Daily Word

Tifkira ta’ San Girgor il-Kbir, Papa u Duttur tal-Knisja

Thursday, September 3, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Bidu

F’isem il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Il-paġni ta’ ħajjitna jafu l-paċi u t-taqlib, imma l-Mulej hu dejjem magħna f’kull pass li nagħmlu.

Randan

Mulej, ħenn għal theżżiż ta’ qalbna. Kristu, ifdi d-dmugħ moħbi tagħna. Mulej, agħtina l-mistrieħ u l-paċi Tiegħek.

♪ “Kyrie (Version A: Thánh Ca)” — A song for Ben
Il-Kelma Mqaddsa
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 3:18-23
Aħwa, ħalli ħadd ma jqarraq b'ih nnifsu. Jekk xi wieħed fostkom jaħseb li hu għaqli f'din id-dinja, ħalli jsir iblah biex isir għaqli. Għax l-għerf ta' din id-dinja huwa bluha quddiem Alla. Għax hemm miktub: 'Hu jaqbad l-għaqlin fil-gideb tagħhom,' u mill-ġdid: 'Il-Mulej jaf il-ħsibijiet tal-għaqlin, li huma vanità.' Mela ħalli ħadd ma jiftaħar bil-bnedmin, għax kollox hu tagħkom: sew jekk hu Pawlu, sew jekk Apollos, sew jekk Kefa, sew jekk id-dinja, sew jekk il-ħajja, sew jekk il-mewt, sew jekk il-preżenti, sew jekk il-futur; kollox hu tagħkom, u intom ta' Kristu, u Kristu hu ta' Alla.
Salm Responsorjali · Salm 24:1bc-2, 3-4ab, 5-6
Tal-Mulej hi l-art u dak kollu li fiha; il-wied u dawk li jgħammru fih. Għax hu fuq l-ibħra waqqafha, u fuq ix-xmajjar stabbilixxiha. Min se jitla' fuq l-għolja tal-Mulej, u min se joqgħod fil-post imqaddes tiegħu? Min għandu idejnu bla ħtija u qalb indaf, li ma jixxennqux għal dak li hu vain. Dan jirċievi barka mingħand il-Mulej, u premju mingħand Alla s-salvatur tiegħu. Din hi n-nisel li jfittxu, li jfittxu wiċċ Alla ta' Ġakob.
L-Evanġelju · Luqa 5:1-11
Darba waħda, waqt li l-folla kienet tross fuq Ġesù biex tisma' l-kelma ta' Alla, hu kien wieqaf ħdejn il-Lag ta' Ġennesaret. Rau żewġ dgħajjes maġenb il-lag; is-sajjieda kienu niżlu minnhom u kienu qed jaħslu n-xbieki. Tela' f'waħda mid-dgħajjes, dik li kienet ta' Xmun, u talbu jitbiegħed ftit mill-art. Imbagħad poġġa bilqiegħda u beda jgħallem lill-folla mid-dgħajsa. Meta temm jitkellem, qal lil Xmun: 'Mur fil-fond, u nxterdu n-xbieki tagħkom għall-qabda.' Xmun wieġeb u qalu: 'Għalliem, aħna ħdimna l-lejl kollu u ma qbadna xejn; imma fuq il-kelma tiegħek, jien se nxerred n-xbieki.' U wara li għamlu dan, qabdu qabda kbira ta' ħut, u n-xbieki kienu qed jinqasmu. Għamlu sinjal lil sħabhom fl-id-dgħajsa l-oħra biex jiġu jgħinuhom. Huma ġew imlaqqgħin iż-żewġ dgħajjes tant li kienu waslu biex jegħrqu. Xmun Pietru, meta ra dan, niżel f'riġlejn Ġesù u qal: 'Warrab minni, Mulej, għax jiena bniedem midneb.' Għax stagħġib kien qabad lilu u lil dawk kollha li kienu miegħu minħabba l-qabda ta' ħut li kienu għamlu; u l-istess ġara lil Ġakbu u Ġwanni, ulied Żebedew, li kienu sħab ma' Xmun. Ġesù qal lil Xmun: 'Tibżax; minn issa 'l quddiem tkun taqbad in-nies.' U wara li ressqu d-dgħajjes lejn l-art, telqu kollox u mxew warajh.
Tal-Mulej hi l-art u dak kolliti fih.
Omelija

