Daily Word

L-Erbgħa tat-Tnejn u Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Wednesday, September 2, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fl-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi tkun magħkom.

Att ta' Penitenza

Mulej, ħenn għalina. Kristu, ħenn għalina. Mulej, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 3:1-9
Ħuti, jien ma stajtx inkellimkom bħal nies spiritwali, imma bħal nies tal-laħam, bħal trabi fi Kristu. Għalhekk tajtkom il-ħalib u mhux ikel solidu, għax kontu għadkom ma tifilħux għalih. U lanqas issa għadkom ma tifilħu, għax għadkom nies tal-laħam. Sakemm ikun hemm fostkom l-għira u l-ġlied, m’intomx nies tal-laħam u qegħdin timxu skont il-bnedmin? Meta xi ħadd jgħid: 'Jien ta’ Pawlu,' u ieħor: 'Jien ta’ Apollo,' m’intomx bnedmin bħall-oħrajn? Mela Apollo x’inhu? U Pawlu x’inhu? Huma qaddejja li permezz tagħhom sirtu temmnu, kif kull wieħed tah il-Mulej. Jien ħawwilt, Apollo saqa, imma Alla hu li kabbar. Għalhekk, la min iħawwel ma hu xi ħaġa, u lanqas min isaqqi, imma Alla li jkattar. Min iħawwel u min isaqqi huma ħaġa waħda; kull wieħed jieħu l-ħlas tiegħu skont il-ħidma tiegħu. Aħna għaliex ħaddiema ma’ Alla; intom l-għalqa ta’ Alla, il-bini ta’ Alla.
Salm Responsorjali · Salm 33:12-13, 14-15, 20-21
Hieni l-poplu li l-Mulej għażel biex ikun tiegħu. Hieni l-ġens li l-Mulej hu Alla tiegħu, il-poplu li għażel biex ikun wirtu. Mis-smewwiet il-Mulej iħares, u jara l-bnedmin kollha. Mis-siġġu tiegħu jħares lejn dawk kollha li jgħammru fl-art; hu li sawwar qalbhom, hu li jifhem l-għemejjel tagħhom kollha. Ruħna tistenna lill-Mulej, hu l-għajnuna u t-tarka tagħna. Fih jifirħu qlubna, f’ismu l-qaddis aħna nittamaw.
Evanġelju · Luqa 4:38-44
F’dak iż-żmien, Ġesù ħareġ mis-sinagoga u daħal għand Xmun. Omm il-mara ta’ Xmun kienet maħkuma minn deni qawwi, u talbu lil Ġesù għaliha. Hu resaq fuqha, ordna lid-deni, u d-deni ħallieha. U minnufih qamet u bdiet isservihom. Mal-inżul tax-xemx, dawk kollha li kellhom xi morda b’diversi mard ġabuhom għandu. Hu qiegħed idejh fuq kull wieħed minnhom u fejjaqhom. U x-xjaten ukoll kienu joħorġu minn ħafna nies, jgħajtu u jgħidu: 'Inti l-Iben ta’ Alla!' Imma hu kien iċanfarhom u ma kienx iħallihom jitkellmu, għax kienu jafu li hu l-Messija. Meta sebaħ il-jum, Ġesù ħareġ u mar f’post imwarrab. Il-folol bdew ifittxuh; marru sa fejn kien u ppruvaw iżommuh biex ma jitlaqx minn ħdejhom. Imma hu qalilhom: 'Jeħtieġ li nxandar il-bxara t-tajba tas-Saltna ta’ Alla lill-ibliet l-oħra wkoll, għax għalhekk intbgħatt.' U beda jipprietka fis-sinagogi tal-Lhudija.
Hieni l-poplu li l-Mulej għażel biex ikun tiegħu.
Omelija

