Daily Word

It-Tnejn tat-Tlieta u Għoxrin Ġimgħa matul is-Sena

Monday, September 7, 2026 · in memory of Ben
A devotion that follows the Mass — not a substitute for it.
Introduzzjoni

Fil-isem tal-Missier, u tal-Iben, u tal-Ispirtu s-Santu. Il-paċi tal-Mulej tkun magħkom ilkoll hekk kif ningħaqdu f’talb u smigħ tal-Kelma Tiegħu.

Att ta' Indenz

Mulej, ħenn għalina. Kristu, ħenn għalina. Mulej, ħenn għalina.

♪ “Kyrie (Version B: Majestic)” — A song for Ben
Il-Kelma ta' Alla
L-Ewwel Qari · 1 Korintin 5:1-8
Ħuti: Huwa mifrux kullimkien li hemm żina fostkom, u żina ta' xorta li lanqas fost il-pagani ma tinstab: li xi ħadd qiegħed jgħix mal-mara ta' missieru. U intom, minflok ma tħossu dwejjaq, tħossukom kburin! Dak li għamel dan l-għemil għandu jitneħħa minn fostkom. Jien, għalkemm bogħod bil-ġisem imma preżenti bl-ispirtu, diġà qtajtha, bħallikieku kont preżenti, dwar dak li għamel dan l-għemil, f'isem il-Mulej Ġesù: meta tinġabru flimkien, u jien inkun preżenti bl-ispirtu flimkien magħkom u bil-qawwa tal-Mulej Ġesù, dan ir-raġel għandu jingħata f'idejn ix-Xitan għall-qerda tal-ġisem, biex l-ispirtu tiegħu jkun salvat f'jum il-Mulej. M'hix ħaġa sewwa li tiftaħru. Ma tafux li ftit ħmira tħemmer l-għaġna kollha? Naddfu l-ħmira l-qadima, biex tkunu għaġna ġdida, kif intom bla ħmira. Għax il-Ħaruf tal-Għid tagħna, Kristu, ġie sagrifikat. Għalhekk, ejjew niċċelebraw il-festa, mhux bil-ħmira l-qadima, il-ħmira tal-ħażen u l-ħażina, imma bil-ħobż bla ħmira tas-sincerità u l-verità.
Salm Responsorjali · Salm 5:5-6, 7, 12
R. Mexxini, Mulej, fis-sewwieq tiegħek. Għax int Alla, ma tħobbx il-ħażen; m'hemmx post għall-ħażin ħdejk, la l-kburin ma jifilħu jidhru quddiem għajnejk. R. Mexxini, Mulej, fis-sewwieq tiegħek. Int tobgħod lil dawk kollha li jagħmlu l-ħażin; qerda għal dawk li jgħidu l-gideb. Il-Mulej jistmell lil min ixerred id-demm u lill-qarrieq. R. Mexxini, Mulej, fis-sewwieq tiegħek. Iżda dawk li jfittxu l-kenn fik jithennew, fuq fommhom ikun hemm dejjem il-ferħ. Int tħarishom, u jifirħu bik dawk li jħobbu ismek. R. Mexxini, Mulej, fis-sewwieq tiegħek.
Evanġelju · Luqa 6:6-11
F'jum is-Sibt, Ġesù daħal fis-sinagoga u beda jgħallem. Kien hemm raġel li kellu idu l-leminija niexfa. L-iskribi u l-Fariżej kienu qegħdin jgħassuh biex jaraw jekk ifejjaqx fis-Sibt, ħalli jsibu fuqiex jakkużawh. Iżda hu kien jaf x'kienu qegħdin jaħsbu, u qal lir-raġel li kellu idu niexfa: "Qum u oħroġ fin-nofs." Dak qam u ħareġ. Imbagħad Ġesù qalilhom: "Ħa nistaqsيكم: x'inhu l-aħjar li tagħmel fis-Sibt: il-ġid jew id-deni? Tisalva ħajja jew teqridha?" U dawwar ħarstu fuqhom ilkoll, u qal lir-raġel: "Eżatt id-id tiegħek!" Dak hekk għamel, u idu ġiet imfejqa. Iżda huma mtlew bil-korla, u bdew jiddiskutu bejniethom x'setgħu jagħmlu lil Ġesù.
Mexxini, Mulej, fis-sewwieq tiegħek.
Omelija

