Daily Word

It-Tlieta tat-Tnejn u Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Tuesday, September 1, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Ftuħ

Il-grazzja u l-paċi ta’ Kristu, li jdawwal il-moħħ u l-qalb tagħna bl-Ispirtu tiegħu, ikunu magħkom ilkoll hekk kif nagħmlu s-sinjal tal-fidi: F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Amen.

Att ta' Penitenza

Mulej, int li tfittex il-fond ta’ qalbna, ħenn għalina. Kristu, int li titkellem b’setgħa u bi mħabba, ħenn għalina. Mulej, int li tagħtina l-Ispirtu tiegħek biex nifhmu l-misteri tiegħek, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Liturġija tal-Kelma
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 2:10b-16
Ħuti: L-Ispirtu jgħarbel kollox, anke l-fond ta’ Alla. Għax min fost il-bnedmin jaf x’hemm fil-bniedem, ħlief l-ispirtu tal-bniedem li hu fih? Bl-istess mod, ħadd ma jaf x’hemm f’Alla ħlief l-Ispirtu ta’ Alla. Aħna ma rċevejniex l-ispirtu tad-dinja, imma l-Ispirtu li ġej minn Alla, biex nagħrfu d-doni li Alla tana b’xejn. U aħna nitkellmu fuqhom mhux b’diskors mgħallem mill-għerf tal-bnedmin, imma b’diskors mgħallem mill-Ispirtu, u nfissru ħwejjeġ spiritwali b’kliem spiritwali. Il-bniedem naturali ma jilqax il-ħwejjeġ ta’ l-Ispirtu ta’ Alla, għax għalih huma bluha; u ma jistax jifhimhom, għax huma jintgħarfu spiritwalment. Imma l-bniedem spiritwali jgħarbel kollox, u lilu ħadd ma jgħarblu. Għax 'min qatt għaraf il-moħħ tal-Mulej, biex jagħtih pariri?' Imma aħna għandna l-moħħ ta’ Kristu.
Salm Responsorjali · Salm 145:8-9, 10-11, 12-13ab, 13cd-14
R. (17) Il-Mulej hu ġust f’triqatu kollha. Il-Mulej hu grazzjuż u ħanin, idum biex jagħdab u kollu mħabba. Twajjeb il-Mulej ma’ kulħadd, u jagħder l-għemejjel tiegħu kollha. R. Ħa jfaħħruk, Mulej, l-għemejjel tiegħek kollha, u jbierkuk il-ħbieb tiegħek kollha. Ħa jxandru l-glorja tas-saltna tiegħek, u jitkellmu fuq il-qawwa tiegħek. R. Biex jgħarrfu lill-bnedmin il-qawwa tiegħu, u l-glorja u l-ġmiel tas-saltna tiegħu. Is-saltna tiegħek hi saltna għal dejjem, u l-ħakma tiegħek minn nisel għal nisel. R. Fidil il-Mulej f’kull kelma tiegħu, u qaddis f’kull ma jagħmel. Il-Mulej iwieżen lil kull min jaqa’, u jwaqqaf lil kull min hu milwi. R.
L-Evanġelju · Luqa 4:31-37
F’dak iż-żmien, Ġesù niżel Kafarnahum, belt tal-Galilija, u f’jum is-Sibt qagħad jgħallem lin-nies. Huma baqgħu mistagħġba bit-tagħlim tiegħu, għax il-kelma tiegħu kienet b’setgħa. Fis-sinagoga kien hemm raġel li kellu fih spirtu ta’ xitan imniġġes, u dan għajjat b’leħen għoli: "Aħna x’għandna x’naqsmu, Ġesù ta’ Nazaret? Ġejt biex teqridna? Jien naf min int: il-Qaddis ta’ Alla!" Imma Ġesù ordnalu u qallu: "Iskot, u oħroġ minnu!" Imbagħad ix-xitan xeħet lir-raġel f’nofshom u ħareġ minnu mingħajr ma għamillu ebda ħsara. Kulħadd baqa’ miblugħ, u bdew jgħidu lil xulxin: "X’inhi din il-kelma? Għax b’setgħa u b’qawwa jikkomanda lill-ispirti mniġġsa, u huma joħorġu!" U l-fama tiegħu xterdet f’kull post ta’ dik il-ħabta.
Il-Mulej hu ġust f’triqatu kollha.
Omelija