Immaġinaw għal mument il-kamra ta’ Benjamin. Fuq l-iskrivanija, fost il-kodiċi kumplessi ta’ cloud infrastructure u l-proġetti li kien qed jibni, hemm xi ħaġa sempliċi, kważi traskurata: piggy bank. Għal ħafna minna, piggy bank huwa oġġett li fih inpoġġu l-flus żejda. Imma għal Benjamin, dak il-piggy bank kien xi ħaġa ħafna iktar profonda. Kien simbolu ta’ qalb li kienet lesta li tagħti kollox. Meta ziju William kien qed ibati wara l-puplesiji tiegħu, Benjamin, tifel ta’ ħmistax-il sena, kien lest li joffri dak kollu li kellu fih. Huwa ma kissrux, ma ħadux b’mod vjolenti, imma offra dak li kien l-għana kollu tiegħu. Din hija l-immaġni li rridkom iżżommu f’moħħkom illum: l-offerta ġeneruża ta’ tifel li fehem li l-imħabba hija l-unika munita li tgħodd tassew quddiem Alla.

Fl-Ewwel Qari, San Pawl jikteb lill-Korintin u jgħidilhom: 'Jien ħawwilt, Apollo saqa, imma Alla hu li kabbar.' Pawl qed jipprova jfakkarna li l-ħidma tagħna, kemm hi kbira u importanti, hija dejjem sekondarja għall-azzjoni ta’ Alla. Aħna nħawlu, aħna nsaqqu, imma huwa Alla li jagħti l-ħajja u t-tkabbir. Dan huwa diffiċli ħafna biex naċċettaw meta nħarsu lejn il-ħajja ta’ Benjamin. Aħna ħawwilna, aħna saqqejna, aħna tajna l-imħabba kollha tagħna, u f’daqqa waħda, il-ħajja tħoss li waqfet. Imma Pawl qed jgħidilna li aħna 'għelieqi ta’ Alla, bini ta’ Alla.' Benjamin ma kienx biss il-ħidma tagħna; kien il-bini ta’ Alla, u l-ħajja tiegħu, bil-brillanza u l-ġentilezza kollha tagħha, kienet frott li Alla biss jista’ jifhem bis-sħiħ.

Irridu nitkellmu l-verità qabel ma noffru l-faraġ. Għaddew xahrejn minn dak it-13 ta’ Ġunju, u l-vojt li ħalla Benjamin Vo huwa bħal toqba f’nofs il-ħajja tagħkom. Thao u Alan, naf li l-mistoqsijiet ta’ 'għaliex' għadhom jidwu f’moħħkom bħal qanpiena li ma tieqaf qatt. Naf li l-piż li tħossu kultant huwa ta’ ħtija, bħallikieku stajtu għamiltu xi ħaġa differenti biex tipprevjenu dak li ġara. Imma isimgħu l-kelma ta’ Ġesù fl-Evanġelju: 'Huwa qagħad fuqha, ordna lid-deni, u d-deni ħallieha.' Ġesù ma ġiex biex jikkundanna, u l-mard qatt, qatt mhu kastig. Bħalma Ġesù wieġeb dwar ir-raġel li twieled agħma, la hu u lanqas il-ġenituri tiegħu ma dinbu. It-tbatija ta’ Benjamin kienet xi ħaġa li ġiet lil hinn minn kull kontroll uman. Intom kontu l-aqwa ġenituri li Benjamin seta’ qatt ikollu. M’għandkomx għalfejn iġġorru l-piż tal-ħtija; Benjamin jaf kemm ħabbejtuh, u hu jħares lejkom b’gratitudni pura.

Il-Gospel tal-lum jurina lil Ġesù jfejjaq lill-omm il-mara ta’ Xmun. Hija xena ta’ fejqan immedjat, fejn il-mara tqum u tibda sservi. Imma mbagħad, Ġesù jmur f’post imwarrab. In-nies ifittxuh, iridu li jibqa’ magħhom, iridu li jfejjaq aktar, iridu li l-mirakli ma jieqfu qatt. U Ġesù jgħidilhom: 'Irrid inxandar il-bxara t-tajba tas-Saltna ta’ Alla lill-ibliet l-oħra wkoll, għax għalhekk intbgħatt.' Hawnhekk hemm misteru kbir. Ġesù ma jwaqqafx it-tbatija kollha tad-dinja f’daqqa, imma jkompli l-missjoni tiegħu biex iwassal il-bxara t-tajba. Il-ħajja ta’ Benjamin, għalkemm qasira, kienet parti minn dik il-bxara t-tajba. Il-brillanza tiegħu, il-mod kif kien jipprova jgħin lil ziju William, il-mod kif kien jgħożż il-ħin mal-familja, kienu sinjali tas-Saltna ta’ Alla preżenti fostna.