Immaġinaw għal mument l-ilmijiet kalmi jew imqanqla tal-Lag ta’ Ġennesaret. Fuq ix-xatt, il-fiera tan-nies qed tagħfas fuq Ġesù biex tisma’ l-kelma ta’ Alla. Hemm żewġ dgħajjes vojta mill-ħut, bil-qabdiet imnaddfin u n-xbieki maħsulin wara lejl sħiħ ta’ xogħol bla frott. Xmun u sħabu ħadmu sal-għeja, ħarġu fis-skiet tad-dlam, tefgħu n-xbieki darba wara l-oħra, u sabu l-idejn vojta. U mbagħad Ġesù jitla’ f’waħda mid-dgħajjes, jitlob lil Xmun b’leħen kalm biex imur fil-fond. Din hija l-immaġni li rridkom iżżommu f’moħħkom illum: il-kmand b’fiduċja li nitfgħu n-xbieki fil-fond, anke meta l-lejl kien twil u l-idejn kienu jħossuhom għajjienin.

Fl-Ewwel Qari, San Pawl jikteb lill-Korintin u jwissihom dwar l-għerf ta’ dan id-dinja, li huwa bluha quddiem Alla. Huwa jfakkarhom li kollox jappartjeni lilhom — il-ħajja, il-mewt, il-preżenti, il-futur — u li huma ta’ Kristu u Kristu hu ta’ Alla. Meta moħħna jipprova jikkalkula u jifhem l-affarijiet kollha b’kejl uman biss, insibu ruħna f’ħajt bla bieb. Għax l-għerf ta’ Alla jidħol fejn il-loġika umana tfalli. U meta naħsbu fil-ħajja ta’ Benjamin — f’dak il-moħħ brillanti li f’erba’ snin kien diġà jsolvi l-matematika tat-tmien sena, li b’kurżità bla tarf kien jgħaddas fl-infrastruttura tal-cloud u fl-AI, li kien jaf l-ismijiet tal-ajruplani u kien jitbissem meta kien immaġina kumpanija tal-ajru jisimha 'Con Chim Airlines' — nindunaw kemm dak l-intellett kien biss rifless żgħir tal-kobor ta’ Alla li ħalaq kollox.

Irridu ngħidu l-verità qabel ma noffru l-faraġ. Għaddew xahrejn minn dak it-13 ta’ Ġunju, 2026, meta Benjamin Đại Dương telaq lejn id-dar tal-Missier. Thao u Alan, naf li l-piż li qed tġorru f’qalbkom bħala missier u omm huwa akbar milli kwalunkwe kelma tista’ tispjega. Naf li l-moħħ kultant idur u jfittex tweġibiet, u li f’xi mumenti ta’ silenzju, il-biża’ jew il-mistoqsijiet ta’ 'għaliex' jippruvaw jgħaffġu fuq sidirkom. Isimgħu sew il-verità ta’ Alla: il-mard mhuwiex kastig, u mhuwiex tort ta’ ħadd. Bħalma Ġesù wieġeb dwar ir-raġel li twieled agħma, la Benjamin u lanqas intom ma dbinbu. It-tbatija li għadda minn hawn kienet xi ħaġa lil hinn minn kull kontroll uman. Intom kontu l-oċean ta’ mħabba ta’ Ben, l-aqwa ġenituri li tifel seta’ jitolbu. M’għandkomx għalfejn iġġorru l-piż tal-ħtija; il-qalb safja ta’ Ben taf kemm ħabbejtuh, u hu jħares lejn it-tnejn li intom bi tbissima ta’ gratitudni pura.