Immaġinaw għal mument kamra kwieta f’nofs ta’ lejl, fejn l-uniku dawl ġej minn monitor ta’ kompjuter. Fuq l-iskrin, hemm linji twal ta’ kodiċi — ittri, numri, u simboli li għal ħafna minna jidhru bħal lingwa barranija, imma għal tifel ta’ erbatax-il sena, kienu jagħmlu sens perfett. Kienu dinja ta’ loġika, ta’ ordni, u ta’ possibbiltajiet infiniti. Benjamin Vo ma kienx biss qed iħares lejn skrin; kien qed iħares lejn l-arkitettura ta’ realtà ġdida. B’moħħu brillanti, huwa kien qed jipprova jifhem kif l-intelliġenza artifiċjali u l-infrastruttura tal-cloud jaħdmu flimkien. F’dik il-loġika kien hemm sbuħija li hu biss seta’ jara b’tant ċarezza. Din hija l-immaġni li rridkom iżżommu f’moħħkom illum: il-moħħ li jfittex li jifhem il-fond tal-affarijiet.

Fl-Ewwel Qari tal-lum, San Pawl jikteb lill-Korintin dwar l-Ispirtu li 'jgħarbel kollox, anke l-fond ta’ Alla'. Huwa jgħidilna li ħadd ma jaf x’hemm fil-bniedem ħlief l-ispirtu tal-bniedem li hu fih. Bl-istess mod, ħadd ma jaf x’hemm f’Alla ħlief l-Ispirtu ta’ Alla. Dan il-passaġġ jolqotni ħafna meta naħseb f’Benjamin. Huwa kien tifel li d-dinja kienet tammira għall-intellett tiegħu — tifel li r-raba’ sena kien diġà jsolvi l-matematika tat-tmien sena, 'photocopy' ta’ missieru Alan fl-ambizzjoni u l-ħila. Imma San Pawl ifakkarna li lil hinn mill-matematika, lil hinn mill-AI, u lil hinn mill-għerf tad-dinja, hemm realtà spiritwali li l-Ispirtu biss jista’ jifhem. 'Aħna għandna l-moħħ ta’ Kristu,' jgħid Pawlu. U dan huwa l-muftieħ biex nifhmu l-ħajja ta’ Ben.

Għaddew xahrejn mit-13 ta’ Ġunju. Xahrejn minn meta Benjamin Đại Dương Vo telaq minn din id-dinja. Irridu ngħidu l-verità qabel ma noffru l-faraġ: dan iż-żmien huwa tqil b’mod li l-ebda kelma ma tista’ tiddeskrivi. Huwa l-vojt ta’ siġġu vojt mal-mejda, il-kwiet f’dik il-kamra fejn darba kien hemm it-tastiera ttektek u l-giggles tiegħu waqt li jitkellem dwar il-kumpanija tal-ajru tiegħu, 'Con Chim Airlines'. L-uġigħ ma jmurx malajr; huwa bħal baħar li kultant ikun kalm u f’daqqa waħda jqum b’mewġa li tħallik bla nifs. Thao u Alan, naf li l-mistoqsijiet huma ħafna. Ryan, naf li l-vojt ta’ ħuk u l-aqwa ħabib tiegħek huwa bħal toqba f’qalbek.

Il-Gospel tal-lum jeħodna f’Kafarnahum. Ġesù jidħol fis-sinagoga u n-nies jibqgħu mistagħġba għax 'huwa kien jitkellem b’setgħa'. Din is-setgħa mhijiex dik tal-forza, imma s-setgħa tal-verità. Meta Ġesù jikkomanda lill-ispirtu l-ħażin biex joħroġ minn dak ir-raġel, hu jagħmel dan b’kelma waħda. In-nies jistaqsu: 'X’inhi din il-kelma?' Hija l-kelma li ġġib l-ordni fil-kaos. Hija l-kelma li ġġib il-fejqan fejn hemm il-mard.