Hemm mumenti fejn il-ħajja tidher qisha magna kumplessa li f’daqqa waħda tieqaf taħdem. Aħna, bħall-iskribi u l-Fariżej fl-Evanġelju tal-lum, spiss inħarsu lejn il-ħajja b’għajnejn li jfittxu r-regoli, l-ispjegazzjonijiet, jew saħansitra t-tort. Naraw l-idejn imnixxfa, naraw il-vojt, u nistaqsu: 'Għaliex? Kif jista’ jkun?' F’dak is-sinagoga, kien hemm raġel b’idu niexfa. Ma kienx hemm bżonn ta’ ħafna kliem biex jidher il-uġigħ tiegħu. Kienet id li ma setgħetx taħdem, id li ma setgħetx toħloq, id li kienet qed tmut. U madwaru, il-folla kienet qed tistenna. Mhux biex tfejjaq, imma biex tiġġudika.

Ġesù, iżda, jara mod ieħor. Hu ma jħarisx lejn il-liġi tas-Sibt biex jgħalaq qalbu; Hu jħares lejn il-bniedem biex jiftaħ il-ħajja. 'Qum u oħroġ fin-nofs,' jgħidlu. F’dak il-mument, ir-raġel ma kellux fejn jinħeba. Il-ferita tiegħu kienet esposta quddiem kulħadd. U Ġesù jistaqsi dik il-mistoqsija li tħawwad il-pedamenti kollha tagħna: 'Huwa minn li wieħed jagħmel il-ġid fis-Sibt, jew li jagħmel il-ħsara? Li jsalva ħajja, jew li jeqridha?'

Benjamin Vo kien tifel li kien jifhem il-lingwaġġ tal-ħolqien. Kien tifel li kien iħares lejn l-infrastruttura tas-sħab u l-kodiċi tal-kompjuter b’dik l-istess kurżità li tifel għandu meta jħares lejn l-ajruplani fis-sema. Għal Ben, id-dinja ma kinitx xi ħaġa li għandek tibża’ minnha jew tiġġudikaha; kienet post fejn tista’ toħloq, fejn tista’ tibni 'Con Chim Airlines' fil-ħolm tiegħek u tbissem waqt li titkellem dwarha. Il-brillanza tiegħu ma kinitx biss fil-matematika jew fit-teknoloġija; kienet fil-mod kif kien jara l-potenzjal ta’ kull ħaġa.

Thao u Alan, naf li f’dawn ix-xahrejn, il-qalb tagħkom ħassitha bħal dik l-id niexfa. Naf li hemm mumenti fejn tħossu li l-ħajja ma tistax tibqa’ timxi ’l quddiem, fejn il-vojt li ħalla Ben huwa tant kbir li jidher li qed jikkonsma kollox. U naf, b’dak il-piż li spiss iġorru l-ġenituri, li l-moħħ kultant jipprova jsib it-tort. 'Stajt għamilt xi ħaġa oħra? Stajt rajt xi ħaġa qabel?' Ħalluni ngħidilkom il-verità ta’ Alla: La intom u lanqas Ben m’għamiltu xejn ħażin. Il-marda li ħadet lil Ben ma kinitx kastig, u ma kinitx riżultat ta’ xi ħaġa li intom naqastu fiha. Il-mard huwa parti minn din id-dinja miksura, u Alla ma jikkastigax lill-ġenituri li ħabbew lil uliedhom b’tant dedikazzjoni. Intom kontu l-oċean ta’ mħabba ta’ Ben. Intom kontu d-dinja tiegħu. U hu kien jaf dan.