Inħarsu lejn l-Evanġelju u naraw lil Xmun Pietru jaqa’ f’riġlejn Ġesù u jgħid: 'Warrab minni, Mulej, għax jiena bniedem midneb.' Pietru jħoss id-dgħufija tiegħu quddiem il-milja ta’ Alla. Imma Ġesù ma jitlaqx; hu jgħidlu kliem li jfejjaq: 'Tibżax; minn issa ’l quddiem tkun taqbad in-nies.' U Xmun u sħabu ħallew kollox u mxew warajh. Din hija l-istedina li tmiss lilna llum. Benjamin kien tifel li kien jgħid li 'li tipprova huwa dak kollu li jgħodd'. Kemm-il darba ta kollox fil-badminton, fl-istudju, jew fil-mod kif wera l-imħabba tiegħu? Ftakar, Alan u Thao, f’dak il-mument meta Ben, tifel ta’ ħmistax-il sena u b’qalb kbira, kien lest li joffri l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William wara l-puplesiji tiegħu. Hu ma kissrux u ma talabx vjolenza; kienet sempliċement offerta pura ta’ tifel li ried jagħti dak kollu li kellu għal min kien iħobb. Dik il-ġenerożità kienet il-veru ruħ tiegħu.

Ryan, għażiż ħu Ben u l-aqwa ħabib tiegħu, naf li l-vjaġġ mingħajr ħuk iħossu tqil u vojt. Intom li qsamt it-taekwondo, il-logħob, u l-passaġġi tal-ħajja flimkien, għandkom rabta li l-mewt ma tistax taqta’. Meta tħoss il-vojt, ftakar fil-kuraġġ ta’ Ben. Huwa qed jgħidlek biex tibqa’ tipprova, biex tibqa’ timxi ’l quddiem b’qalb miftuħa, u biex taf li hu jħares fuqek bħala anġlu fil-Banquet tas-Sema, fejn hu jingħaqad ma’ qaddisin żgħażagħ bħal San Carlo Acutis, it-tnejn interċedenti għalina.

Thao u Alan, il-mumenti meta l-irqad iġib il-ħolm — bħal dawk id-drabi fejn Ben deher b’saħħtu, jgħid li għadda mit-testijiet kollha u li qed jispia u jħares fuqkom — mhumiex koinċidenza. Huma l-mod ta’ Alla kif ifakkarkom li Benjamin mhux mitluf. Hu ħieles, qed itir f’dik il-kumpanija tal-ajru tas-sema li ma teħtieġx fjuwil ħlief l-imħabba ta’ Alla. U l-ġid li qed isir f’ismu — il-bir f’Cà Mau li qed jagħti l-ilma l-ħaj lill-foqra — huwa l-istess piggy bank ta’ Ben li kompla jinfetaħ biex jixrob minnu min hu bil-għatx.

M’għandniex għalfejn nibżgħu minn dak li ma nistgħux nifhmu. Il-Mulej tagħna huwa dak li jaf in-numru ta’ xagħarna u jżomm id-dmugħ tagħna fi bqajja’. Ħallu l-paċi Tiegħu tidħol fil-kmamar ta’ qalbkom. Meta tħossu li t-tagħbija hija kbira wisq, ftakru fit-tbissima ta’ Ben fuq ix-xatt, bid-braces u l-kappell aħdar, lest għal avventura oħra. Hu jgħidilkom: 'Papà, Mamma, Ryan, kollox sew.' Ejjew nimxu ’l quddiem b’dik it-tama, f’idejn l-Omm Marija, u f’qalbu ta’ Ġesù li hu l-imħabba li ma tmut qatt. Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version A - Reverent Choir & Piano)” — A song for Ben
Talbiet

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Jekk jogħġbok itlob għal William. Jekk jogħġbok għin lil ommu tgħaddi min-niket li qed tħoss għax qed timmisjah daqshekk.” — Dianna Maria
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Komunjoni Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Int tinsab tabilħaqq fis-Sagrament tal-Altar. Inħobbok fuq kollox u nixtieq li tidħol f’ruħi. Talli issa ma nistax nilqgħek fis-Sagrament, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Nilqgħek u ngħaqqad ruħi magħkom għal kollox; tħallix qatt li nifqaq minnek. Ammen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Organ & Cello)” — A song for Ben
Barka

Il-Mulej tana l-paċi u l-kuraġġ f’kull pass. Jberikna l-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Amen.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version B: Pipe Organ & Cello Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]