Ryan, ħu Ben, naf li tħossok waħdek f’dan il-vjaġġ. Inti l-aqwa ħabib tiegħu, u dak ir-rabta ma tmutx. Ben kien jgħid li 'li tipprova huwa dak kollu li jgħodd'. Din mhijiex biss frażi għal badminton jew basketball; hija mod ta’ kif tgħix. Meta tħoss il-vojt ta’ ħuk, ftakar li Ben kien tifel li ma kienx jibża’ jfalli, għax kien jaf li l-valur tiegħu kien fl-imħabba li kien jagħti. Kompli għix b’dik l-istess kuraġġ. Kompli fittex il-ġmiel fid-dinja, kompli ħobb lill-ġenituri tiegħek, u ftakar li Ben qed jgħasses fuqek mill-Banquet tas-Sema.

Thao u Alan, kultant il-ħajja tħossha bħal dik il-ħolma li ħlomt, fejn kontu qed tistennew biex tixtru l-ġelat u Ben kien dak li ħallas. F’dak il-mument ta’ ħolm, hemm il-verità li Benjamin għadu magħkom. Huwa m’għadux marid, m’għadux għajjien, u m’għadux qed jiġġieled biex jieħu n-nifs. Huwa ħieles. Huwa qiegħed f’post fejn il-loġika u l-matematika li tant kien iħobb jingħaqdu mal-imħabba infinita ta’ Alla. Il-bir li ħafferthom f’ismu f’Cà Mau, il-mod kif l-ikel qed jingħata lill-foqra f’ismu — dan huwa l-ilma ħaj li Benjamin għadu qed joffri lid-dinja. Huwa għadu qed jagħti l-piggy bank tiegħu, din id-darba mhux biex jgħin ziju wieħed, imma biex jgħin lill-foqra kollha ta’ Alla.

Ejjew ma nħallux il-qalb tagħna tibbies bin-niket. Ejjew inħallu l-eżempju ta’ Benjamin jgħallimna li l-veru ħajja mhijiex kemm-il sena ngħixu, imma kemm-il darba nagħżlu l-imħabba. Meta tħossu l-piż ta’ din il-ġimgħa, meta tħossu li ma tistgħux tkomplu, ftakru f’dak it-tifel li kien jidħaq u jitbissem meta kien qed jipprova xi ħaġa ġdida, anke jekk kienet diffiċli. Huwa qed jgħidilkom: 'Ba, Mamma, Ryan, tibżgħux. Jien hawn, u Alla hu magħna.'

Il-Mulej hu l-kenn tagħkom. Huwa l-blata li fuqha tistgħu tistrieħu meta l-mewġ ikun qawwi. Benjamin huwa l-anġlu tagħkom, u l-memorja tiegħu hija l-pont li jgħaqqad l-art mas-sema. Komplu ittamaw, komplu iħobbu, u fuq kollox, komplu għixu b’dik il-ġenerożità li Benjamin wera magħna lkoll. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal William. Jekk jogħġbok għin lil ommu tgħaddi min-niket li qed tħoss għax qed timmisjah daqshekk.” — Dianna Maria
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ħej Ben, Ryan iħoss in-nuqqas tiegħek u jixtieq li kont hawn biex tilgħab miegħu. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu bl-ispirtu tiegħek u dderiġih tul il-ħajja. Għinu jibqa' b'saħħtu u jżomm il-fidi tiegħu f'Alla. Jekk jogħġbok ejja d-dar u għidilna 'Hi'.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbina Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Inti tinsab preżenti fl-Ewkaristija. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċevik f’ruħi. Ladarba issa ma nistax nirċevik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek miegħi bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad kollni kemm jien miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej iberikkom u jżommkom fil-paċi tiegħu. Il-barka ta’ Alla li jista’ kollox, il-Missier, l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu, tinżel fuqkom u tibqa’ magħkom dejjem.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]