Meta Ġesù jgħid lir-raġel, 'Eżatt id-id tiegħek,' Hu mhux qed jagħti ordni klinika. Hu qed jistieden lir-raġel biex jafda, biex jagħmel dak li qabel kien impossibbli. U r-raġel obda. F’dak l-att ta’ ubbidjenza, il-fejqan seħħ. Għalina, il-fejqan spiss ma jkunx dak li nistennew. Il-fejqan li qed infittxu issa huwa l-paċi li tista’ tħares lejn is-siġġu vojt u ma tħossx li l-ħajja ntemmet. Huwa l-fejqan li jippermetti lil Ryan, lill-omm u lill-missier, li jiftakru f’Ben mhux b’uġigħ li jifga, imma bi tbissima li tiftakar il-ġid li għamel.

Ben kien tifel li kien jaf jagħti. Ftakru f’dak il-mument meta offra l-piggy bank kollu tiegħu biex jgħin lil ziju William. Hu ma kellux bżonn jikser il-piggy bank biex ikun ġeneruż; l-offerta tiegħu kienet diġà sħiħa. Dik hija l-imħabba li Alla jrid minna: mhux il-perfezzjoni, mhux il-kontroll fuq kollox, imma l-offerta tal-qalb. Ben kien jgħid li 'li tipprova huwa dak kollu li jgħodd.' U hu pprova. Hu għex. Hu ħabb. U issa, hu qiegħed f’dak il-post fejn l-ebda id ma hija niexfa, fejn l-ebda ajruplan ma għandu bżonn fjuwil, fejn kollox hu dawl u ħajja.

Ryan, int kont l-aqwa ħabib tiegħu. Naf li d-dinja tħossha kwiet wisq mingħajr il-giggles ta’ ħuk. Imma ftakar, l-imħabba li qsamt miegħu mhijiex xi ħaġa li tista’ tintilef. Hija parti minnek. Kull darba li tħares lejn l-ajruplani, kull darba li tiffaċċja sfida ġdida, ftakar li Ben qed iħares lejk b’dak l-istess kuraġġ li kien juri fuq il-court tal-badminton. Hu qiegħed hemm, jistenna, u l-imħabba tiegħu hija l-pont li jgħaqqad il-preżent tiegħek mal-eternità tiegħu.

Il-ġid li qed isir f’ismu — dak il-bir f’Cà Mau li qed jagħti l-ilma l-ħaj lill-foqra — huwa s-sinjal li Ben għadu qed jgħix. Huwa l-ilma li jfejjaq it-tnixxif. Huwa l-mod kif l-imħabba ta’ tifel ta’ 15-il sena qed tibqa’ tiċċirkola fid-dinja. Thao, Alan, Ryan, meta tħossu l-piż kbir wisq, ftakru li Alla huwa l-Missier li jifhem kull dmugħ. Huwa ma jħallikomx waħedkom. Huwa qiegħed hemm, f’nofs il-mejda, f’nofs il-ħolm tagħkom, u f’nofs il-ħajja li għad trid tkompli tgħixu. Ejjew inħallu l-passat ma jkunx il-ħabs tagħna, imma l-pedament tat-tama tagħna. Ejjew inkomplu ngħixu, inkomplu nħobbu, u inkomplu nittamaw, għax Ben qiegħed fil-Banquet tas-Sema, u hemmhekk, il-familja kollha se terġa’ tkun magħquda.

Il-Mulej jagħtik, Benjamin, il-mistrieħ ta’ dejjem, u d-dawl ta’ dejjem jiddi fuqek. Amen.