Kultant, meta niffaċċjaw it-telfa ta’ tifel bħal Benjamin, inħossu li l-kaos rebaħ. Inħossu li l-marda tiegħu kienet l-ispirtu l-ħażin li ma ridniex nisimgħu dwaru. U hawnhekk, irrid nieqaf u ngħid xi ħaġa b’tant ġentilezza lil Alan u Thao. Naf li f’dawn ix-xhur, f’dawk il-mumenti ta’ silenzju, il-moħħ jista’ jkun l-akbar għadu tiegħek. Tista’ tistaqsi jekk kienx hemm xi ħaġa li ma rajtux, xi ħaġa li stajtu tagħmlu differenti, xi test li nqabeż. Isimgħu l-kelma ta’ Ġesù li għandha s-setgħa: 'Iskot!' lil dawk il-vuċijiet ta’ ħtija. Il-mard mhuwiex kastig, u mhuwiex tort ta’ ħadd. Bħalma Ġesù qal dwar ir-raġel li twieled agħma, la hu u lanqas il-ġenituri tiegħu ma dinbu. Il-marda ta’ Ben kienet xi ħaġa li ġiet bla mistenni, lil hinn minn kull kontroll uman. Intom kontu l-aqwa ġenituri li Benjamin seta’ qatt ikollu. L-imħabba tagħkom kienet l-iktar ħaġa b’saħħitha f’ħajtu. M’għandkomx għalfejn iġġorru l-piż tal-ħtija; Benjamin issa jinsab f’post fejn jara l-verità kollha, u hu jħares lejkom biss b’imħabba u gratitudni pura.

Benjamin kellu dak li San Pawl isejjaħ 'il-moħħ ta’ Kristu'. Għalkemm kien tifel ta’ loġika u xjenza, il-qalb tiegħu kienet immexxija mill-Ispirtu. Ftakru fl-offerta tiegħu li jagħti l-piggy bank kollu tiegħu lil zijuh William. Din mhijiex l-azzjoni ta’ xi ħadd li jaħseb biss bir-ras; din hija l-azzjoni ta’ xi ħadd li l-ispirtu tiegħu huwa f’armonija mal-Ispirtu ta’ Alla. Huwa fehem dak li San Pawl jgħid: li aħna rċevejna l-Ispirtu biex nifhmu l-affarijiet li Alla tana b’xejn. Benjamin fehem li l-imħabba hija l-akbar don, u hu taha b’xejn lil kulħadd.

Ryan, għażiż, meta tħares lejn il-kodiċi li Ben ħalla warajh f’dak il-github repo, jew meta tiftakar il-logħob li bnejtu flimkien, tiftakarx biss f’dak li ntilef. Ftakar li dawk il-linji ta’ kodiċi huma xhieda ta’ moħħ li kien qed jipprova jibni xi ħaġa tajba. Ben kien fighter. Huwa kien jgħid li 'li tipprova huwa dak kollu li jgħodd'. Din hija l-lezzjoni li hu jrid iħallilek illum. Meta tħoss li l-ħajja hija diffiċli wisq mingħajru, ftakar f’Ben fuq il-court tal-badminton, jagħti kollox anke meta kien għajjien. Huwa qed jgħidlek: 'Ryan, ipprova. Kompli għix b’qalbek kollha, għax l-imħabba tagħna ma tmut qatt.'

San Pawl jgħid li l-bniedem naturali ma jifhimx l-affarijiet tal-Ispirtu, għax għalih huma 'bluha'. Għad-dinja, il-mewt ta’ Benjamin hija traġedja li m’għandhiex tifsira. Imma għalina li għandna l-moħħ ta’ Kristu, naraw xi ħaġa oħra. Naraw ħajja li, għalkemm qasira, kienet kompluta. Naraw tifel li f’ħmistax-il sena vvjaġġa madwar id-dinja, ra l-Vatikan u Lourdes, u mess il-qlub ta’ tant nies. Naraw tifel li issa qiegħed fil-'Banquet tas-Sema' flimkien ma’ San Carlo Acutis. Nimmaġinahom it-tnejn, żewġ żgħażagħ b’moħħ modern u qalb antika, jiddiskutu l-misteri tal-univers u jinterċedu għalina.

