santissmu Sagrament. Inħobbok fuq kollox u nixtieqek f’ruħi. Billi bħalissa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek bħallikieku diġà qiegħed fija, u ngħaqqad lili nnifsi kollni miegħek. Tħallini qatt ninfired minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka u Għeluq

Jalla l-Mulej ibierkek u jħarsek, u jagħtik il-paċi Tiegħu li tisboq kull dehen. Inmorru fil-paċi ta’ Kristu, bil-fanal ta’ qalbna mixgħul bl-imħabba. Ammen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]