Meditation
♪ “F'Idejk (Version B - Pipe Organ & Cello)” — A song for Ben
Talb tal-Fidili

For the intentions entrusted to Ben on our prayer wall:

“Ħej Ben, Trustin ġie jżurek illum u ħallielek ftit karti tal-ajruplani—qed inpoġġuhom fil-kamra tiegħek għalik. Jekk jogħġbok itlob għal Trustin u l-familja tiegħu biex jibqgħu b’saħħithom u sodi. Kun anġlu kustodju għal Trustin u Ryan hekk kif ikomplu l-iskola, u għinhom imexxu l-passi tagħhom matul kull sena li ġejja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, naħdem ġurnata sħiħa sa filgħaxija, u meta niġi biex norqod u nimtedd għal ftit, niftakar fik, niftakar f'dak kollu li konna ngħidu lil xulxin. Meta naħseb fik, inħoss dwejjaq kbar. Ben, jekk jogħġbok dejjem ħares fuq il-mamà u l-papà u Ryan u itlob għalihom; id-dmugħ li jinżel 'l ġewwa huwa ferm aktar terribbli minn dak li jiċċarċar 'l barra, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ben, il-papà jimmisjak ħafna. Il-Mommy ukoll. Għaddew aktar minn xahrejn u l-papà u l-mamà għadhom jibku kuljum. Għinna ngħaddu minn dan, biex nieħdu ħsieb lil ħutek.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben, jekk jista' ikun, ħalli lil anh Minh jiltaqa' miegħek fil-ħolm, anke jekk tkun biss tislima jew tbissima bħall-mod kif kont tieħu poża fir-ritratti. Inħossu n-nuqqas tiegħek u nħobbuk tant, Ben.”
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Hey Ben - għandna bżonn miraklu hawnhekk. Inħossu n-nuqqas tiegħek tant u mhu qed nirqdux ħafna. Ryan jixtieq li kont hawn, speċjalment dan is-Sibt li ġej biex tilgħab il-verżjoni l-ġdida ta' Project Flight miegħu.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Għażiż Ben, iz-ziju tagħna Thanh miet. Jekk jogħġbok ħu ħsiebu u itlob biex ruħu ssib il-paċi. L-isem tal-qaddis tiegħu huwa Phêrô. Mulej, grazzi talli bgħatt lil Chu Thanh f'ħajti. Dejjem se nkun grat għaż-żmien li qatta' jgħallimni l-matematika lura fl-iskola sekondarja.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Ma nistax nieqaf naħseb fik Ben... nixtieq li nista' mmur lura fiż-żmien u nipprova nbiddel l-affarijiet... forsi nqatta' aktar ħin miegħek u naqas naħdem daqshekk. Jekk jogħġbok itlob għalija u għall-mamà.” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.
“Inħoss in-nuqqas tiegħek, Ben - ma tantx stajt norqod f'dawn il-jiem. Jekk jogħġbok għaddi ssellem meta tkun tista'. Inħobbok” — Dad
… we entrust to Ben, who carries it to the Lord.
℟ Ben, pray for us.

🕯 Light your own prayer on the prayer wall →

The Lord’s Prayer

At the Savior’s command and formed by divine teaching, we dare to say:

Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum, aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina, u la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen.

Tqarbin Spiritwali
Ġesù tiegħi, nemmen li Int preżenti fis-Sagrament l-aktar qaddis tal-Altar. Inħobbok fuq kollox u nixtieq nirċievik f’ruħi. Peress li issa ma nistax nirċievik sagramentalment, ejja għall-inqas spiritwalment f’qalbi. Inħaddnek bħallikieku diġà ġejt, u ningħaqad għal kollox miegħek. Qatt tħallini ninfired minnek. Amen.
Communion Song
♪ “Sustanza tal-Ħajja (Choir & Piano)” — A song for Ben
Barka Finali

Il-Mulej iberikkom u jżommkom fil-paċi Tiegħu. Ibqgħu f’dik l-imħabba li ma tmut qatt.

✝ Il-Mulej iqaddiskom bil-barka tiegħu: il-Missier, u l-Iben, u l-Ispirtu s-Santu. Ammen.

Closing Song
♪ “Version A: Nhạc Thánh Ca Style” — A song for Ben
Earlier Days
Questions or comments? [email protected]