Il-Mulej hu 'grazzjuż u ħanin', bħalma qal is-Salm illum. Huwa 'tajjeb ma’ kulħadd u jagħder l-għemejjel tiegħu kollha'. Din il-ħniena hija dik li qed iżżomm lil Benjamin issa. Huwa m’għadux bżonn jissielet biex jieħu n-nifs, kif rajt f’dik il-ħolma, Alan. Huwa jinsab f’post fejn 'it-testijiet kollha għaddahom'. Huwa qiegħed f’post fejn jista’ jtir ogħla minn kull Boeing 737, f’dik il-'Con Chim Airlines' tas-sema fejn m’hemmx bżonn ta’ fjuwil ħlief l-imħabba ta’ Alla.

Illum, irrid nagħtikom xi ħaġa żgħira xi żżommu f’idejkom meta toħorġu minn hawn. Meta tħarsu lejn xi ħaġa kumplessa — forsi t-telefon tagħkom, jew ajruplan fis-sema, jew sempliċiment il-mod kif l-ispirtu tal-bniedem jaħdem — fakkru lilkom infuskom li wara dik il-loġika kollha hemm moħħ divin li jħobbkom. Benjamin ra dawk il-linji ta’ konnessjoni. Huwa ra l-ordni fil-ħolqien.

Ejjew inkunu bħal dawk in-nies f’Kafarnahum li baqgħu mistagħġba bil-kelma ta’ Ġesù. Ejjew inħallu l-kelma tiegħu tfejjaq il-feriti tagħna. Ejjew nitolbu għall-familji kollha li qed iġorru slaleb tqal, għat-tfal li qed ibatu f’dan il-mument, u għal dawk kollha li jħossuhom waħedhom fid-dlam.

Benjamin, Đại Dương tagħna, grazzi talli qsamt magħna l-brillanza ta’ moħħok u l-ġentilezza ta’ qalbek. Kompli ishar fuq il-papà, il-mamma, u Ryan. Għidilhom f’kull mument ta’ skiet li inti qiegħed hemm, li inti 'okay', u li l-imħabba tagħkom hija l-pont li jgħaqqad l-art mas-sema.

U għalina lkoll, ejjew ngħixu bil-moħħ ta’ Kristu — naraw mhux biss dak li jidher, imma dak li hu spiritwali. Naraw it-tama fejn hemm id-disprament, u l-ħajja fejn hemm il-mewt. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal William. Jekk jogħġbok għin lil ommu tgħaddi min-niket li qed tħoss għax qed timmisjah daqshekk.” — Dianna Maria
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Ryan iħoss in-nuqqas tiegħek u jixtieq li kont hawn biex tilgħab miegħu. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu bl-ispirtu tiegħek u dderiġih tul il-ħajja. Għinu jibqa' b'saħħtu u jżomm il-fidi tiegħu f'Alla. Jekk jogħġbok ejja d-dar u għidilna 'Hi'.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal Debora, telqet lil żewġha Steve ġimagħtejn ilu. Żewġha jinsab f'uġigħ kbir u ma setax jorqod.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li inti tinsab tassew fis-Santissmu Sagrament. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nistabbilek ġewwa ruħi. Peress li bħalissa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja tal-inqas spiritwalment f’qalbi. Nilqgħek bħallikieku diġà ġejt, u ngħaqqad lili nnifsi għal kollox miegħek. Tħallini qatt ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka u Għeluq

Il-Mulej ibiżinkom u jħariskom; jurikom wiċċu u jkollu ħniena minnkom. Idawwar wiċċu lejkom u jagħtikom is-sliem tiegħu. F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]